Μεσημέρι, 30 Απριλίου 1975

Το πρόσωπό του έλαμπε στο φως του ήλιου.

Δεν περιμέναμε ότι, από ένα κρυφό σοκάκι, ο εχθρός παραμόνευε για να πυροβολήσει.

Έπεσε κάτω το μεσημέρι της 30ής Απριλίου.

Εκείνη ακριβώς τη στιγμή, η σημαία μας κυμάτιζε πάνω από το Παλάτι της Ανεξαρτησίας.

Σημαίες κυμάτιζαν στους δρόμους.

Πολλοί άνθρωποι που δεν γνωρίζονται μεταξύ τους.

Ξαφνικά πιάστηκαν χέρι-χέρι και άρχισαν να τραγουδούν στη μέση του δρόμου.

Η πόλη φούσκωσε σαν θάλασσα.

Καθώς περνούν οι μήνες και τα χρόνια, οι σελίδες του ημερολογίου τοίχου γυρίζουν.

Αλλά το βλέμμα στα μάτια του φίλου μου εκείνη τη στιγμή

Απλώς στείλε σιωπηλά τόσες πολλές βαθιές σκέψεις.

Σε κάθε μέρα της ζωής μου.

Ταν Κουέ

Εικονογράφηση: HH

Σχόλιο:

Ο ποιητής Thanh Quế, ο οποίος τιμήθηκε με το Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνίας και Τεχνών, μεγάλωσε κατά τη διάρκεια του πολέμου της αντίστασης κατά των ΗΠΑ, ανήκοντας στην ίδια γενιά με ποιητές όπως οι Nguyễn Khoa Điềm, Hữu Thỉnh, Thanh Thảo, Nguyễn Đức Mậu... Δεν έγραφε μόνο ποίηση αλλά και πεζογραφία, επομένως τα ποιητικά του θέματα συχνά αναπτύσσονται με καταστάσεις, ανθρώπινα πεπρωμένα και βαθιά συναισθήματα αγάπης και αφοσίωσης, ιδιαίτερα συντροφικότητας. Η μεγάλη νίκη της Άνοιξης του 1975, ειδικά η 30ή Απριλίου, αποτέλεσε μεγάλη πηγή έμπνευσης για πολλούς ποιητές.

Ο ποιητής Tố Hữu δεν μπορούσε να συγκρατήσει τον ενθουσιασμό του όταν έγραψε: «Ω, σήμερα το απόγευμα είναι υπέροχα ηλιόλουστο/Θείε Ho, μας έφτασαν τα νέα της νίκης/Ερχόμαστε, λάμποντας με το φως του ατσαλιού/Η πόλη που πήρε το όνομά σου είναι λαμπερή με σημαίες και λουλούδια». Ο ποιητής Hữu Thỉnh, στρατιώτης άρματος μάχης, απαθανάτισε τη στιγμή του «βραδινού γεύματος στο Παλάτι της Ανεξαρτησίας» με όλες τις συναισθηματικές σκηνές της. Η Đinh Thị Thu Vân, φοιτήτρια από τον Νότο, αναρωτήθηκε: «Αν δεν υπήρχε η 30ή Απριλίου…»

Ο Thanh Quế, ειδικότερα, επέλεξε μια μοναδική οπτική γωνία, μια κοντινή θέαση μέσα από το πρίσμα της ψυχής του, εστιάζοντας σε μια ξεχωριστή κατάσταση σε μια ξεχωριστή στιγμή. Μια βαθιά, ζοφερή νότα στην ξεχειλιστική συμφωνία της 30ής Απριλίου. Αυτό είναι το ποίημα «Μεσημέρι, 30 Απριλίου 1975», που γράφτηκε όταν συμμετείχε στην Εκστρατεία του Χο Τσι Μινχ ως πολεμικός ανταποκριτής.

Το ποίημα ξεκινά με την εικόνα ενός στρατιώτη, του φίλου του ποιητή: «Ο φίλος μου τραγουδάει: "Σαϊγκόν, επιστρέψαμε εδώ/Το πρόσωπό σου λαμπυρίζει στο φως του ήλιου". Λαμπερό φως του ήλιου, λαμπερό φως του ήλιου—αυτές είναι οι γλυκές, λαμπερές ακτίνες του ηλιακού φωτός, σαν μέλι που κοσκινίζεται μέσα από τα φύλλα των αρχαίων δέντρων στον μεσημεριανό ήλιο της Σαϊγκόν. Αυτό το λαμπερό φως του ήλιου αντιπροσωπεύει επίσης ένα τρεμόπαιγμα, μια λάμψη χαράς τη στιγμή του "Μεσημεριανό, 30 Απριλίου 1975", όταν η ειρήνη ήταν μόλις μια τρίχα μακριά, κι όμως «Δεν περιμέναμε, από ένα βαθύ σοκάκι, ο εχθρός να παραμονεύει/Εσύ έπεσες το μεσημέρι στις 30 Απριλίου». Δύο αντίθετες σκηνές: ο στρατιώτης της απελευθέρωσης, με την αξιοπρεπή στάση ενός νικητή, να τραγουδάει το τραγούδι της απελευθέρωσης της Σαϊγκόν με απεριόριστη χαρά και ευτυχία, ενώ ο εχθρός παραμονεύει από ένα βαθύ σοκάκι... Και πόσο συγκινητική ήταν εκείνη η στιγμή, αυτή η ηρωική και τραγική στιγμή: «Ακριβώς τότε η σημαία μας κυμάτισε πάνω από το Παλάτι της Ανεξαρτησίας/Η σημαία κυμάτισε πάνω από τους δρόμους».

Όσοι έπεσαν για να κυματίσει ψηλά η σημαία, το αίμα των μαρτύρων έβαψε περαιτέρω το κόκκινο χρώμα της σημαίας της απελευθέρωσης, τιμώντας τη σιωπηλή αλλά απίστευτα ηρωική θυσία των στρατιωτών που ξεχειλίζουν από αισιόδοξη χαρά. Το ποίημα ξαφνικά ξεσπά σε απεριόριστη χαρά την ημέρα της απελευθέρωσης με λίγες μόνο πινελιές, δημιουργώντας μια απήχηση: «Πολλοί ξένοι / Ξαφνικά ενώνουν τα χέρια και τραγουδούν στη μέση του δρόμου / Η πόλη φουντώνει σαν θάλασσα».

Αλλά μέσα σε αυτή τη θάλασσα ανθρώπων, ο ποιητής δεν ξέχασε ούτε έναν πεσμένο σύντροφο, που δεν χάθηκε στα ορμητικά κύματα ανθρώπων και σημαιών. Και η εικόνα των ματιών, το βλέμμα του πεσμένου συντρόφου, περιείχε το γαλάζιο του ελεύθερου ουρανού με τόσες πολλές φιλοδοξίες: «Σιωπηλά στέλνοντας τόσα πολλά βαθιά πράγματα», αυτά τα μάτια φαίνεται να μας παρακολουθούν - αυτούς που είναι ακόμα ζωντανοί, γράφοντας νέα κεφάλαια ιστορίας με τόση ευθύνη.

Το ποίημα δεν αφηγείται άμεσα τα ηρωικά γεγονότα της 30ής Απριλίου, αλλά μάλλον αφηγείται μια κατάσταση πολέμου που συγκίνησε βαθιά τους ανθρώπους. Επομένως, η 30ή Απριλίου αποκτά ακόμη μεγαλύτερη ιστορική σημασία, μια αξία που εμπνέει και αντηχεί σε όλους, υπενθυμίζοντάς τους το σκληρό τίμημα του πολέμου και την ανεκτίμητη ευτυχία της ειρήνης· και ότι δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάμε όσους απουσίαζαν από τη χαρούμενη ημέρα της νίκης στις 30 Απριλίου.

Νγκουγιέν Νγκοκ Φου

Πηγή: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202604/trua-30-4-1975-5466cd8/