Επίσκεψη στα κεντρικά γραφεία της Εκστρατείας Ντιέν Μπιέν Φου

Baoquocte.vn. Μετά από 70 χρόνια, το Αρχηγείο της Εκστρατείας Dien Bien Phu στην κοινότητα Muong Phang, στην επαρχία Dien Bien, εξακολουθεί να διατηρείται άθικτο, συμβολίζοντας την κορυφή της στρατιωτικής νοημοσύνης και το ηρωικό, αδάμαστο πνεύμα του βιετναμέζικου λαού.

Về thăm nơi đặt cơ quan đầu não của Chiến dịch Điện Biên Phủ

Το αρχηγείο της Εκστρατείας Dien Bien Phu βρίσκεται σε ένα παλιό δάσος στην κοινότητα Muong Phang, περίπου 20 χλμ. από το κέντρο της πόλης Dien Bien Phu. (Πηγή: VNA)

Cách đây 70 năm, cơ quan đầu não của Quân đôi ta đã đóng chốt 105 ngày (từ 31/01/1954 đến 15/5/1954). Đây là điểm đóng chốt thứ 3 và là địa điểm cuối cùng cho đến khi chiến dịch kết thúc và giành thắng lợi.

Πριν από 70 χρόνια, το αρχηγείο του Στρατού μας παρέμεινε εκεί για 105 ημέρες (από τις 31 Ιανουαρίου 1954 έως τις 15 Μαΐου 1954). Αυτός ήταν ο τρίτος σταθμός και η τελευταία τοποθεσία μέχρι το τέλος της εκστρατείας και την επίτευξη της νίκης. (Πηγή: VNA)

Khi Đại tướng Võ Nguyên Giáp chuyển địa điểm đóng chân của Sở Chỉ huy Chiến dịch từ bản Huổi He (xã Nà Tấu) về Mường Phăng (từ ngày 31/1/1954 đến ngày 15/5/1954) thì người dân thuộc cộng đồng các dân tộc ở Mường Phăng lại chung tay đóng góp sức người, sức của cùng lực lượng công binh khảo sát địa hình để xây dựng Sở Chỉ huy; làm giao liên; quyên góp lương thực, thực phẩm ủng hộ bộ đội; giữ bí mật cho quân ta xây dựng căn cứ và tham gia khai thác đá mở đường cho chiến dịch, góp phần đảm bảo Chiến dịch toàn thắng.

Όταν ο Στρατηγός Βο Νγκουγιέν Γκιάπ μετέφερε την έδρα της Διοίκησης Εκστρατείας από το χωριό Χουόι Χε (κοινότητα Να Τάου) στο Μουόνγκ Φανγκ, άνθρωποι από εθνοτικές κοινότητες στο Μουόνγκ Φανγκ ένωσαν τις δυνάμεις τους για να συνεισφέρουν ανθρώπινο δυναμικό και πόρους μαζί με τη μηχανική δύναμη για την έρευνα του εδάφους για την κατασκευή του Αρχηγείου Διοίκησης, λειτούργησαν ως σύνδεσμοι, δώρισαν τρόφιμα και προμήθειες για την υποστήριξη των στρατευμάτων, κράτησαν μυστικά για τον στρατό μας για την κατασκευή της βάσης και συμμετείχαν στην εξόρυξη βράχων για τη διάνοιξη δρόμων, συμβάλλοντας στην εξασφάλιση της πλήρους νίκης της Εκστρατείας. (Πηγή: VNA)

Tại Sở Chỉ huy Chiến dịch, Đại tướng Võ Nguyên Giáp cùng Bộ Tổng tham mưu đã đưa ra nhiều quyết định quan trọng thay đổi toàn bộ cục diện, làm nên chiến thắng Điện Biên Phủ “lừng lẫy năm châu, chấn động địa cầu”.

Στο Αρχηγείο Διοίκησης Εκστρατείας, ο Στρατηγός Βο Νγκουγιέν Ζιάπ και το Γενικό Επιτελείο έλαβαν πολλές σημαντικές αποφάσεις που άλλαξαν ολόκληρη την κατάσταση, δημιουργώντας τη Νίκη Ντιέν Μπιέν Φου που «αντήχησε στις πέντε ηπείρους και συγκλόνισε τον κόσμο». (Πηγή: VNA)

Nằm ngay ở trung tâm Sở chỉ huy Chiến dịch là lán ở và làm việc của Đại tướng võ Nguyên Giáp. Những ngày nay, du khách đến thăm tấp nập, nghe giới thiệu về chiến dịch cũng như những ngày chiến đấu của quân đội ta. Trên chiếc bàn tre, hằng ngày, Đại tướng

Ακριβώς στο κέντρο του Αρχηγείου της Διοίκησης Εκστρατείας βρίσκεται η καλύβα διαβίωσης και εργασίας του Στρατηγού Βο Νγκουγιέν Ζιάπ. Αυτές τις μέρες, οι τουρίστες συρρέουν για να την επισκεφθούν, ακούγοντας την εισαγωγή της Εκστρατείας καθώς και τις ημέρες μάχης του στρατού μας. Στο τραπέζι από μπαμπού, κάθε μέρα, ο Στρατηγός και η Διοίκηση απλώνουν έναν χάρτη για να μελετήσουν την πολεμική κατάσταση, βρίσκοντας ένα αποφασιστικό σχέδιο για να φέρει τη Νίκη στο Ντιεν Μπιεν Φου. (Πηγή: VNA)

Qua nhiều lần trùng tu, tôn tạo, di tích Sở Chỉ huy Chiến dịch Điện Biên Phủ hiện đã được tôn tạo một số ngôi lán và hầm làm việc với chất liệu bền vững hơn nhằm tái hiện lại cuộc sống sinh hoạt đơn sơ, giản dị của Bộ Chỉ huy Chiến dịch trong khu rừng Mường Phăng.

Μετά από πολλές φορές αναστήλωσης και διακόσμησης, το κειμήλιο του Αρχηγείου Διοίκησης Εκστρατείας Dien Bien Phu έχει πλέον διακοσμηθεί με μια σειρά από καλύβες και καταφύγια εργασίας με πιο ανθεκτικά υλικά για να αναδημιουργήσει την απλή και ταπεινή ζωή του Αρχηγείου Διοίκησης Εκστρατείας στο δάσος Muong Phang. (Πηγή: VNA)

Baoquocte.vn

Πηγή