ΒΙΕΝ ΤΣΑΟΥ - μια δια βίου καριέρα στο τραγούδι

Το βράδυ της 4ης Νοεμβρίου, στο Θέατρο της Πόλης, το Τμήμα Πολιτισμού και Αθλητισμού και η Ένωση Θεάτρων της Πόλης του Χο Τσι Μινχ διοργάνωσαν ένα πρόγραμμα πορτρέτων του Λαϊκού Καλλιτέχνη και συνθέτη Βιέν Τσάου με θέμα «Η δια βίου τραγουδιστική καριέρα του Βιέν Τσάου».

Μεγάλο πολιτιστικό σπίτι του Νότου

Το πρόγραμμα στοχεύει να γιορτάσει την 100ή επέτειο από τη γέννηση (21 Οκτωβρίου 1924 - 21 Οκτωβρίου 2024) ενός ταλαντούχου καλλιτέχνη που έπαιζε σαντούρι και συνέθετε, φέρνοντας κοντά πολλούς διάσημους καλλιτέχνες του μεταρρυθμισμένου θεάτρου, ερμηνεύοντας τα διάσημα αρχαία τραγούδια και αποσπάσματά του.

Ο συγγραφέας του άρθρου και ο αείμνηστος καθηγητής, Δρ. Tran Van Khe, ο αείμνηστος Λαϊκός Καλλιτέχνης Vien Chau (δεξιά) στο πρόγραμμα «Νότιες Μελωδίες» το 2007 στο Θέατρο της Πόλης (HCMC). Φωτογραφία: MINH CHAU

Με σχεδόν 70 χρόνια σχέσης με τη σκηνή cai luong, το όνομα του συνθέτη, Λαϊκού Καλλιτέχνη Vien Chau - επίσης γνωστού στους ειδικούς ως μουσικού του σαντούρι Bay Ba - έχει μπει στις καρδιές των ανθρώπων με περισσότερα από 2.000 κομμάτια vọng cổ και 70 διάσημα σενάρια cải lương. Είναι επίσης αυτός που γέννησε το τραγούδι Tân cổ giao duyên και το vọng cổ hồi - δύο δημιουργικές τάσεις που έχουν αγαπηθεί από το κοινό για πάνω από 7 δεκαετίες.

Το πραγματικό του όνομα είναι Huynh Tri Ba (γνωστός και ως Bay Ba), από την κοινότητα Don Chau, στην περιοχή Tra Cu, στην επαρχία Tra Vinh . Οι λάτρεις της μουσικής λένε συχνά ο ένας στον άλλον: «Ο θείος Bay Ba γεννήθηκε για να κάνει την τέχνη του Cai Luong πιο πολύχρωμη». Κατά τη διάρκεια της ζωής του, ο καθηγητής και γιατρός Tran Van Khe επιβεβαίωσε ότι ο συνθέτης Vien Chau ήταν μια νότια πολιτιστική προσωπικότητα. Διότι μέσω της τέχνης της ερασιτεχνικής μουσικής του Νότου και της σκηνής του Cai Luong, των στίχων σε εκατοντάδες τραγούδια vọng cổ, από μεμονωμένα τραγούδια μέχρι λογοτεχνικά σενάρια, προώθησε την εικόνα της χώρας, των ανθρώπων, των ειδικοτήτων, των τόπων και των καρδιών των ανθρώπων που μένουν στα χωράφια, προστατεύουν τη γη και χτίζουν μια ολοένα και πιο ευημερούσα κοινοτική ζωή.

Στον καλλιτεχνικό κόσμο του cải lương τη δεκαετία του 1960, το διάσημο τρίο μουσικών, γνωστοί ως Văn Vĩ (κιθάρα), Bảy Bá (σαντούρι), Năm Cơ (σαντούρι), αγαπήθηκαν από το κοινό επειδή τα ταλέντα τους αναδείχθηκαν μέσα από πολλές κασέτες και δίσκους και στις παραδοσιακές μουσικές ορχήστρες των σκηνών cải lương στη Σαϊγκόν εκείνη την εποχή. Οι διάσημες εταιρείες μουσικών κασετών και δίσκων εκείνης της εποχής φύτεψαν στις καρδιές των ανθρώπων πολλές όμορφες μελωδίες, που προέρχονταν από αρχαία τραγούδια, σενάρια cải lương με τη συμμετοχή της παραδοσιακής μουσικής ορχήστρας των τριών διάσημων μουσικών, και ο ήχος του σαντούρι του Viễn Châu δεν αναμειγνύονταν με κανέναν άλλο.

Ο Καλλιτέχνης του Λαού Ngoc Giau δήλωσε: Ο Καλλιτέχνης του Λαού Vien Chau ήταν επίσης αυτός που διασκεύασε το τραγούδι vọng cổ από τις υπόλοιπες 6 προτάσεις, την πρόταση 1, την πρόταση 2, την πρόταση 5 και την πρόταση 6 ώστε να ταιριάζει στον χώρο και τον χρόνο των παραστάσεων. Ήταν επίσης αυτός που συνδύασε τις δύο σχολές της αρχαίας μουσικής και της σύγχρονης μουσικής για να δημιουργήσει το τραγούδι "Tan Co Giao Duyen", το οποίο έτυχε θερμής υποδοχής από το κοινό από το 1960. Ήταν επίσης αυτός που συνέθεσε το χιουμοριστικό τραγούδι vọng cổ - χρησιμοποιώντας εικόνες για να σατιρίσει κακές συνήθειες και ελαττώματα, δημιουργώντας απλό γέλιο και μοίρασμα, συναισθήματα με βαθιά εκπαιδευτικά μαθήματα.

Ο αείμνηστος Καλλιτέχνης του Λαού Βιέν Τσάου και ο Καλλιτέχνης του Λαού Λε Τούι

Σύμφωνα με τον Καλλιτέχνη του Λαού Le Thuy, επειδή ο Καλλιτέχνης του Λαού Vien Chau γεννήθηκε και μεγάλωσε σε μια γη γεμάτη κακουχίες και βάσανα, νιώθοντας και κατανοώντας τη βαριά ζωή μέσα από τα νανουρίσματα της μητέρας του και τις μελωδίες της υπαίθρου, οι στίχοι στα τραγούδια του vọng cổ και στα σενάρια cải lương είναι πάντα απαλοί και κοντινοί σε όλες τις τάξεις των ανθρώπων.

«Με την εμπειρία του στην παρατήρηση, ο κ. Bay Vien Chau κατανοεί πλήρως τα δυνατά σημεία κάθε καλλιτέχνη. Από εκεί και πέρα, συνέθεσε τραγούδια vọng cổ που είναι κατάλληλα για την ποιότητα της φωνής, ώστε οι καλλιτέχνες να μπορούν να αναπτύξουν τη μοναδική φυσική τους φωνή. Μου ανέθεσε την ευθύνη να ερμηνεύσω το πρώτο τραγούδι vọng cổ giao duyen το 1960, το οποίο ήταν το "Chang là ai?", το οποίο συνέθεσε από το ομώνυμο τραγούδι του μουσικού Nguyen Huu Thiet. Μετά από αυτό, ανακάλυψε την τάση να γράφει κωμωδίες vọng cổ. Ο καλλιτέχνης Văn Hường έγινε διάσημος από τότε με το όνομα "Tu Ech", ακολουθούμενος από πολλούς συνθέτες και καλλιτέχνες που έβγαζαν τα προς το ζην με την τάση να ερμηνεύουν κωμωδίες vọng cổ» - ενημέρωσε ο Λαϊκός Καλλιτέχνης Lê Thủy.

Αείμνηστος Λαϊκός Καλλιτέχνης Βιέν Τσάου (αριστερά) Φωτογραφία: THANH HIEP

Μια σπουδαία προσωπικότητα

Ο συνθέτης Vien Chau έχει συμβάλει στη δημιουργία των ονομάτων πολλών γενεών ταλαντούχων καλλιτεχνών όπως: Ut Tra On, Huu Phuoc, Tan Tai, Minh Canh, Ngoc Giau, Ut Bach Lan, Le Thuy, Minh Vuong, My Chau... Συνέθεσε επίσης πολλά χιουμοριστικά τραγούδια vọng cổ, βοηθώντας διάσημους καλλιτέχνες όπως: Van Huong, He Sa, Tu Rom, Kim Quang, Giang Chau...

Περισσότερα από 2.000 vọng cổ τραγούδια του Λαϊκού Καλλιτέχνη Vien Chau μπορούν να χωριστούν σε κύριες θεματικές ομάδες όπως: Αγάπη για την πατρίδα και την πατρίδα - "Anh di xa cach que nghet", "Que em trong nghia trong tinh", "Song nuoc Tien Giang"...; αγάπη μεταξύ ζευγαριών - "Tinh anh bán ngủ", "La trau xanh", "Mai toi", "Chuyen tinh Lan và Diep"...; ιστορίες μακρινών αρωμάτων - "Huyền Trân công chua", "Tân Quỳnh κλαίει για φίλο"...; θλιβερές και χαρούμενες ιστορίες στη σκηνή - "Sau vuong ý nhạc", "Song sang ming tien dong", "Khau bam nhung", "Artist with the guitar"...; vọng cổ κωμωδία - "Anh rui vien chiu cam", "Tu Ech di cho Tet", "He Sa di Tay", "Vo ve toi tui shou"...

Ανεξάρτητα από το θέμα, οι στίχοι του Λαϊκού Καλλιτέχνη Βιέν Τσάου είναι απλοί αλλά πλούσιοι σε συναίσθημα, ποίηση και εικόνες, επομένως είναι εύκολο να τους θυμάται κανείς και να αγγίζει τις καρδιές των ανθρώπων, δημιουργώντας μια ευρεία δημοτικότητα μεταξύ πολλών διαφορετικών τάξεων ανθρώπων - από μορφωμένους διανοούμενους, πλούσιους κεφαλαιούχους μέχρι οδηγούς ποδηλάτων, εργάτες οικοδομών, πλανόδιους πωλητές ή αγρότες με λασπωμένα χέρια και πόδια. Τις τελευταίες επτά δεκαετίες, από επίσημες σκηνές, διαγωνισμούς, μαζικές καλλιτεχνικές παραστάσεις, ερασιτεχνικά μουσικά φεστιβάλ, ακόμη και σε πάρτι τσαγιού και κρασιού, τα τραγούδια vọng cổ του Λαϊκού Καλλιτέχνη Βιέν Τσάου έχουν τραγουδηθεί, μένοντας ζωντανοί και αιχμαλωτίζοντας τις καρδιές των ανθρώπων.

Ανάμεσα στα περισσότερα από 70 σενάριά του για cai luong, τα πιο διάσημα είναι «Η ιστορία αγάπης του Lan και του Diep», «Hoa Moc Lan», «Η ιστορία αγάπης του Han Mac Tu», «Τα σπασμένα φτερά του δάσους», «Μια μέρα που είσαι βασιλιάς», «Μητρότητα»... Ο Λαϊκός Καλλιτέχνης Vien Chau προσκλήθηκε από τους μεγάλους θιάσους cai luong Kim Thanh – Ut Tra On (1955 – 1958), Thanh Tao (1958 – 1959), Thanh Minh – Thanh Nga (1962 – 1966), Da Ly Huong (1969), Tan Hoa Lan (1969 – 1971)... για να συμμετάσχει ως «δάσκαλος tuong» (τώρα ονομάζεται σκηνοθέτης – PV) σκηνοθετώντας απευθείας νέα έργα.

«Με ένα λεπτό στυλ γραφής, κάθε πρόταση και στίχος περιέχει πολλά συναισθήματα, ο θείος Bay Vien Chau έγραψε το τραγούδι «Eastern Rain and Sunshine» για μένα, ώστε να συμμετάσχω στον διαγωνισμό Khoi Nguyen vọng cổ του 1964 και κέρδισε το πρώτο βραβείο» - δήλωσε συγκινημένη η Καλλιτέχνης του Λαού Minh Vuong.

«Ήταν μια σπουδαία προσωπικότητα, ένας τυπικός συνθέτης, ένας ταλαντούχος καλλιτέχνης, αλλά η ζωή του ήταν εξαιρετικά απλή, οικεία και ανεπιτήδευτη. Άφησε πίσω του μια τεράστια καριέρα στους τομείς της σύνθεσης, της σκηνοθεσίας, της ερμηνείας και της εκπαίδευσης, και αξίζει να τιμηθεί ως ένας από τους «προγόνους» του θεάτρου Southern Cai Luong» - επιβεβαίωσε ο Λαϊκός Καλλιτέχνης Ngoc Giau.

«Ήταν ένα λαμπρό αστέρι στον θεατρικό ουρανό ειδικότερα, και στη λογοτεχνία και την καλλιτεχνική σκηνή του Νότου γενικότερα, καθ' όλη τη διάρκεια του δεύτερου μισού του 20ού αιώνα. Η καλλιτεχνική του καριέρα ήταν ένα επίτευγμα που όλοι οι αληθινοί καλλιτέχνες έπρεπε να θαυμάζουν. Δεν ήταν τυχαίο ότι ο θεατρικός τύπος πριν από το 1975 του έδωσε τον όμορφο τίτλο «Βασιλιάς των τραγουδιών vọng cổ» και το 2006, ο Οργανισμός Guinness του Βιετνάμ (VietKings Values ​​​​2005-2017) επιβεβαίωσε το ρεκόρ του συνθέτη Viễn Châu ως «Το άτομο που έγραψε τα περισσότερα τραγούδια vọng cổ». Του απονεμήθηκε ο τίτλος του Καλλιτέχνη του Λαού από το Κράτος και το Μετάλλιο Εργασίας Τρίτης Τάξης» - δήλωσε ο Αξίαρχος Καλλιτέχνης Ca Lê Hồng.

Πηγή: https://nld.com.vn/vien-chau-tron-doi-nghiep-cam-ca-196241102201838377.htm