«Επιστροφή στον ποταμό Τρα» - ένα από τα καλύτερα τραγούδια για την Κουάνγκ Νγκάι

Αλλά όταν το ανακαλύψαμε, ανακαλύψαμε ότι ο μουσικός ήταν από το Tay Son, Binh Dinh. Κατά τη διάρκεια του πολέμου αντίστασης ενάντια στους Γάλλους, υπήρξε μια εποχή που ήταν στρατιώτης του θείου Ho που βρισκόταν στο Quang Ngai . Αν αυτό ήταν όλο, δεν είναι βέβαιο ότι ο μουσικός, μετά από δεκαετίες ανασύνταξης στον Βορρά, όταν επέστρεψε στο Quang Ngai, μπόρεσε να γράψει ένα τραγούδι γεμάτο με τόση αγάπη. Αυτό σημαίνει ότι ένα καλό έργο που επιβιώνει στο χρόνο έχει τη δική του ιδιαίτερη μοίρα όταν συντέθηκε.

Είναι αλήθεια ότι υπάρχει μοίρα και χρέος. Αυτή η μοίρα δημιουργήθηκε επειδή, κατά την περίοδο που ο μουσικός βρισκόταν στο Κουάνγκ Νγκάι, είχε μια βαθιά ερωτική σχέση με ένα «κορίτσι του ποταμού Τρα». Αλλά ο πόλεμος δεν τους επέτρεψε να είναι κοντά ο ένας στον άλλον για πάντα. Ο στρατιώτης έπρεπε να βαδίσει μακριά από το Κουάνγκ Νγκάι και στη συνέχεια να πάει στην περιοχή συγκέντρωσης. Πάνω από 30 χρόνια αργότερα, είχε την ευκαιρία να επιστρέψει στο Κουάνγκ Νγκάι, αλλά «αναζητώντας την, είχε εξαφανιστεί χωρίς ίχνος». Μετά τον πόλεμο, ήταν αρκετά συνηθισμένο τα ζευγάρια να είναι χωριστά, ανίκανα να βρουν ο ένας τον άλλον. Αυτός ο μουσικός δεν αποτελούσε εξαίρεση. Αλλά παρόλο που ήταν χωρισμένοι, ο έρωτάς τους δεν μπορούσε να τελειώσει. Και το τραγούδι «Επιστρέφοντας στον ποταμό Τρα» γεννήθηκε, ως βασανιστήριο, μια θλίψη. Και η μουσική εκείνη την εποχή ήταν μια απελευθέρωση για τον ίδιο τον μουσικό. Όταν συνέθετε σε αυτή την κατάσταση, κάθε μουσικό κομμάτι, κάθε στίχος ήταν διαποτισμένος με αγάπη, ο μουσικός φαινόταν να θέλει να μοιραστεί με τον ποταμό Τρα το μέρος όπου αυτός και το κορίτσι είχαν δώσει τους όρκους τους. Το ποτάμι ρέει ακόμα όπως πριν, αλλά ο ηλικιωμένος δεν είναι πια εκεί.

Πορτρέτο του μουσικού Vinh An με τη γραφή του τραγουδιού Επιστροφή στον ποταμό Tra

Επιστροφή στον ποταμό Τρα

(Μουσική και στίχοι: Vinh An)

«Επιστροφή στον ποταμό Τρα, επιστροφή στην πατρίδα μου,

Ω, αγαπημένο μου ποτάμι, νοσταλγικό μου ποτάμι της πατρίδας μου.

Πίσω στον ποταμό Τρα, πίσω στην πόλη μου,

Αλλά για πολλά χρόνια ήμουν μακριά,

Με τόση αγάπη και λαχτάρα, επιστρέφω,

Γεμάτο αγάπη από τον αγαπημένο ποταμό Τρα.

Άνεμε, άνεμε, έλα, άσε με να ακούσω τον ήχο σου,

Δαχτυλίδι από φύλλα ζαχαροκάλαμου, δαχτυλίδι από φύλλα ζαχαροκάλαμου, δαχτυλίδι από φύλλα ζαχαροκάλαμου,

Όσο περισσότερο ακούω τις γλυκές ζητωκραυγές, τόσο περισσότερο συγκινούμαι.

Σταμάτα να βρέχεις, σε παρακαλώ άσε με να δω τα ινδικά βουνά,

Σμίγει με το πράσινο της πατρίδας, ολόκληρο το πράσινο της αγάπης.

Ω, ένα ποτάμι που όσοι φεύγουν το χάνουν και όσοι μένουν το περιμένουν για πάντα.

Ποτάμι αγάπης, ποτάμι αφοσίωσης

Ω, ποταμός Τρα, αγαπημένος μου ποταμός Τρα

Πίσω στον ποταμό Τρα, πίσω στην πατρίδα μου,

Ω, αγαπημένο μου ποτάμι, νοσταλγικό μου ποτάμι της πατρίδας μου.

Πίσω στον ποταμό Τρα, πίσω στην πόλη μου,

Αλλά για πολλά χρόνια ήμουν μακριά,

Όλες οι αναμνήσεις μου επιστρέφουν,

Γεμάτο αγάπη από τον αγαπημένο ποταμό Τρα.

Άνεμε, άνεμε, έλα, άσε με να ακούσω τον ήχο σου,

Ποιανού τραγουδιστή φωνή, ποιανού τραγουδιστή φωνή, ποιανού τραγουδιστή φωνή,

Τραγουδήστε δυνατά και στις δύο όχθες υμνώντας την εποχή της ευτυχίας.

Σταμάτα να βρέχεις, άσε με να δω τα μάτια σου,

Από αυτόν που αγαπώ, ξυπνάει το πράσινο χρώμα της πατρίδας μου.

Ω, ένα ποτάμι που όσοι φεύγουν το χάνουν και όσοι μένουν το περιμένουν για πάντα,

Ποτάμι αγάπης, ποτάμι αφοσίωσης,

Ω, ποταμός Τρα, αγαπημένος μου ποταμός Τρα.

Κουάνγκ Νγκάι, η πόλη μου,

Αλλά το άτομο που έφυγε ακόμα μας λείπει,

Αλλά το άτομο που έφυγε εξακολουθεί να μας λείπει.

Άκουσα το τραγούδι " Επιστροφή στον ποταμό Τρα " που ερμηνεύουν 3 τραγουδιστές και διαπίστωσα ότι ο τραγουδιστής Thanh Tra το τραγούδησε με τον πιο συναισθηματικό τρόπο. Υπάρχει μια κορύφωση, η μουσική εκτοξεύεται στα ύψη, θυμίζοντας ένα απόσπασμα από μια διάσημη συμφωνία του Μπετόβεν, ο τραγουδιστής Thanh Tra ερμήνευσε πολύ καλά: " Ο άνεμος, ο άνεμος, άσε με να ακούσω τον ήχο των φύλλων του ζαχαροκάλαμου να θροϊζουν, τα φύλλα του ζαχαροκάλαμου να θροϊζουν, ο ήχος του θρόισματος είναι τόσο απαλός, όσο περισσότερο ακούω, τόσο περισσότερο συγκινούμαι. " Όχι μόνο συγκινείται, αλλά και βασανίζεται, όταν φτάνει στο υψηλότερο σημείο του, φαίνεται λίγο πνιγμένο. Ο τραγουδιστής που θέλει να ερμηνεύσει με επιτυχία το τραγούδι πρέπει να είναι σε θέση να κατανοήσει τα συναισθήματα και την ψυχή του μουσικού. "Ω, ένα ποτάμι που όσοι χάνονται, όσοι μένουν, περιμένουν για πάντα, ένα ποτάμι αγάπης, ένα ποτάμι πίστης. Ω, αγαπημένο μου ποτάμι Τρα, αγαπημένο μου ποτάμι Τρα." Ο μουσικός έριξε όλη του την αγάπη στο ποτάμι, όπου το νερό του ποταμού κρατά σφιχτά τη σκηνή του "όσοι χάνονται, όσοι μένουν, περιμένουν για πάντα". Διαβάζοντας μόνο τους στίχους, μπορούμε να φανταστούμε την εξέλιξη του τραγουδιού.

Πριν από πολλά χρόνια, όταν ο Quang Ngai οργάνωσε το πρώτο "Βραβείο Pham Van Dong", πρότεινα να απονεμηθεί ένα άξιο βραβείο στο τραγούδι " Returning to the Tra River" του μουσικού Vinh An. Γιατί κατά τη γνώμη μου, αυτό είναι ένα από τα καλύτερα τραγούδια που έχουν γραφτεί για τον Quang Ngai.

Δεν είμαι μέλος της κριτικής επιτροπής, επομένως αυτή η πρόταση είναι απλώς η προσωπική μου άποψη. Αλλά κατά τη γνώμη μου, το τραγούδι Returning to the Tra River του μουσικού Vinh An (που συντέθηκε το 1986) θα ξεπεράσει το ορόσημο των 40 ετών και θα συνεχίσει να είναι ένα αγαπημένο τραγούδι όχι μόνο για τους κατοίκους του Quang Ngai.

Πηγή: https://thanhnien.vn/ve-lai-song-tra-mot-trong-nhung-bai-hat-hay-nhat-ve-quang-ngai-185250221140149739.htm