Επομένως, το περπάτημα στον κήπο με τα φύλλα νεφρίτη ήταν σαν να ξαναζούσα τον εαυτό μου πριν από το Τετ, ένα αίσθημα νοσταλγίας και λαχτάρας καθώς περπατούσα ανάμεσα στα ζωηρά κίτρινα άνθη της βερικοκιάς. Συνήθιζα να περπατάω πίσω από τη μητέρα μου, κουβαλώντας τσάι στον παππού μου για να θαυμάσει τη βερικοκιά μπροστά στο σπίτι μας κατά τη διάρκεια του Τετ. Αυτή η ανάμνηση παραμένει βαθιά ριζωμένη μέσα μου μέχρι σήμερα, και κάθε χρόνο η αγάπη μου για τα άνθη βερικοκιάς δυναμώνει. Έτσι, όταν περπατώ στον κήπο με τα άνθη βερικοκιάς μπροστά από την Αυτοκρατορική Ακρόπολη, νιώθω μια αίσθηση οικειότητας, σαν να συναντώ παλιούς φίλους, και καταλαβαίνω ακόμη πιο βαθιά την γνήσια αγάπη για τα άνθη βερικοκιάς ενός ιθαγενή του Χουέ μακριά από το σπίτι.

Αυτός ο κήπος με άνθη βερικοκιάς, που αποτελείται από 135 δέντρα ηλικίας 30-60 ετών, είναι ένα δώρο στο Χουέ από την κα. Φαμ Ντανγκ Τούι Χόα, απόγονο 11ης γενιάς της Αυτοκράτειρας Χήρα Του Ντου. Θυμάμαι όταν ξεκινήσαμε να φυτεύουμε τον κήπο, πολλοί άνθρωποι από το Χουέ ήρθαν να τον δουν και όλοι ενθουσιάστηκαν κρυφά. Αυτός ο κήπος με άνθη βερικοκιάς είναι μια διακριτική εισαγωγή στην πνευματική και πολιτιστική ζωή του λαού του Χουέ. Η αξία του κήπου δεν έγκειται μόνο στην τιμή των 4 δισεκατομμυρίων δολαρίων ντονγκ, αλλά, το πιο σημαντικό, στην ανυπολόγιστη αγάπη για το Χουέ, στην αφοσίωση και την προσπάθεια που καταβάλλεται για την αναζήτηση και τη συλλογή κάθε δέντρου που θα φέρει εδώ. Χωρίς αγάπη για τα άνθη βερικοκιάς, χωρίς την κατανόηση της θέσης τους στις καρδιές των ανθρώπων του Χουέ, αυτό δεν θα μπορούσε να είχε επιτευχθεί. Είναι ένα δώρο που γεννιέται από την κατανόηση και την στοργή, που λατρεύεται και διατηρείται. Επομένως, τα λουλούδια ενσαρκώνουν το πνεύμα του Χουέ και του λαού του.

Στην κουλτούρα του Χουέ, το άνθος βερικοκιάς θεωρείται βασιλικό, αυτοκρατορικό λουλούδι, αλλά είναι επίσης ένα λουλούδι του απλού λαού. Για τους κατοίκους του Χουέ, η βερικοκιά είναι τόσο κοντά τους όσο ένας ευγενικός και υπομονετικός φίλος, που στέκεται πάντα εκεί στην αυλή, παρακολουθώντας σιωπηλά τα μέλη της οικογένειας να μεγαλώνουν, να ωριμάζουν και να γερνούν. Κάποτε διάβασα στα μάτια ενός ηλικιωμένου αγρότη στο χωριό βερίκοκων The Chi Tay όταν είπε: «Βλέποντας τα άνθη βερικοκιάς με κάνει να λαχταρώ να γυρίσει ο γιος μου σπίτι για το Tet. Δουλεύει όλο το χρόνο και δεν θυμάται, αλλά κάθε φορά που βλέπω τα άνθη βερικοκιάς, τον θυμάμαι».

Κάθισα κοιτάζοντας το σμαραγδένιο πράσινο φύλλωμα, φανταζόμενος αυτόν τον χώρο κάποτε γεμάτο με το άρωμα των ανθών βερικοκιάς πριν από περισσότερα από διακόσια χρόνια. Εκείνη την Αυτοκρατορική Ακρόπολη, χωρισμένη από τον σημερινό κήπο με τις βερικοκιές μόνο από ένα τείχος της πόλης. Στο εσωτερικό, τα διάσημα άνθη βερικοκιάς της βασιλικής αυλής του Χουέ - η Αυτοκρατορική Βερίκοκα - κάποτε άνθιζαν, συγκινώντας τις καρδιές όσων βρίσκονταν στην Απαγορευμένη Πόλη: «Το φεγγάρι λάμπει έντονα πάνω στα άνθη βερικοκιάς, γεμίζοντας τον κήπο με άρωμα / Τα άνθη βερικοκιάς ξεπερνούν το φεγγάρι, η ομορφιά τους γεμίζει τον κήπο / Η λαμπρότητα του παλατιού από νεφρίτη παραμένει χρόνο με το χρόνο / Το άρωμα της πολύτιμης αίθουσας διαρκεί για πάντα».

(Τον Ιανουάριο, τα άνθη βερικοκιάς φωτίζουν τη γη και τον ουρανό / Άρωμα διαποτίζει τον κήπο / Κάθε χρόνο, το παλάτι από νεφρίτη, το φεγγάρι λάμπει πάντα / Η πολύτιμη αίθουσα, το θυμίαμα δεν λιγοστεύει ποτέ μέρα με τη μέρα)

Η φίλη μου από το εξωτερικό μού είπε ότι κάθε χρόνο κατά τη διάρκεια του Τετ (Βιετναμέζικη Πρωτοχρονιά), ο πατέρας της κόβει σχολαστικά κίτρινα χάρτινα λουλούδια για να φτιάξει ένα κλαδί από άνθη βερικοκιάς, τα οποία στη συνέχεια τοποθετεί σε ένα κεραμικό βάζο που έφερε από το Βιετνάμ. Καταλαβαίνει πόσο πολύ λείπει ο πατέρας της από την πατρίδα του, οπότε κάθε χρόνο προσπαθεί να κανονίσει να επιστρέψει σπίτι για τον Τετ. Έκτοτε, χωρίς να χρειάζεται κανένα φάρμακο, η προοπτική της επιστροφής στο Χουέ για τον Τετ του φέρνει χαρά όλο το χρόνο. Ακούγοντας την ιστορία της, κατάλαβα περισσότερα για την έννοια της «πατρίδας» που έγραψε ο ποιητής Μπούι Τζιανγκ στο ποίημά του για τα άνθη βερικοκιάς:

«Θα γυρίσεις σπίτι αυτή την άνοιξη;/Τα άνθη βερικοκιάς της πόλης μου ανθίζουν απαλά/Τρυφερά και χαριτωμένα το φθινόπωρο/Τα άνθη βερικοκιάς του παλιού δρόμου ανθίζουν απαλά.»

Το κλαδί άνθους δαμασκηνιάς, που αντιπροσωπεύει «την πόλη μου», είναι η πατρίδα μου.

Τα κίτρινα άνθη βερικοκιάς του Χουέ έχουν ανθίσει απαλά και τώρα γίνονται πράσινα. Ένας κήπος με φύλλα που μοιάζουν με νεφρίτη – ένας ντελικάτος, καθαρός και παρθένος «νεφρίτης». Ένα πράσινο που εμπνέει όνειρα, που διαθέτει την εσωτερική δύναμη να εμπνεύσει βήματα για να επιστρέψει κανείς στην πατρίδα του. Ένα πράσινο του Ιανουαρίου στο Χουέ, ανάμεσα σε αμέτρητες αποχρώσεις του πράσινου. Ένα πράσινο εγκάρδιας εξομολόγησης, «Ω, πόσο αγαπώ το Χουέ!»

* Ποίημα του βασιλιά Minh Mạng, εγγεγραμμένο στη στήλη στο μαυσωλείο Hiếu Lăng.

** Μετάφραση του ποιήματος του Nguyen Thanh Tho

Σουάν Αν

Πηγή: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/vuon-la-ngoc-163608.html