Βιετναμέζικη Λογοτεχνία:

Η βιετναμέζικη λογοτεχνία κατά τη διάρκεια των 40 ετών της περιόδου Doi Moi (Ανακαίνιση) ήταν σαν ένα ρέον ρυάκι, με ανοίγματα, διακλαδώσεις, ακόμη και σημεία εκρηκτικής ανάπτυξης που οδήγησαν στη σημερινή της μορφή. Καθώς η χώρα κινείται πιο δυναμικά προς την ψηφιακή εποχή και την τεχνητή νοημοσύνη, είναι η κατάλληλη στιγμή να ανατρέξουμε στο λογοτεχνικό ταξίδι των τελευταίων τεσσάρων δεκαετιών, για να δούμε τα επιτεύγματα, τις αδυναμίες και τις κατευθύνσεις που ανοίγονται.

Οι αναγνώστες είναι έτοιμοι να αγκαλιάσουν λογοτεχνικά έργα που ενσαρκώνουν ένα πνεύμα καινοτομίας. Φωτογραφία: Phan Anh

Επιτεύγματα και περιορισμοί

Από τα πρώτα χρόνια της περιόδου Doi Moi (Ανακαίνιση), αρκετά έργα σηματοδότησαν μια καμπή στην αισθητική σκέψη, σηματοδοτώντας μια στροφή προς μια ισχυρή στοχαστική συνείδηση. Το «Reed Grass» (Nguyen Minh Chau) τοποθετεί το άτομο, με τις εσωτερικές του συγκρούσεις, στο επίκεντρο της αφήγησης. Το «The Distant Past» (Le Luu) αντιμετωπίζει τις στοιχειωτικές αναμνήσεις του πολέμου και των συνεπειών του, μαζί με τους ψυχικούς περιορισμούς που πρέπει να σπάσουν. Αυτά τα έργα όχι μόνο ανανέωσαν τα στυλ γραφής, αλλά και άνοιξαν μεγαλύτερη ελευθερία για τη γλώσσα, για τις ατομικές φωνές και για τις κρυφές πτυχές της ζωής.

Η ποικιλομορφία αποτελεί εξέχον χαρακτηριστικό της λογοτεχνίας της περιόδου Ανακαίνισης. Από τις αγροτικές περιοχές («Η Γη των Πολλών Ανθρώπων και των Πολλών Φαντασμάτων» - μυθιστόρημα του Nguyen Khac Truong, «Το Ατελείωτο Πεδίο» - διήγημα του Nguyen Ngoc Tu), στις αστικές περιοχές («Παλιές Ιστορίες του Ανόι » - απομνημονεύματα του To Hoai), στις εθνοτικές μειονότητες και τις ορεινές περιοχές («Το Τραγούδι του Ιανουαρίου» - ποίημα του Y Phuong, «Έχω Επέστρεψε στα Ψηλά Βουνά» - δοκίμιο του Do Bich Thuy), στα νησιά και τις θάλασσες («Το Έπος της Θάλασσας» - επικό ποίημα του Huu Thinh, «Το Βυθιζόμενο Νησί» - απομνημονεύματα του Tran Dang Khoa). Από τον χώρο του πνευματικού πολιτισμού («Mẫu Thượng Ngàn» - μυθιστόρημα του Nguyễn Xuân Khánh), στην πνευματική τραγωδία («Ένας γάμος χωρίς πιστοποιητικό γάμου» - μυθιστόρημα του Ma Văn Kháng), στον πόλεμο και τη μεταπολεμική περίοδο («Ο Συνταξιούχος Στρατηγός» - διήγημα του Nguyễn Huy Thiệp, «Η αποβάθρα της ανύπαντρης γυναίκας» - μυθιστόρημα του Dương Hướng, «Ο εαυτός μου και αυτοί» - μυθιστόρημα του Nguyễn Bình Phương, «Τα κύματα του ήλιου» - επικό ποίημα του Thanh Thảo, «Οικογένεια, φίλοι και χώρα» - απομνημονεύματα του πρώην αντιπροέδρου Nguyễn Thị Bình)... Όλα αυτά δείχνουν ότι η λογοτεχνία δεν περιορίζεται πλέον σε ένα μόνο μοντέλο. Ο ρεαλισμός και η φαντασία, η παράδοση και η νεωτερικότητα, το έπος και η προσωπική ζωή, πειραματίζονται ευρέως, δημιουργώντας έναν ανοιχτό, πολυεπίπεδο αισθητικό «χάρτη».

«Η Γη των Πολλών Ανθρώπων και των Πολλών Φαντασμάτων» αντικατοπτρίζει ένα ταραγμένο αγροτικό τοπίο καθώς οι μηχανισμοί της αγοράς διεισδύουν σε κάθε χωριό. Η «Μητέρα των Βουνών» ενσωματώνει τις λαϊκές πεποιθήσεις, την πολιτιστική ταυτότητα και τη διαχρονική ιστορία των βιετναμέζικων χωριών σε μια αφηγηματική δομή με βαθιά στοχασμό. Ο «Συνταξιούχος Στρατηγός» παρουσιάζει ένα αιχμηρό, διφορούμενο στυλ γραφής, θέτοντας την ανθρωπότητα στη σκληρή δοκιμασία της επιθυμίας, της δύναμης και των ηθικών ορίων. Το «Ατελείωτα Πεδία» προσφέρει μια έντονη αλλά αγνή γυναικεία φωνή από το Δέλτα του Μεκόνγκ, χαράζοντας βαθιά την τραγωδία των ανθρώπινων ζωών. «Το Τραγούδι του Ιανουαρίου» είναι η φωνή ενός ατόμου, τόσο ιδιωτικού όσο και κοινοτικού, που ενσαρκώνει την ομορφιά του πολιτισμού Tay, ενώ παράλληλα περιέχει τις ανησυχίες των ανθρώπων στο ταξίδι τους για αυτογνωσία . Το «Η Προβλήτα των Ανύπαντρων Γυναικών» είναι διαποτισμένο με τις απώλειες της υπαίθρου κατά τη διάρκεια και μετά τον πόλεμο, μια ιστορική τραγωδία αλλά και την τραγωδία των γυναικών που υπέμειναν σιωπηλά τη ζωή τους. Το «Εγώ και Αυτές» ανοίγει έναν σουρεαλιστικό χώρο όπου ο πόλεμος δεν είναι απλώς ένα γεγονός αλλά και μια κατάσταση του νου, μια πολυεπίπεδη εμμονή που διαπερνά τα όνειρα και τα βάθη του ασυνείδητου. Το «Βυθισμένο Νησί», με το απλό αλλά συγκινητικό στυλ γραφής του, απεικονίζει τη ζωή των στρατιωτών στα νησιά Τρουόνγκ Σα με απόλυτη αυθεντικότητα. Το «Παλιές Ιστορίες του Ανόι» είναι μια πολύτιμη κληρονομιά, που αναδημιουργεί σε βάθος τα έθιμα, τους τρόπους ζωής και την «ενότητα» του πολιτισμού του Ανόι μέσα από πολλές αλλαγές...

Δεν είναι δύσκολο να αναγνωρίσει κανείς τα εξαιρετικά δυνατά σημεία της λογοτεχνίας κατά τη διάρκεια των 40 ετών της περιόδου της Ανακαίνισης: ο ανθρωπισμός, η τοποθέτηση του ανθρώπου στο επίκεντρο, η μη αποστροφή από τον πόνο και την απώλεια, αλλά η αναζήτηση πάντα του φωτός της συνείδησης· η ποικιλομορφία και ο πλούτος, που εκφράζονται μέσα από θέματα, είδη και στυλ γραφής· η ενσωμάτωση και η ψηφιοποίηση, με νέα θεωρητικά πειράματα, εκδόσεις πολυμέσων και έναν πολυκεντρικό μηχανισμό λειτουργίας – όπου κάθε έργο πρέπει να βρει τη δική του αναγνωστική κοινότητα.

Παρά τις σημαντικές μεταρρυθμίσεις, η βιετναμέζικη λογοτεχνία εξακολουθεί να αντιμετωπίζει περιορισμούς που πρέπει να αντιμετωπιστούν: δεν υπάρχουν πολλά έργα μεγάλης κλίμακας με διεθνή εμβέλεια. Ενώ υπάρχουν ορισμένοι ταλαντούχοι νέοι συγγραφείς, δεν έχει ακόμη σχηματιστεί μια μεγάλη ομάδα με πραγματικά ξεχωριστό στυλ. Και ο επαγγελματισμός στις εκδόσεις και την προώθηση εξακολουθεί να απουσιάζει, εμποδίζοντας πολλά καλά έργα να προσεγγίσουν ένα ευρύτερο κοινό τόσο στην εγχώρια όσο και στη διεθνή σκηνή.

Προκλήσεις και ευκαιρίες

Μπαίνοντας στην ψηφιακή εποχή, η λογοτεχνία αντιμετωπίζει νέες ευκαιρίες και προκλήσεις: Η τεχνητή νοημοσύνη ανοίγει δυνατότητες για την υποστήριξη της δημιουργικής γραφής, την ανάλυση δεδομένων, την πρόταση γλώσσας κ.λπ., αλλά ταυτόχρονα εγείρει σημαντικά ερωτήματα σχετικά με την πρωτοτυπία και τα πνευματικά δικαιώματα των ανθρώπων στην καλλιτεχνική δημιουργία. Η λογοτεχνία στο μέλλον θα είναι ένας διάλογος μεταξύ του δημιουργικού υποκειμένου και των αλγορίθμων, όπου οι συγγραφείς πρέπει να διατηρούν την αυθεντική τους φωνή, αποφεύγοντας να χαθούν στην «κορεσμένη» γλώσσα των μηχανών.

Η παγκοσμιοποίηση και τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης δημιουργούν ένα περιβάλλον για την ταχύτερη εξάπλωση των έργων, αλλά απαιτούν επίσης από τους συγγραφείς να έχουν μια βαθύτερη κατανόηση της πολιτιστικής ταυτότητας για να αποφύγουν να παρασυρθούν. Έργα όπως «Το τραγούδι του Ιανουαρίου» ή «Η μητέρα των βουνών» αποδεικνύουν ότι όσο περισσότερο ταξιδεύει η λογοτεχνία, τόσο περισσότερο χρειάζεται να επιστρέψει στις εθνικές της ρίζες για να έχει μια βάση για να ανθίσει. Έργα για το Ανόι όπως «Ένας Ανοϊός» (Nguyen Khai), «Ο δρόμος» (Chu Lai), «Η μακριά, βροχερή όχθη του ποταμού» (Do Phan), «Το μυθιστόρημα ενός κατοίκου της πόλης» (Nguyen Viet Ha) ενισχύουν την πεποίθηση ότι αν ένα έργο εμβαθύνει στην ψυχή μιας περιοχής, έχει την αυτοπεποίθηση να ανοίξει απεριόριστες συναντήσεις.

Κοιτάζοντας πίσω στις τελευταίες τέσσερις δεκαετίες, είναι σαφές ότι η λογοτεχνία έχει ωριμάσει μέσα από τις συγκρούσεις, τις περιπέτειες και τα πειράματα πολυάριθμων συγγραφέων. Εξαιρετικά έργα όχι μόνο αφηγούνται την ιστορία και την ψυχή ενός έθνους, αλλά και ανοίγουν τον δρόμο για το μέλλον μέσα από την ικανότητά τους να επανεφευρίσκουν συνεχώς τον εαυτό τους.

Προχωρώντας, τι χρειάζεται η βιετναμέζικη λογοτεχνία;

Χρειάζεται θάρρος για να αντιμετωπίσεις την αλήθεια· ευαισθησία για να ακούσεις τους ανθρώπους της εποχής μας· φαντασία, προσωπικές εμπειρίες, συμπονετικό τρέμουλο, «λογοπαίγνια» και εμπνευσμένη υπέρβαση... για να εισέλθεις στον ψηφιακό χώρο χωρίς να χάσεις τον εαυτό σου.

Χρειαζόμαστε πολλές θαρραλέες και διορατικές κριτικές φωνές, που να λειτουργούν ως οραματιστές «φύλακες», όχι μόνο για να αξιολογούν αλλά και για να προβλέπουν και να δημιουργούν νέα αισθητικά πρότυπα, καθοδηγώντας τους αναγνώστες μέσα από τον πολύπλευρο και σύνθετο κόσμο της λογοτεχνίας.

Πάνω απ' όλα, πρέπει να πιστέψουμε ότι η τέχνη της γλώσσας – σε κάθε εποχή – εξακολουθεί να έχει τη δύναμη να εμψυχώνει τους ανθρώπους, να ανοίγει την ελπίδα, να συνδέει γενιές και να διαμορφώνει την πνευματική ταυτότητα ενός έθνους.

Το 2026 – η Χρονιά του Αλόγου – προκαλεί πνεύμα θάρρους και υπερνίκησης εμποδίων για την επίτευξη σημαντικών ανακαλύψεων. Μετά από τέσσερις δεκαετίες Doi Moi (Ανανέωσης), η βιετναμέζικη λογοτεχνία έχει φτάσει σε ένα επίπεδο ωριμότητας, έτοιμη να εισέλθει σε μια πιο προηγμένη φάση: εμβαθύνοντας στα πολιτιστικά της πλεονεκτήματα, διευρύνοντας τους ορίζοντές της και προετοιμάζοντας τον διάλογο με τον κόσμο . Αν χτίζουμε συνεχώς την ταυτότητα και τον χαρακτήρα μας και διατηρούμε την αυτοπεποίθηση και τις προσδοκίες μας, η βιετναμέζικη λογοτεχνία θα συνεχίσει να συνοδεύει την κοινότητα, να καλλιεργεί το εθνικό πνεύμα και να τοποθετείται στον διεθνή λογοτεχνικό χάρτη.

Πηγή: https://hanoimoi.vn/van-hoc-viet-nhin-lai-de-di-toi-734130.html