Το YouTube χρησιμοποίησε την Τεχνητή Νοημοσύνη για να «σπάσει τα γλωσσικά εμπόδια»

Πολλοί χρήστες έχουν αναφέρει ότι η μεταγλώττιση με τεχνητή νοημοσύνη του YouTube εξακολουθεί να προκαλεί σύγχυση και να παρουσιάζει σφάλματα, αλλά οι δημιουργοί θα πρέπει να τη δοκιμάσουν.

Το YouTube επικεντρώνεται στην ανάπτυξη τεχνητής νοημοσύνης για τη βελτίωση της εμπειρίας των χρηστών. Φωτογραφία: Digwatch .

Ως η μεγαλύτερη διαδικτυακή πλατφόρμα βίντεο στον κόσμο, ένας από τους μεγαλύτερους περιορισμούς για τους θεατές του YouTube είναι το γλωσσικό εμπόδιο. Στο πλαίσιο της ισχυρής ανάπτυξης της παραγωγικής τεχνητής νοημοσύνης, το YouTube μόλις εισήγαγε μια αυτόματη λειτουργία "μεταγλώττισης", η οποία πλέον υποστηρίζει και τα βιετναμέζικα.

Στο εντυπωσιακό βίντεο του MKBHD σχετικά με το Samsung Galaxy S25 Edge, κατά την εναλλαγή στα βιετναμέζικα, η βιετναμέζικη φωνή φαίνεται σχετικά εύκολη στην ακρόαση και καθαρή. Αυτή η εμπειρία είναι αρκετά παρόμοια με την επαγγελματική φωνή τεχνητής νοημοσύνης που χρησιμοποιείται συνήθως σε λογισμικό μετατροπής κειμένου σε ομιλία, όπως το Google Text-to-Speech, το FPT Play Voice.

Όταν εναλλάσσεται το πρωτότυπο αγγλικό κείμενο, η μεταγλώττιση είναι αρκετά καλογραμμένη, διατηρώντας αρκετά καλά τις αποχρώσεις και τις εκφράσεις του δημιουργού. Η φωνή έχει προφορές, μερικές φορές χρησιμοποιώντας επιφωνήματα όπως «ορίστε, αυτό είναι», δημιουργώντας την αίσθηση σχεδόν σαν κάποιος να σου μιλάει απευθείας.

Ωστόσο, η μετάφραση περιεχομένου που δημιουργείται από την Τεχνητή Νοημοσύνη εξακολουθεί να είναι λέξη προς λέξη, καθιστώντας τις προτάσεις αφύσικες και όχι κοντά στο νόημα. Οι θεατές θα πρέπει να ακούσουν προσεκτικά για να ερμηνεύσουν το νόημα που θέλει να μεταφέρει ο δημιουργός.

Παρόλο που η μεταγλώττιση προέρχεται εξ ολοκλήρου από βιετναμέζικους υπότιτλους, η τεχνητή νοημοσύνη εξακολουθεί να μην προφέρει σωστά λέξεις όπως «super, customer, exchange», γεγονός που δυσχεραίνει την κατανόηση από τους ακροατές. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε πλήξη, κακή επικοινωνία ή ανεπαρκές περιεχόμενο από το πρωτότυπο.

Πριν από την ανάρτηση ενός βίντεο, οι δημιουργοί θα μπορούν να ακούν μεταγλώττιση με τεχνητή νοημοσύνη. Τα βίντεο με υποστήριξη βιετναμέζικων συνήθως έχουν βιετναμέζικους τίτλους, με την ένδειξη «μεταγλώττιση» ακριβώς από κάτω.

Η τεχνητή νοημοσύνη είναι παρούσα σε κάθε στάδιο, από τη σύλληψη ιδεών, την ανάλυση της απόδοσης του βίντεο, τους υπότιτλους και τη μίμηση φωνής. Το YouTube ελπίζει ότι μέσα στα επόμενα πέντε χρόνια, κάθε βίντεο που θα ανεβαίνει θα μεταγλωττίζεται αυτόματα σε πολλές γλώσσες, διατηρώντας παράλληλα τη φωνή και την έκφραση του δημιουργού.

Μέχρι τα τέλη Δεκεμβρίου 2024, η λειτουργία ήταν διαθέσιμη σε εννέα γλώσσες με δυνατότητα μετάφρασης από τα αγγλικά. Στις αρχές του 2025, ο Διευθύνων Σύμβουλος του YouTube, Neal Mohan, επιβεβαίωσε επίσημα ότι η αυτόματη μεταγλώττιση με τεχνητή νοημοσύνη θα διατεθεί σε όλους τους συνεργάτες. Μέχρι τον Απρίλιο, η λειτουργία ενεργοποιήθηκε αθόρυβα για όλα τα κανάλια που είχαν ενεργοποιήσει τη δημιουργία εσόδων.

Μια ανάρτηση στο Reddit που εξέφραζε δυσαρέσκεια για αυτήν τη λειτουργία έλαβε περισσότερα από 100 σχόλια και 450 likes. Ένα άτομο είπε ότι υπάρχουν πολλά λογισμικά φωνητικής μετάφρασης που τα πάνε αρκετά καλά ή ότι το ίδιο το YouTube έχει υπότιτλους, καλύπτοντας τις ανάγκες των χρηστών για μετάφραση γλώσσας.

Ένας άλλος σχολιαστής είπε ότι η τεχνητή νοημοσύνη παρερμήνευσε τη λέξη «χωροχρόνος» ως «ελεύθερος χρόνος», οδηγώντας σε λανθασμένη μετάφραση. Πολλοί άλλοι χρήστες παραπονέθηκαν επίσης ότι η λειτουργία δεν λειτουργούσε σωστά και προσπάθησαν να την απενεργοποιήσουν στην εφαρμογή.

Το ίδιο το YouTube παραδέχεται ότι η αυτόματη μεταγλώττιση με τεχνητή νοημοσύνη είναι ακόμα σχετικά νέα και θέλει να λάβει σχόλια από τους χρήστες. Πριν από την ανάρτηση ενός βίντεο, η πλατφόρμα θα ειδοποιεί τους δημιουργούς για τους περιορισμούς της ικανότητας της τεχνητής νοημοσύνης να κατανοεί το νόημα, να προφέρει και να διακρίνει τον θόρυβο. Θα πρέπει να ελέγξουν την ακρίβεια της μεταγλώττισης πριν τη διανείμουν στους θεατές.

Παρόλα αυτά, σύμφωνα με το Air.io , η λειτουργία αξίζει να δοκιμαστεί. Είναι ένας οικονομικός τρόπος για να ελέγξετε αν αρέσει στους δημιουργούς το περιεχόμενό τους και αν μπορούν να προσελκύσουν νέους θεατές με αυτές τις μεταγλωττισμένες εκδόσεις. Ενώ η τεχνολογία δεν είναι τέλεια, έχει τη δυνατότητα να επεκτείνει την εμβέλεια του περιεχομένου.

Προς το παρόν, δεν έχουν όλα τα βίντεο αφήγηση και οι χρήστες δεν μπορούν να απενεργοποιήσουν αυτήν τη λειτουργία από προεπιλογή. Αντ' αυτού, δοκιμάστε να αλλάξετε τη γλώσσα του προγράμματος περιήγησής σας στα Αγγλικά για να μειώσετε τη συχνότητα της έκδοσης αφήγησης με τεχνητή νοημοσύνη.

Πηγή: https://znews.vn/youtube-vua-dung-ai-de-pha-vo-rao-can-ngon-ngu-post1553547.html