ΒΙΕΝ ΤΣΑΟΥ – μια ζωή αφιερωμένη στο τραγούδι

Το βράδυ της 4ης Νοεμβρίου, στο Θέατρο της Πόλης, το Τμήμα Πολιτισμού και Αθλητισμού και ο Σύνδεσμος Θεάτρων της Πόλης του Χο Τσι Μινχ διοργάνωσαν ένα καλλιτεχνικό πρόγραμμα με το πορτρέτο του Λαϊκού Καλλιτέχνη και θεατρικού συγγραφέα Βιέν Τσάου με θέμα «Η δια βίου καριέρα του Βιέν Τσάου στο τραγούδι και τη μουσική».

Ένα σπουδαίο πολιτιστικό κέντρο του Νότιου Βιετνάμ.

Το πρόγραμμα στοχεύει στον εορτασμό της 100ής επετείου από τη γέννηση (21 Οκτωβρίου 1924 – 21 Οκτωβρίου 2024) ενός ταλαντούχου καλλιτέχνη που έπαιζε σαντούρι και συνέθετε μουσική· συγκεντρώνει πολλούς διάσημους καλλιτέχνες της σκηνής Cai Luong (βιετναμέζικη παραδοσιακή όπερα) για να ερμηνεύσουν τα διάσημα κλασικά τραγούδια και αποσπάσματα από τα έργα του.

Ο συγγραφέας αυτού του άρθρου και ο αείμνηστος καθηγητής Tran Van Khe, και ο αείμνηστος καλλιτέχνης του λαού Vien Chau (δεξιά) στο πρόγραμμα "Νότιες Μελωδίες" το 2007 στο Θέατρο της Πόλης (πόλη Χο Τσι Μινχ). Φωτογραφία: MINH CHAU

Με σχεδόν 70 χρόνια αφιερωμένα στο Cai Luong (βιετναμέζικη παραδοσιακή όπερα), το όνομα του θεατρικού συγγραφέα και Λαϊκού Καλλιτέχνη Vien Chau – γνωστού και στους ειδικούς ως ο μουσικός του σαντούρι Bay Ba – έχει γίνει συνώνυμο με πάνω από 2.000 Vong Co (παραδοσιακά βιετναμέζικα λαϊκά τραγούδια) και 70 διάσημα σενάρια Cai Luong. Του αποδίδεται επίσης η δημιουργία του Tan Co Giao Duyen (σύγχρονο και παραδοσιακό λαϊκό τραγούδι) και του χιουμοριστικού Vong Co – δύο στυλ στιχουργίας που έχουν αγαπηθεί από το κοινό για πάνω από επτά δεκαετίες.

Το πραγματικό του όνομα ήταν Huynh Tri Ba (γνωστός και ως Bay Ba), από την κοινότητα Don Chau, στην περιοχή Tra Cu, στην επαρχία Tra Vinh . Οι γνώστες του έλεγαν συχνά ο ένας στον άλλον: «Ο θείος Bay Ba γεννήθηκε για να προσθέσει περισσότερο χρώμα στο Cai Luong (βιετναμέζικη παραδοσιακή όπερα)». Κατά τη διάρκεια της ζωής του, ο καθηγητής Tran Van Khe επιβεβαίωσε ότι ο θεατρικός συγγραφέας Vien Chau ήταν μια πραγματική πολιτιστική προσωπικότητα του Νότιου Βιετνάμ. Μέσα από την τέχνη της λαϊκής μουσικής του Νότιου Βιετνάμ και του θεάτρου Cai Luong, τους στίχους σε εκατοντάδες τραγούδια των Vong Co, από μεμονωμένα κομμάτια μέχρι λογοτεχνικά σενάρια, προώθησε την εικόνα της χώρας, των ανθρώπων της, των ειδικοτήτων της, των ορόσημων, ακόμη και των εγκάρδιων συναισθημάτων των ανθρώπων που προσκολλήθηκαν στη γη τους, έχτισαν μια ευημερούσα κοινοτική ζωή.

Στον κόσμο του Cai Luong (βιετναμέζικη παραδοσιακή όπερα) τη δεκαετία του 1960, το διάσημο τρίο μουσικών - Van Vi (κιθάρα), Bay Ba (τσιθήρι) και Nam Co (σαν) - ήταν αγαπητό από το κοινό για το ταλέντο του, το οποίο αναδείχθηκε σε πολυάριθμες ηχογραφήσεις και στις παραδοσιακές ορχήστρες των σκηνών Cai Luong της Σαϊγκόν εκείνη την εποχή. Οι φημισμένες δισκογραφικές εταιρείες της εποχής ενστάλαξαν στους ανθρώπους πολλές όμορφες μελωδίες, που προέρχονταν από παραδοσιακά τραγούδια και σενάρια Cai Luong με τη συμμετοχή αυτών των τριών φημισμένων μουσικών στις ορχήστρες τους, με το παίξιμο του σαντούρι του Vien Chau να είναι αδιαμφισβήτητο.

Ο Καλλιτέχνης του Λαού Ngoc Giau αφηγήθηκε: Ο Καλλιτέχνης του Λαού Vien Chau διασκεύασε επίσης τους υπόλοιπους έξι στίχους του τραγουδιού Vong Co, συγκεκριμένα τους στίχους 1, 2, 5 και 6, ώστε να ταιριάζουν στον χρόνο και τον χώρο των παραστάσεων. Επίσης, γεφύρωσε το χάσμα μεταξύ των δύο σχολών παραδοσιακής και μοντέρνας μουσικής για να δημιουργήσει το τραγούδι Tan Co Giao Duyen, το οποίο έτυχε θερμής υποδοχής από το κοινό από το 1960 και μετά. Συνέθεσε επίσης χιουμοριστικά τραγούδια Vong Co - χρησιμοποιώντας σατιρικές εικόνες για να κοροϊδέψει κακές συνήθειες και ελαττώματα, δημιουργώντας απλό γέλιο ενώ παράλληλα μοιραζόταν συναισθήματα και μεταφέροντας βαθιά εκπαιδευτικά μαθήματα.

Ο αείμνηστος λαϊκός καλλιτέχνης Viễn Châu και ο λαϊκός καλλιτέχνης Lệ Thủy

Σύμφωνα με τον Καλλιτέχνη του Λαού Le Thuy, επειδή ο Καλλιτέχνης του Λαού Vien Chau γεννήθηκε και μεγάλωσε σε μια γη γεμάτη κακουχίες και βάσανα, και ένιωσε και κατάλαβε την επιβαρυμένη ζωή μέσα από τα νανουρίσματα της μητέρας του και τις μελωδίες της υπαίθρου, οι στίχοι στα τραγούδια του Vong Co και στα σενάρια Cai Luong είναι πάντα απαλοί και κοντά σε όλα τα επίπεδα της κοινωνίας.

«Με τις παρατηρητικές του ικανότητες, ο κ. Bay Vien Chau καταλάβαινε πλήρως τα δυνατά σημεία κάθε καλλιτέχνη. Από εκεί και πέρα, συνέθεσε τραγούδια vong co που ταίριαζαν στις φωνές τους, επιτρέποντάς τους να αναδείξουν τις μοναδικές και χαρισματικές φωνητικές τους ικανότητες. Μου εμπιστεύτηκε την ευθύνη να ερμηνεύσω το πρώτο τραγούδι tan co giao duyen το 1960, "Who Is He?", εμπνευσμένο από το ομώνυμο τραγούδι του συνθέτη Nguyen Huu Thiet. Μετά από αυτό, πρωτοστάτησε στην τάση της συγγραφής χιουμοριστικών τραγουδιών vong co και ο καλλιτέχνης Van Huong έγινε διάσημος από τότε με το όνομα "Tu Ech", ακολουθούμενος από πολλούς συνθέτες και καλλιτέχνες που έβγαζαν τα προς το ζην ερμηνεύοντας χιουμοριστικά τραγούδια vong co», - ενημέρωσε ο Καλλιτέχνης του Λαού Le Thuy.

Ο αείμνηστος λαϊκός καλλιτέχνης Viễn Châu (αριστερά) Φωτογραφία: THANH HIỆP

Μια σπουδαία προσωπικότητα

Ο συνθέτης Viễn Châu συνέβαλε στη φήμη πολλών γενεών ταλαντούχων καλλιτεχνών, όπως οι: Út Trà Ôn, Hữu Phước, Tấn Tài, Minh Cảnh, Ngọc Giàu, Út Bạch Lan, Lưỡch Lan, L. Châu… Συνέθεσε επίσης πολλά χιουμοριστικά τραγούδια Vọng Cổ, βοηθώντας καλλιτέχνες όπως οι Văn Hường, Hề Sa, Tư Rợm, Kim Quang, Giang Châu… να γίνουν διάσημοι.

Πάνω από 2.000 τραγούδια Vọng Cổ του Λαϊκού Καλλιτέχνη Viễn Châu μπορούν να χωριστούν σε κύριες θεματικές ομάδες όπως: Αγάπη για την πατρίδα και τη χώρα – «Έφυγε μακριά από τη φτωχή πόλη του», «Η πόλη μου είναι γεμάτη αγάπη και στοργή», «Τα κύματα του ποταμού Tiền Giang»...· αγάπη μεταξύ ζευγαριών – «Η αγάπη του πωλητή χαλιών», «Το πράσινο φύλλο betel», «Τα ορκισμένα μαλλιά», «Η ιστορία αγάπης της Lan και του Điệp»...· θρύλοι μακρινών χωρών – «Η πριγκίπισσα Huyền Trân», «Η Tần Quỳnh κλαίει για τη φίλη της»...· θλιβερές και χαρούμενες ιστορίες της σκηνής – «Η θλίψη παραμένει στη μουσική», «Το τραγούδι και ο ήχος των εγχόρδων», «Πίσω από τη βελούδινη κουρτίνα», «Ο καλλιτέχνης με το όργανο»...· χιουμοριστικό Vọng Cổ – «Ο κουνιάδος επισκέπτεται την κουνιάδα», «Ο Tư Ếch πηγαίνει στην αγορά Tet», «Ο Hề Sa πηγαίνει στη Δύση», «Φοβάμαι τη γυναίκα μου»...

Ανεξάρτητα από το θέμα, οι στίχοι του Λαϊκού Καλλιτέχνη Βιέν Τσάου είναι απλοί αλλά πλούσιοι σε συναίσθημα, ποίηση και εικόνες, καθιστώντας τους εύκολους στην απομνημόνευση και την απήχηση, δημιουργώντας ευρεία δημοτικότητα σε διάφορες κοινωνικές τάξεις - από μορφωμένους διανοούμενους και πλούσιους κεφαλαιούχους μέχρι οδηγούς ρίκσο, εργάτες οικοδομών, πλανόδιους πωλητές, ακόμη και αγρότες με λασπωμένα χέρια και πόδια. Για επτά δεκαετίες, από επίσημες σκηνές και διαγωνισμούς και φεστιβάλ λαϊκής τέχνης μέχρι ακόμη και περιστασιακές συγκεντρώσεις, τα τραγούδια Vong Co του Λαϊκού Καλλιτέχνη Βιέν Τσάου τραγουδιούνται, σαγηνεύοντας και μαγεύοντας τους ακροατές.

Μεταξύ των περισσότερων από 70 σεναρίων του για την Cai Luong (βιετναμέζικη παραδοσιακή όπερα), τα πιο διάσημα είναι «Η ιστορία αγάπης του Lan και του Diep», «Hoa Moc Lan», «Η ιστορία αγάπης του Han Mac Tu», «Το θρυμματισμένο λουλούδι του δάσους», «Μια μέρα ως βασιλιάς», «Μητρική αγάπη» κ.λπ. Ο Λαϊκός Καλλιτέχνης Vien Chau προσκλήθηκε από σημαντικούς θιάσους του Cai Luong όπως οι Kim Thanh - Ut Tra On (1955 - 1958), Thanh Tao (1958 - 1959), Thanh Minh - Thanh Nga (1962 - 1966), Da Ly Huong (1969), Tan Hoa Lan (1969 - 1971)... για να συμμετάσχει ως «σκηνοθέτης» (σήμερα ονομάζεται σκηνοθέτης) για να ανεβάσει απευθείας νέα έργα.

«Με το εκλεπτυσμένο στυλ γραφής του, με κάθε πρόταση και στίχο που περιέχει τόσο πολύ εγκάρδιο συναίσθημα, ο θείος Bay Vien Chau έγραψε το τραγούδι «Βροχή και ηλιοφάνεια στην Ανατολική Περιοχή» για μένα, ώστε να συμμετάσχω στον Διαγωνισμό Τραγουδιού Vong Co του 1964 και να κερδίσω το πρώτο βραβείο», δήλωσε συγκινημένος ο Καλλιτέχνης του Λαού Minh Vuong.

«Ήταν μια σπουδαία προσωπικότητα, ένας αυθεντικός θεατρικός συγγραφέας, ένας ταλαντούχος καλλιτέχνης, κι όμως η ζωή του ήταν απίστευτα απλή, προσγειωμένη και ανεπιτήδευτη. Άφησε πίσω του μια τεράστια κληρονομιά στους τομείς της σύνθεσης, της σκηνοθεσίας, της ερμηνείας και της εκπαίδευσης, άξια να τιμηθεί ως μία από τις κορυφαίες προσωπικότητες του θεάτρου Cai Luong του Νότιου Βιετνάμ», επιβεβαίωσε ο Λαϊκός Καλλιτέχνης Ngoc Giau.

«Ήταν ένα λαμπερό αστέρι στον θεατρικό ουρανό ειδικότερα, και στη λογοτεχνία και τις τέχνες του Νότιου Βιετνάμ γενικότερα, καθ' όλη τη διάρκεια του δεύτερου μισού του 20ού αιώνα. Η καλλιτεχνική του καριέρα είναι ένα επίτευγμα που όλοι οι αληθινοί καλλιτέχνες πρέπει να θαυμάζουν. Δεν είναι τυχαίο ότι εξειδικευμένες θεατρικές εκδόσεις πριν από το 1975 του απένειμαν τον τίτλο «Βασιλιάς των Τραγουδιών Vọng Cổ» και το 2006, ο Οργανισμός Guinness του Βιετνάμ (VietKings Values ​​​​2005-2017) αναγνώρισε τον θεατρικό συγγραφέα Viễn Châu ως «Το άτομο που έγραψε τα περισσότερα τραγούδια Vọng Cổ». Του απονεμήθηκε ο τίτλος του Καλλιτέχνη του Λαού από το Κράτος και έλαβε το Μετάλλιο Εργασίας Τρίτης Τάξης», δήλωσε ο Αξίωμα Καλλιτέχνης Ca Lê Hồng.

Πηγή: https://nld.com.vn/vien-chau-tron-doi-nghiep-cam-ca-196241102201838377.htm