Είμαι όμορφη, αλλά η μητέρα μου θα με φροντίσει.
Πολλοί άνθρωποι μένουν ξύπνιοι τη νύχτα, καραδοκώντας και επιθυμώντας πράγματα.
Άσχημος σαν εμένα και τη μητέρα μου
Το να είσαι ξαπλωμένος με την πόρτα ανοιχτή τη νύχτα, είναι τόσο δροσερό και αναζωογονητικό.
(Λαϊκό τραγούδι)
Το Βιετναμέζικο Λεξικό Αναδιπλασιασμένων Λέξεων (Ινστιτούτο Γλωσσολογίας, επιμέλεια Hoang Van Hanh - Εκδοτικός Οίκος Κοινωνικών Επιστημών , 2011) συγκεντρώνει τη λέξη «άσχημος» και την εξηγεί ως εξής: «Εξαιρετικά άσχημος στην εμφάνιση, σε σημείο που κανείς δεν θέλει να τον κοιτάξει: άσχημο πρόσωπο <> άσχημο σχήμα».
Στην πραγματικότητα, η λέξη «άσχημος» είναι σύνθετη και σχηματίζεται από στοιχεία κινεζικής προέλευσης.
Η λέξη "xấu" (κακό) προέρχεται από τον κινεζικό χαρακτήρα "xú" 醜. Η σχέση φωνητικής αλλαγής U ↔ ÂU (xú ↔ xấu) μπορεί να φανεί σε πολλές περιπτώσεις, όπως: cú 句 ↔ câu; thu 收 ↔ thâu; thủ 首 ↔ đầu; tu 鬚 ↔ râu; du 油 ↔ dầu; tù ↔ tầu; tru ↔ trâu (διάλεκτος Thanh Hóa ),...
Όσο για το «xí», το Βιετναμέζικο Λεξικό (επιμέλεια Hoàng Phê - Κέντρο Λεξικών Vietlex) το ορίζει ως: «άσχημο [μια παιχνιδιάρικη, χιουμοριστική λανθασμένη προφορά]» και δίνει παραδείγματα όπως «Αυτό το κορίτσι φαίνεται τόσο άσχημο ~ Ω, κοιτάξτε τη νύφη, είναι τόσο όμορφη, αλλά ο γαμπρός είναι τόσο άσχημος...» (Lê Minh Khuê).
Ωστόσο, το «xí» δεν είναι μια παραποιημένη εκδοχή του «xấu» όπως εξηγεί το λεξικό του Hoàng Phê, αλλά μάλλον μια βιετναμέζικη λέξη κινεζικής προέλευσης που γράφεται με τον χαρακτήρα 媸, και η τρέχουσα προφορά της είναι επίσης «xí», που σημαίνει άσχημο. Η καταχώρηση για το «xí» 媸 στο Μεγάλο Κινεζικό Λεξικό το εξηγεί ως: «xú lậu, xú ác» (醜陋; 醜惡), που σημαίνει άσχημος, κακός, και δίνει το παράδειγμα: «Tình bất di, diễm sắc xí» (情不怡, 豔色媸), που σημαίνει: Αν η αγάπη δεν φέρνει χαρά και ευτυχία, τότε και η ομορφιά θα γίνει άσχημη.
Παραδείγματα από το Βιετναμέζικο Λεξικό (Hoang Phe - Vietlex): «Το κορίτσι φαίνεται τόσο άσχημο ~ «Ω, κοιτάξτε τη νύφη, είναι τόσο όμορφη, αλλά ο γαμπρός είναι τόσο άσχημος...» ή το Μεγάλο Βιετναμέζικο Λεξικό (αρχισυντάκτης Nguyen Nhu Y): «φορώντας τόσο άσχημα ρούχα <> χρησιμοποιώντας τόσο άσχημα πράγματα», που μας δείχνει ότι το «άσχημος» είναι μία λέξη και το «άσχημος» είναι επίσης μία λέξη.
Έτσι, η λέξη «άσχημος» είναι σύνθετη και σχηματίζεται από στοιχεία κινεζικής προέλευσης, όχι από αναδιπλασιασμό.
Μαν Νονγκ (Συνεργάτης)
Πηγή: https://baothanhhoa.vn/ve-tu-lay-xau-xi-285984.htm
Σχόλιο (0)