Στη βροχή

Σύντομη ιστορία: Khue Viet Truong

---

Το στενάκι κοντά στο σπίτι μου έχει δωμάτια προς ενοικίαση. Ο ιδιοκτήτης ήταν κάποτε οδηγός φορτηγού, αλλά έχει συνταξιοδοτηθεί και πρόσφατα έχτισε αυτά τα μικρά δωμάτια για αυτόν και τη σύζυγό του, ώστε να κερδίζουν ένα μηνιαίο εισόδημα. Αυτά τα ενοικιαζόμενα δωμάτια αποτελούν προσωρινό καταφύγιο για άτομα που εργάζονται μακριά από το σπίτι ή περιμένουν την ευκαιρία να αποκτήσουν ένα σπίτι. Οι ενοικιαστές συνήθως δίνουν προτεραιότητα στην οικονομική προσιτότητα, καθώς σκοπεύουν να μείνουν μόνο για λίγο πριν φύγουν.

Παρόλο που επρόκειτο μόνο για προσωρινή διαμονή, όλοι ήλπιζαν να έχουν ένα ωραίο δωμάτιο με παράθυρο και μια μικρή, ελαφρώς ευρύχωρη αυλή. Και ανάμεσα σε όλα τα δωμάτια σε αυτή τη σειρά ενοικιαζόμενων δωματίων, ένα θεωρούνταν το πιο ωραίο, ακριβώς δίπλα στο μονοπάτι, με μια αυλή όπου μπορούσαν να φυτέψουν μερικά λουλούδια και να βάλουν μερικά φυτά σε γλάστρες για να ζωντανέψουν τη ζωή τους. Αυτό ήταν το δωμάτιο ενός ζευγαριού, του Χανγκ και της Μι, που ζούσαν μαζί. Φρόντιζαν καλά τον χώρο διαβίωσής τους, παρόλο που ήταν απλώς ένα ενοικιαζόμενο δωμάτιο, ένα προσωρινό καταφύγιο, όχι ακόμα σπίτι, όπου μπορούσαν να το βάψουν ξανά ή να μεγεθύνουν το παράθυρο αν ήθελαν. Αλλά η ζωή είναι γεμάτη ανεξήγητα πράγματα, όπως ακριβώς δεν μπορούμε ποτέ να εξηγήσουμε γιατί, σε μια τόσο καυτή καλοκαιρινή μέρα, υπήρξε μια ξαφνική νεροποντή που μας ανάγκασε να αναζητήσουμε καταφύγιο κάτω από μια βεράντα.

Κάθε πρωί, αφού η κα Χανγκ και ο κ. Μι, κουβαλώντας το μικρό τους παιδί, φεύγουν από το σοκάκι με τη μοτοσικλέτα τους, στην στενή αυλή δίπλα, η κα Ταμ, η οποία νοικιάζει ένα δωμάτιο εκεί κοντά, αφηγείται την ιστορία τους. Λέει ότι δεν είναι επίσημα παντρεμένοι. Γνωρίστηκαν τυχαία, ερωτεύτηκαν ο ένας τον άλλον και μετά έγιναν ζευγάρι, παρόλο που η κα Χανγκ είναι άνω των 40 ετών και εργάζεται καθημερινά πλένοντας και κουρεύοντας σε ένα γυναικείο κομμωτήριο δίπλα σε μια καφετέρια στη γειτονιά. Ο γιος της, Λαν, περίπου 7 ετών, είναι παιδί της από έναν σύζυγο που άφησε, από το Βαν Τζία - μια περιοχή 70 χιλιόμετρα από την πόλη, όπου οι περισσότεροι άνθρωποι ζουν από το ψάρεμα. Δεν μιλάει για τον πρώην σύζυγό της, αλλά τα συναισθηματικά τραύματα πρέπει να είναι βαθιά για να φύγει από εκείνο το μέρος και να νοικιάσει ένα δωμάτιο εδώ για να ζήσει με τον γιο της. Μπορεί μια γυναίκα που έχει υποστεί μια τέτοια στενοχώρια να εμπιστευτεί ακόμα έναν άλλο άντρα; Μερικές φορές οι άνθρωποι το ρωτούν αυτό. Και πώς θα λύσει την κατάσταση όταν ο άντρας που δεν είναι ο πατέρας του παιδιού της δεν είναι χαρούμενος που έχει τον γιο της κοντά;

Συχνά πίνω τον πρωινό μου καφέ στο μικρό μαγαζί κοντά στο κομμωτήριο της κας Χανγκ. Κάθε πρωί, ο κ. Μι έρχεται ακόμα για καφέ πριν πάει στη δουλειά. Δεν είναι μόνος. φέρνει μαζί του τον μικρό Λαν. Κάθε μέρα βλέπω το μικροσκοπικό αγόρι να απλώνει το μικρό του χέρι για να πιάσει το σκληρό χέρι του κ. Μι, σαν να του εμπιστεύεται. Το αγόρι τον αποκαλεί «Μπαμπά» με όλη του την αγάπη. Ο κ. Μι παραγγέλνει στον Λαν ένα ποτήρι γάλα. Αγοράζει στο μικρό αγόρι ένα πακέτο κολλώδες ρύζι ή ένα καρβέλι ψωμί, κάτι τέτοιο, και το ταΐζει. Το αγόρι κάθεται και τρώει, λέγοντας κάθε είδους ανόητες ιστορίες, ενώ ο κ. Μι απλώς γνέφει καταφατικά. Έπειτα, στο σχολείο, παίρνει το αγόρι στη μοτοσικλέτα του, το αφήνει και πηγαίνει στη δουλειά. Ο κ. Μι ξεκίνησε ως εργάτης οικοδομών, αλλά τώρα είναι εργολάβος, αναλαμβάνοντας μικρά έργα επισκευής. Όταν δεν έχει οικοδομικές εργασίες, εργάζεται ως οδηγός μοτοσικλέτας-ταξί. Η σύνδεση μεταξύ αυτού και της κας Χανγκ ξεκίνησε όταν εργαζόταν ως οδηγός ταξί μοτοσικλέτας για να κερδίζει επιπλέον εισόδημα, παραλαμβάνοντας και φέρνοντας την κα Χανγκ και τον γιο της στο σχολείο - και έτσι άνθισε η σχέση τους.

Η ζωή κυλούσε ρυθμικά. Το δέντρο της φλόγας στον δρόμο κοντά στο σπίτι μου άνθισε, βάφοντας μια γωνιά του ουρανού με ζωηρά λουλούδια, και μετά τα φύλλα του έγιναν ξανά πράσινα. Κάθε σπίτι είχε τις δικές του μοναδικές πτυχές, και μερικές φορές οι άνθρωποι τις κοίταζαν σαν να ήθελαν να αναλογιστούν τον εαυτό τους. Η γειτόνισσά μου, η κυρία Ταμ, μου διηγήθηκε πώς ο κ. Μου έπλενε ρούχα για τη γυναίκα του και το παιδί της από προηγούμενο γάμο. Ή πώς κάθε Σάββατο απόγευμα αγόραζαν δύο κουτάκια μπύρας, ένα κουτάκι αναψυκτικό, μερικά σνακ και πήγαιναν τη μικρή Λαν στην όχθη του ποταμού για ραντεβού σαν νεόνυμφους, παρόλο που παντρεύτηκαν στα σαράντα τους και η Λαν ήταν πάντα παρούσα. Η κυρία Ταμ ήταν πολύ ομιλητική, και μερικές φορές δυσκολευόμουν να καταλάβω την ομιλητικότητά της. Αλλά τι μπορούσα να κάνω; Η ζωή είναι γεμάτη με διαφορετικά είδη ανθρώπων, ειδικά σε μια πανσιόν. Αλλά τη βρήκα επίσης αξιαγάπητη όταν σχολίασε ότι η ζωή έχει και εξαιρέσεις, ότι ο κ. Μου δεν χτυπούσε τη Λαν όπως στις ιστορίες για θετούς πατέρες που κακοποιούσαν τα θετά παιδιά τους που διέδιδαν οι άνθρωποι στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

Μια μέρα, η είδηση ​​διαδόθηκε σε όλο το οικοτροφείο ότι η κα Χανγκ ήταν σοβαρά άρρωστη. Μαγειρεύοντας, ξαφνικά ένιωσε ζάλη και χρειάστηκε να μεταφερθεί εσπευσμένα στο νοσοκομείο. Ο γιατρός διέγνωσε την κατάστασή της ως πολύ σοβαρή. Η επικεφαλής της γυναικείας ομάδας πήγαινε από σπίτι σε σπίτι ανακοινώνοντας τα νέα και ζητώντας δωρεές. Φυσικά, οι δωρεές πήγαιναν εύκολα, καθώς επρόκειτο για θέμα αμοιβαίας υποστήριξης και βοήθειας σε όσους είχαν ανάγκη λόγω ασθένειας - «όταν ο Θεός καλεί, όλοι απαντούν». Από τότε και στο εξής, μόνο ο κ. Μι και η μικρή Λαν έμεναν σε αυτό το οικοτροφείο, ενώ η κα Χανγκ νοσηλευόταν.

Και σήμερα το απόγευμα έβρεξε στην πόλη, όλοι έκλεισαν τις πόρτες τους, φοβούμενοι ότι οι σταγόνες της βροχής θα μουσκεύαζαν το πάτωμα. Κοίταξα έξω στον αστραφτερό δρόμο και είδα τον κύριο Μι να οδηγεί τον μικρό Λαν σε ένα ταξί που ήταν παρκαρισμένο στο τέλος του σοκακιού. Μάζευαν τα πράγματά τους για να φύγουν.

Μέσα στην καταρρακτώδη βροχή, είδα τον πατέρα και τον γιο να κρατιούνται χέρι-χέρι μέσα στην καταρρακτώδη μπόρα. Το χέρι του μικρού Λαν κρατούσε ακόμα ένα μπαλόνι που κουνιόταν από τις σταγόνες της βροχής, πιθανώς κάτι που του είχε μόλις αγοράσει ο κύριος Μι. Οι δυο τους εξαφανίστηκαν στο αυτοκίνητο και μετά ο Λαν άφησε το μπαλόνι στον ουρανό. Έτρεξα έξω στη βροχή για να τον αποχαιρετήσω. Ο κύριος Μι είπε ότι θα πήγαινε στο νοσοκομείο για να παραλάβει την κυρία Χανγκ και να την φέρει πίσω στο Βαν Τζία για θεραπεία, καθώς η ασθένειά της ήταν κρίσιμη και έπρεπε να την φέρουν σπίτι.

Το αυτοκίνητο τους έχασε από τα μάτια μου, αλλά εγώ εξακολουθούσα να στέκομαι εκεί, παρακολουθώντας το μπαλόνι να λικνίζεται με τις σταγόνες της βροχής που έπεφταν. Νόμιζα ότι αύριο, η κυρία Ταμ θα έλεγε σε όλους ότι ο κύριος Μάι είχε κρατήσει σφιχτά το μικροσκοπικό χεράκι του μικρού Λαν στη βροχή...

Πηγή: https://baocantho.com.vn/trong-mua-a204759.html