100 años de la ópera antigua de Minh To

El 9 de mayo por la noche se volverá a representar en el Teatro Tran Huu Trang la clásica ópera tradicional "El poema de la silla de montar", que conmemora el centenario de una familia con 6 generaciones de sucesores.

Nunca dejes de innovar

La familia Minh To tiene sus raíces en el arte de la ópera sureña, y ha experimentado un siglo de desarrollo: ópera reformada combinada con ópera; ópera china; ópera cantonesa y, posteriormente, ópera clásica. Hasta la fecha, esta familia ha existido por sexta generación.

Antes de 1975, los escenarios de cai luong en Saigón crearon su propia marca con un estilo de actuación basado en las tendencias creativas de los maestros de tuong. Es decir, se especializaban en la interpretación de un tipo de tuong como: tuong chino, tuong occidental, tuong japonés, tuong vietnamita o tuong indio... En el cual, el guion y la puesta en escena se dividían en géneros como: fragancia, color, esgrima, psicología social, hadas, Buda, palma... En particular, había una marca originada en la ópera de la Sra. Vinh Xuan, y para la época del Sr. Thang, era una compañía con el estilo de cai luong tuong, lo que significa que se especializaban en representar obras de historias chinas, tomadas del tesoro de las historias de ópera para escribirlas. Inicialmente, usaban el arte del canto para crear, luego a través de cada actuación, los artistas creaban situaciones, creando la obra.

El artista meritorio Truong Son analizó: «Los mayores de la época dominaban la trama y, antes del acto inaugural, se reunían para asignar los roles. Subían al escenario y comprendían las personalidades de los personajes para interactuar. Para integrarse con la banda, tenían sus propias reglas en el uso de los dedos y los gestos, de modo que la banda pudiera tocar la batería y los instrumentos en consecuencia. Esta creatividad independiente explotó la rica imaginación de los artistas. Cada actuación era una imagen diferente; no había dos espectáculos iguales. Gradualmente, se formó el estilo de la ópera reformada de Ho Quang, tomando la trama de un país extranjero, pero con una forma de narrarla propia».

Ban Khanh Hong-Minh To nació con el arte de la ópera reformada de Ho Quang, aplicando sus melodías a la música china. Después de 1975, el Artista del Pueblo Thanh Tong abogó por utilizar entre un 70% y un 80% de música nacional, reemplazando gradualmente la música extranjera. La iniciativa de utilizar música "vietnamita pura" pertenece al músico Duc Phu, y la Compañía de Ópera Reformada Antigua Minh To es reconocida como la unidad artística líder en este cambio.

La compañía Minh To ha estado inactiva desde finales de 1997, pero esta inactividad solo se refleja en el nombre (el cartel del grupo). En realidad, muchos de sus miembros siguen activos en el arte hasta la fecha. El artista Thanh Son fundó la compañía "Los Descendientes de Minh To", el artista Cong Minh fundó la compañía "Minh To con la nueva generación de actores" y el Artista Meritorio Kim Tu Long, yerno del Artista del Pueblo Thanh Tong, fundó la compañía "Tres generaciones que regresan al origen".

El Artista del Pueblo Thoại Miêu comentó: «La familia de ópera reformada Minh Tơ desarrolla su arte en su propia dirección. Cabe destacar que desde la cuarta generación, la del Artista del Pueblo Thanh Tòng, ha habido una aceptación, selección y creación de nuevas obras, por lo que muchos guiones clásicos siguen siendo apreciados por el público hoy en día, en particular: «El poema de la silla de montar», «Al juicio de Hien Thanh», «Bao tap Nguyen Phong», «Canh nhan mu suong»...».

100 năm tuồng cổ Minh Tơ - Ảnh 1. — La actriz Tu Quyen (izquierda) y Hong Quyen, la sexta generación que continúa el legado de la familia Minh To, actúan con su madre en la obra "El poema de la silla de montar". La quinta generación, el artista meritorio Tu Suong (centro).

Preservar el oro y el jade

A través de la investigación científica "De Hat Boi a Cai Luong Tuong Co", el Artista del Pueblo Thanh Tong escribió: La primera generación estuvo compuesta por los abuelos de Vinh Xuan, director de la compañía Hat Boi (es decir, el bisabuelo de Thanh Tong), y la segunda generación por el artista Nguyen Van Thang, cuyo nombre artístico era Hai Thang (es decir, Bau Thang, el abuelo de Thanh Tong), quien aprendió la profesión de su padre, Bau Vinh, y su madre, Dao Xuan. A los 20 años, el Sr. Thang se especializó en la interpretación de personajes principales, tanto como director de la compañía como profesor de Vinh Xuan, la compañía Hat Boi. Gozó de fama en todo el sur.

El Sr. Thang dio a luz a la tercera generación de ocho hijos, tres de los cuales lucharon contra los franceses: Hai Chi, Nam Xu y Sau Quan, y cinco se dedicaron al canto: Minh To, Khanh Hong, Huynh Mai, Bach Cuc y Duc Phu. El Sr. Minh To fue el padre del Artista del Pueblo Thanh Tong. Posteriormente, el Artista del Pueblo Thanh Tong usó su nombre para bautizar el letrero "Dong au Minh To" y guiar a la joven generación a seguir la profesión cuando tenían entre 10 y 13 años.

El Sr. Minh To y su esposa, la artista Bay Su, dieron a luz al Artista del Pueblo Thanh Tong y a los artistas Xuan Yen, Thanh Loan, Minh Tam, Cong Minh, Xuan Thu y Thanh Son, la cuarta generación. Los miembros de este clan que tienen hijos y transmiten su profesión pertenecen a la quinta generación, como: Xuan Truc, la Artista Meritoria Trinh Trinh (hija del artista Xuan Yen), la Artista del Pueblo Que Tran (hija del Artista del Pueblo Thanh Tong), Ngoc Nga, la Artista Meritoria Tu Suong y Le Thanh Thao (hija de los artistas Thanh Loan y Truong Son).

Minh Tam es un músico especializado en la composición musical para el escenario tradicional Tuong. El artista Cong Minh, además de ser un actor famoso, también es un reconocido especialista en vestuario escénico. El artista Thanh Son es profesor de danza en la Universidad de Teatro y Cine de Ciudad Ho Chi Minh. La familia de la artista Huynh Mai y su esposo, el Artista del Pueblo Thanh Ton, ha dado origen a los siguientes artistas: Bach Lien, Bach Le, Bach Luu, Bach Ly, Bach Long y el Artista Meritorio Thanh Loc.

El clan de artistas Khanh Hong cuenta con el artista Chi Bao, quien ejerce la profesión y es un actor famoso. El clan Bach Cuc - Hoang Nuoi cuenta con el director Phuong Hoang, quien ha puesto en escena unos 200 vídeos y CD de cai luong desde la década de 1990 hasta la actualidad. Aunque el artista Duc Phu no tiene descendencia que lo suceda, cuenta con numerosos discípulos. Compuso numerosas piezas nuevas para ópera tradicional entre las décadas de 1960 y 1970 y cedió su profesión al artista y músico meritorio Minh Tam.

La sexta generación incluye a los actores: Hong Quyen, Tu Quyen (hija del artista Tu Suong), Kim Thu (hija de Ngoc Nga), Thao Tram (hija de Le Thanh Thao), el pequeño Minh Khang (nieto del Artista del Pueblo Thanh Tong)... La obra "La poesía de la silla de montar" cuenta actualmente con la participación de Hong Quyen y Tu Quyen.

En 1924, el Sr. Bau Thang se hizo cargo de la compañía de ópera del Sr. Ba Ngoan. En 1925, la compañía de ópera Vinh Xuan, Ban Bau Thang, se fundó oficialmente y se estableció definitivamente en la casa comunal Cau Quan, en la calle Yersin (actual Distrito 1 de Ciudad Ho Chi Minh). En 1939, tras el fallecimiento del Sr. Bau Thang, su familia continuó al frente de la compañía, cambiando el nombre a "Doan Bau Thang - Khanh Hong", bajo la dirección del Sr. Hai Chi. Cuando el Sr. Hai Chi partió a luchar contra los franceses, cedió la compañía a sus dos hermanos menores, Minh To y Khanh Hong; el Sr. Minh To fundó la compañía de ópera Hiep Thanh - Minh To, de la que fue responsable; y el Sr. Khanh Hong fundó la compañía de ópera china Vinh Xuan, de la que fue director.

A lo largo de seis generaciones de la profesión, la familia Minh To ha transmitido la profesión directamente en el escenario, lo que significa que sus descendientes aprenden la profesión, la practican y crean a través de cada rol.

(Continuará)

Fuente: https://nld.com.vn/100-nam-tuong-co-minh-to-19625050721523635.htm