Ω, Βιν Λιν, τόσο αγαπημένος και αγαπητός!

QTO - Ανεξάρτητα από το ποιος είναι ο συγγραφέας, νιώθω ότι τα τελευταία 60 χρόνια, αυτή η μελωδία και οι στίχοι αντηχούν μέσα μου, άλλοτε απαλά σαν ψίθυρος, άλλοτε δυνατά σαν τα κύματα του Cua Tung: «Η πατρίδα μας στέκεται στην πρώτη γραμμή των καταιγίδων... Η μητέρα μου είπε να ακούσω το λαϊκό τραγούδι της προβλήτας Hien Luong, να θυμηθώ τη λαχτάρα, να μην κλαίω, να πάρω το όπλο σου και να στοχεύσω κατευθείαν τον εχθρό...».

Και εγώ, αν και δεν γεννήθηκα ούτε μεγάλωσα εδώ, νιώθω μια βαθιά σύνδεση με αυτή τη γη, σαν να ήταν η ίδια μου η σάρκα και το αίμα!

Βιν Λιν! Πλοίο Α, Πλοίο Β, ή απλώς μια ελαφρώς κεκλιμένη όχθη ποταμού που ανιχνεύει βιαστικά, τοποθετημένη τα μεσάνυχτα, για να πλησιάσει το τάγμα αρμάτων μάχης στην άκρη του νερού και να «κολυμπήσει» απέναντι, ακριβώς τη στιγμή που η επίθεση στο Ντονγκ Χα επρόκειτο να ξεκινήσει το επόμενο πρωί. Η βιασύνη κάνει χαμό! Τη νύχτα της 1ης Απριλίου 1972, σχεδόν τριάντα άρματα μάχης βυθίστηκαν στον ποταμό Μπεν Χάι, εμπλέκοντας τις έλικες και τις ερπύστριες τους για να κολυμπήσουν απέναντι. Μέχρι να αναδυθούν στη νότια όχθη και να ανασυνταχθούν για να τρέξουν προς το Κουά Βιετ, είχε ήδη ξημερώσει και η ευκαιρία για επιχειρήσεις συνδυασμένων όπλων είχε λήξει. Μόλις έφτασαν στο Κουάν Νγκανγκ, περικυκλώθηκαν και δέχτηκαν σφοδρή επίθεση από την εχθρική αεροπορία. Η κατάρριψη ενός A-37 έγινε με κόστος οκτώ άρματα μάχης.

Το Song Hien Folk Song Club ερμηνεύει - Φωτογραφία: NTT

Επέστρεψε τραυματίας και αγκαλιάστηκε από τη γη του Βιν Λιν, η οποία τον συγχώρεσε, τον προστάτεψε και τον θεράπευσε.

Ρουκ Άμλετ! Ένα πολύ παλιό βιετναμέζικο όνομα ακριβώς στη βόρεια όχθη του ποταμού Χιέν Λουόνγκ, γιατί δεν έχω επιστρέψει εδώ και πάνω από 50 χρόνια; Πόσο βαθιά νόημα! Πόση αγάπη υπάρχει!

Τέσσερις ημέρες αργότερα, στις 5 Απριλίου 1972, ο 7ος Στόλος έριξε 500 βλήματα πυροβολικού κατά μήκος της στρατηγικής γραμμής Quang Binh-Vinh Linh, ξεκινώντας τη δεύτερη, πολύ πιο έντονη εκστρατεία βομβαρδισμού. Παραδόξως, οι κάτοικοι του Vinh Linh παρέμειναν ήρεμοι, αποδεχόμενοι και αντιμετωπίζοντας την κατάσταση σαν να επρόκειτο απλώς για τον καιρό - φυσάει τη μια μέρα, βρέχει την επόμενη. Ίσως αυτό να οφειλόταν στο γεγονός ότι, κατά τη διάρκεια των σχεδόν 1.500 ημερών και νυχτών που μεσολάβησαν από την Επίθεση Τετ, η Πολεμική Αεροπορία των ΗΠΑ από τον 7ο Στόλο είχε μετατρέψει αυτή τη λωρίδα γης, μεγαλύτερη από ό,τι ήταν πλάτος, σε μια γη της φωτιάς, ένα ανθεκτικό ατσάλινο φρούριο - "ένα τρίτο γη, δύο τρίτα χάλυβα".

Αυτό το μικρό χωριουδάκι Roọc στην κοινότητα Vĩnh Kim ήταν ακόμα πυκνά καλυμμένο με θάμνους, παρέχοντάς μας αρκετό καταφύγιο για να κρύψουμε τα οχήματά μας. Τα σπίτια δεν είχαν πόρτες, επιτρέποντάς μας να στήσουμε τους «στρατώνες» μας, και οι κήποι δεν είχαν φράχτες, δίνοντάς μας την ελευθερία να μαζεύουμε φρέσκα λαχανικά. Και οι κρυστάλλινες πηγές που έρεαν από το βασαλτικό έδαφος ήταν αρκετές για να κάνουμε μπάνιο, γιατρεύοντας τις πληγές της πρώτης μας «ήττας» και προετοιμαζόμενοι για την τελική μάχη.

Ρουκ Άμλετ, Βιν Κιμ! Για πάνω από δέκα χρόνια, περιπλανώμενος άσκοπα σε όλη την περιοχή Μπιν Τρι Θιέν, δεν την επισκέφτηκα ούτε μία φορά. Έπειτα, με την αποκατάσταση της παλιάς επαρχίας, ο Ρουκ Άμλετ έγινε μακρινός, ένας μικρός οικισμός σε μια γειτονική επαρχία, μια μικροσκοπική κουκκίδα στη μνήμη μου που ξεθώριαζε με το πέρασμα των χρόνων...

Διασχίζοντας το ποτάμι για δεύτερη και τρίτη φορά, τα αμφίβια άρματά μας ήταν πιο σταθερά, επιστρέφοντας στη βάση Vinh Kim με μεγαλύτερη υπερηφάνεια από πριν. Διασχίζοντας το ποτάμι για νιοστή φορά στην τελική μάχη, κουβαλούσα μαζί μου ένα έκπληκτο, τρεμάμενο βλέμμα στο αμυδρό φως του φεγγαριού. Αυτή! Δεκαέξι, αγνή και αθώα, με βαθιά, σαγηνευτικά μάτια που συγκινούσαν την καρδιά μου, ένας ζαλισμένος στρατιώτης που οδηγούσε ένα τανκ. Στα είκοσι, ένας στρατιώτης, τρεφόμενος και εκπαιδευμένος υπό το «σιδερένιο στρατιωτικό καθεστώς», και κατέχοντας την ελεύθερη ψυχή δύο ετών λογοτεχνίας στο πανεπιστήμιο, πώς θα μπορούσε η καρδιά μου να μην είναι φυλακισμένη;! Αλλά ο ορίζοντας μπροστά ήταν ακόμα τυλιγμένος στην ομίχλη των βομβών και του θανάτου. Τη νύχτα, καθώς τα τανκς έβγαιναν βρυχώμενα από τα καταφύγιά τους, ετοιμαζόμενα να βουτήξουν στο ποτάμι, αυτή, με τα λεπτά, κουρελιασμένα ρούχα της, έτρεχε πίσω τους. Παραδόξως, στο αμυδρό φως του ασημένιου φθίνοντος φεγγαριού, μπορούσα ακόμα να νιώσω το κοντινό πλάνο του έκπληκτου βλέμματος στα μάτια της...

Βιν Λιν! Ήξερα ότι ήσουν πρόσφυγας K15, έχοντας διασχίσει το ποτάμι από το Γκίο Λιν κατά τη διάρκεια της επιχείρησης «ξέβγαλμα» του εχθρού. Σε έψαχνα για πολύ καιρό, αλλά οι πληροφορίες ήταν πιο εύθραυστες από μια κλωστή: απλώς ένα πλήρες όνομα για να σε αποκαλέσω! Η ζωή ενός ανθρώπου, ο πόλεμος, ένα κάρο που κυλούσε μέσα από αμέτρητα χωριά - πώς θα μπορούσα να βρω αυτά τα ξεθωριασμένα ίχνη του παρελθόντος, όταν το βάρος της φροντίδας της οικογένειάς μου ήταν τόσο βαρύ; Αλλά δεν είχα άλλη επιλογή. Η συνάντησή σου ξανά με μια νέα μορφή με έκανε... να βγάλω το καπέλο μου: η Λέσχη Λαϊκών Τραγουδιών Σονγκ Χιέν, με τις χαριτωμένες τραγουδίστριές της, τις φωνές τους καθαρές σαν τα νερά του ποταμού Χιέν Λουόνγκ, τα λαϊκά τους τραγούδια τόσο πλούσια και εγκάρδια. Ήσουν εσύ! Όχι μόνο ένα, αλλά μια ολόκληρη «ομάδα» ματιών, τόσο αγροτικά όσο και ευγενή, καθώς οι λαϊκές μελωδίες της πατρίδας μας ανέβαιναν.

Ευτυχώς, η διαδικασία της μετακόμισης σε άλλη επαρχία έφερε εμένα και την αδερφή μου πίσω στην πόλη μας. Ευχαριστώ τους υπέροχους τραγουδιστές του Συλλόγου Λαϊκού Τραγουδιού Song Hien που με βοήθησαν να τη «βρω» σε μια νέα μορφή, μετά από περισσότερα από 50 χρόνια.

« Όταν βρισκόμαστε εδώ, είναι απλώς ένα μέρος για να ζούμε. Όταν φεύγουμε, η γη ξαφνικά γίνεται μέρος της ψυχής μας.» Ω, Βιν Λιν, τόσο αγαπημένος και λατρεμένος.

Σας παρακαλώ στείλτε την ευγνωμοσύνη και την αγάπη μου. Σύντομα θα ξαναβρεθώ στα είκοσί μου.

Νγκουγιέν Δε Τουόνγκ

Πηγή: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202604/vinhlinh-oitram-men-ngan-thuong-4517b6f/