Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

Are Westerners obsessed with Vinahouse?

Báo Tuổi TrẻBáo Tuổi Trẻ08/03/2024


Họa sĩ người Pháp Jean Houzard (trái) giới thiệu với khách tham quan triển lãm về tác phẩm truyện tranh Non Stop Vinahouse của mình - Ảnh: MINH ĐĂNG

French artist Jean Houzard (left) introduces his comic book Non Stop Vinahouse to visitors at the exhibition - Photo: MINH DANG

On the evening of March 7th, the French Institute in Ho Chi Minh City opened an exhibition showcasing the Non Stop Vinahouse comic book project by artist Jean Houzard at Idecaf (31 Thai Van Lung Street, District 1, Ho Chi Minh City).

With a name that sounds very "Vietnamese," Non Stop Vinahouse is a comic book project that blends fictional and documentary elements, aiming to highlight Vinahouse, a free-spirited and distinctive Vietnamese music genre.

Những năm gần đây, Vinahouse trở nên rất thịnh hành với giới trẻ ở Việt Nam. Dòng nhạc này phủ sóng mọi nơi và rất dễ dàng để chúng ta nghe thấy nhạc Vinahouse tại các bữa tiệc, câu lạc bộ hay nhà hàng. Vinahouse còn được gọi dân dã là nhạc sàn, dùng để chỉ dòng nhạc House vốn có khởi phát từ nước Mỹ những năm 70 thế kỷ XX. Với đặc trưng riêng được tạo nên bởi tiết tấu nhanh, đập thật mạnh ở âm khu trầm được tạo nên từ tiếng trống bass dồn dập, với nhịp điệu 4/4 được lặp đi lặp lại đều đặn nhiều lần, ngay lập tức House có thể “găm” những âm thanh và tiết tấu đặc trưng của mình vào trí óc người nghe như một thứ gây nghiện khiến họ không thể quên - Ảnh: MINH ĐĂNG

In recent years, Vinahouse has become very popular with young people in Vietnam. This genre is ubiquitous, and it's easy to hear Vinahouse music at parties, clubs, or restaurants. Vinahouse is also colloquially known as "dance music," referring to the House music genre that originated in the United States in the 1970s. Characterized by its fast tempo, powerful bass beats, and repetitive 4/4 rhythm, House music can instantly embed its distinctive sounds and rhythms into the listener's mind like an addiction, making it unforgettable. - Photo: MINH DANG

Chính vì sức “gây nghiện”, Vinahouse đã lan tỏa mạnh mẽ và ngay lập tức lôi cuốn anh chàng họa sĩ người Pháp Jean Houzard, đồng thời là nguồn cảm hứng cho anh sáng tác 10 trang đầu của bộ truyện tranh Non Stop Vinahouse. Chia sẻ tại buổi khai mạc, Houzard cho biết đối với người phương Tây thì Vinahouse rất mới lạ và đây là chất liệu phù hợp để anh khai thác trong tác phẩm mới. Anh đã khám phá nhiều quán bar trên khắp Việt Nam để nghe Vinahouse và tìm ra cách tiếp cận gần gũi với công chúng - Ảnh: MINH ĐĂNG

Because of its addictive nature, Vinahouse music spread rapidly and immediately captivated French artist Jean Houzard, becoming the inspiration for the first 10 pages of his comic book series, Non Stop Vinahouse . Speaking at the opening, Houzard said that Vinahouse is very new to Westerners and is the perfect material for his new work. He explored many bars across Vietnam to listen to Vinahouse and find a way to connect with the public. - Photo: MINH DANG

Nội dung truyện của Houzard kể về hai nhân vật Antoine và Mathilde, là đôi bạn trẻ người Pháp đến TP.HCM du lịch. Trong lúc khám phá thành phố, Antoine đã phải lòng một dòng nhạc lạ: Vinahouse. Antoine như cá cắn câu, anh không tài nào bỏ được giai điệu sôi động của thứ nhạc mới lạ này ra khỏi đầu. Dần dần Antoine dấn thân vào hành trình tìm kiếm Vinahouse giữa lòng TP.HCM. Trong trang truyện mà chúng ta đang xem, nhân vật Antoine bị ám ảnh bởi Vinahouse đến mức không ngủ được, nửa đêm phải lên mạng tìm xem Vinahouse là gì. Truyện được dịch sang lời Việt rất dí dỏm - Ảnh: MINH ĐĂNG

Houzard's story revolves around Antoine and Mathilde, a young French couple visiting Ho Chi Minh City. While exploring the city, Antoine falls in love with a new genre of music: Vinahouse. He's hooked, unable to get the lively melodies of this novel music out of his head. Gradually, Antoine embarks on a quest to discover Vinahouse in the heart of Ho Chi Minh City. In the story we're reading, Antoine is so obsessed with Vinahouse that he can't sleep, having to search online in the middle of the night to find out what Vinahouse is. The Vietnamese translation is very witty. - Photo: MINH DANG

Buổi triển lãm thu hút đông đảo người tới tham quan. Trao đổi với Tuổi Trẻ Online, anh Matthias Fortune, đạo diễn sân khấu người Pháp, cho biết đây là lần đầu tiên anh nghe Vinahouse và thấy rất thích. “Thứ nhạc này làm đầu tôi không còn suy nghĩ gì mà cứ thế thả mình theo giai điệu”, anh Fortune nói - Ảnh: MINH ĐĂNG

The exhibition attracted a large number of visitors. Speaking to Tuoi Tre Online , Matthias Fortune, a French stage director, said this was the first time he had heard Vinahouse music and he really enjoyed it. “This kind of music makes my mind go blank; I just let myself be carried away by the melody,” Fortune said. - Photo: MINH DANG

Tác giả Jean Houzard nói với Tuổi Trẻ Online rằng anh mất 2-3 tuần để tìm ý tưởng cho truyện, mất 10 ngày để phác thảo các nhân vật. Houzard kỳ vọng sau khi triển lãm kết thúc (từ ngày 7 đến 17-3) sẽ có nhà xuất bản đồng ý xuất bản đầu truyện - Ảnh: MINH ĐĂNG

Author Jean Houzard told Tuoi Tre Online that it took him 2-3 weeks to find ideas for the story and 10 days to sketch the characters. Houzard hopes that after the exhibition ends (from March 7 to 17), a publisher will agree to publish the series. - Photo: MINH DANG

Dự án truyện tranh Non Stop Vinahouse của Jean Houzard thuộc chương trình nghệ sĩ lưu trú tại Villa Saigon. Trải qua một thời gian lưu trú tại Việt Nam, Jean Houzard mong muốn khám phá sâu hơn những khía cạnh đặc trưng của phong cách âm nhạc sôi động của Vinahouse: sự nở rộ của những thực hành văn hóa mới, sự thích ứng với không gian của giới trẻ Việt Nam, những biến chuyển không ngừng của thành phố năng động (TP.HCM) và rộng hơn là nền văn hóa Việt Nam vươn ra thế giới thông qua âm nhạc và nghệ thuật - Ảnh: MINH ĐĂNG

Jean Houzard's Non Stop Vinahouse comic project is part of the artist residency program at Villa Saigon. During his stay in Vietnam, Jean Houzard aims to explore more deeply the distinctive aspects of the vibrant Vinahouse music style: the burgeoning of new cultural practices, the adaptation to the space of Vietnamese youth, the constant transformation of the dynamic city (Ho Chi Minh City), and more broadly, Vietnamese culture reaching out to the world through music and art. - Photo: MINH DANG



Source

Comment (0)

Please leave a comment to share your feelings!

Same tag

Same category

Same author

Heritage

Figure

Enterprise

News

Political System

Destination

Product

Happy Vietnam
Fishing season at Lach Lo - Cua Lo fishing port.

Fishing season at Lach Lo - Cua Lo fishing port.

Happy

Happy

Explore and experience together with your child.

Explore and experience together with your child.