Cada día, la gente ve a la joven pareja, los dueños de la propiedad, cuidando diligentemente su jardín. El esposo se llama An y la esposa Tho; sus nombres juntos forman el nombre del alojamiento. Su historia de amor, por sí sola, resulta fascinante para muchos. Tho se graduó de una prestigiosa universidad con una licenciatura en inglés, mientras que An solo estudió hasta noveno grado antes de quedarse en casa para trabajar en el campo. Tras graduarse, a pesar de tener muchas oportunidades laborales, Tho optó por regresar a trabajar en el jardín con An, como ella misma dice, para "estar a la par" de su esposo. Bueno, al fin y al cabo, es una elección; ¿quién puede decir que la agricultura no es una profesión, y una respetable, además?
 |
| Ilustración: Dang Minh Quy |
Muchos lamentaron el esfuerzo desperdiciado que Thơ dedicó a sus cuatro años de estudio. Pero luego se dieron cuenta de que tenía razón; no fue en absoluto un desperdicio. Gracias a su inglés fluido, la casa de An Thơ atrae a muchos huéspedes extranjeros. En una ocasión, un turista estadounidense vio la encantadora casa y quiso visitarla. El huésped, de unos setenta años, tenía la piel clara, el pelo gris y hablaba unas pocas frases en vietnamita. Se presentó como Wilson, un exsoldado estadounidense que había luchado en Khe Sanh y que ahora regresaba para visitar su antiguo campo de batalla.
La primera vez que conoció a Tho, el veterano estadounidense se detuvo un instante. Tras una breve conversación con la joven anfitriona, el Sr. Wilson decidió cambiar sus planes y, en lugar de regresar a Ciudad Ho Chi Minh esa tarde, se quedó allí un día. Tho le asignó al Sr. Wilson la habitación con la mejor vista, con dos grandes ventanales a cada lado con cristales transparentes. Desde allí, los huéspedes podían contemplar las vastas colinas que antaño fueron campo de batalla, ahora cubiertas de exuberante vegetación. Varios veteranos estadounidenses que se habían alojado allí le comentaron a Tho que dormir en esa habitación les permitía rememorar los dolorosos tiempos de hacía medio siglo, pero que tan solo ver el verde les recordaba la suerte que tenían de estar vivos.
—Gracias por permitirme quedarme en esta habitación tan especial. Pero, ¿sabes qué? Tuve una sensación muy extraña cuando entré aquí. O mejor dicho, cuando te conocí, jovencita. Así que, disculpa, ¿podrías pasar la noche conmigo?
Thơ quedó desconcertada por la oferta del invitado. O tal vez había oído mal; ¿cómo era posible una propuesta tan vaga y confusa? Al notar el cambio en su expresión, el veterano señaló nerviosamente las dos sillas de madera en el porche, intentando explicarse.
Oh, disculpa, tal vez no me expliqué bien. Me refiero a si podrías sentarte a contemplar la luna conmigo esta noche, aunque sea solo un ratito.
Resultó que el veterano estadounidense también conocía el calendario lunar, y que hoy era luna llena. Y era difícil rechazar una oferta tan tentadora.
La noche en la colina era fresca y ventosa, y el croar lejano de las ranas resonaba en la distancia. Thơ preparó dos tazas de té de jengibre caliente y las puso sobre la mesa. Salió la luna, el cielo estaba despejado y ella se sentó a charlar con su invitado, pero sobre todo a escuchar al veterano estadounidense.
Durante la guerra, Wilson se perdió en el bosque toda la tarde y, desafortunadamente, fue mordido por una serpiente, dejándolo paralizado por el miedo. Al caer la noche, Wilson quiso pedir ayuda, pero temía ser descubierto, así que se quedó inmóvil, resignado a su destino. Al parecer, la mordedura era venenosa; el soldado sintió síntomas extraños en el cuerpo y poco a poco perdió el conocimiento. Exhausto y con la vista borrosa, Wilson miró a través de las hojas y vio a alguien que se acercaba. Se arriesgó a lanzar un débil grito de auxilio.
Esa chica me salvó aquel día. Sabía dar primeros auxilios y encontró unas hojas machacadas que aplicó a la herida para desintoxicarla. Cuando recuperé la consciencia, la luz de la luna comenzaba a iluminar el bosque y vi su rostro: tan hermoso y bondadoso. Lo considero mi primer amor, porque por primera vez en mi vida, yo, un soldado del otro lado del mundo luchando en una guerra, me conmovió una chica de la montaña vietnamita.
Thơ se sentó a escuchar la historia de Wilson. Como dueña de una casa de huéspedes en un antiguo campo de batalla, había oído muchas historias de huéspedes extranjeros que rememoraban el lugar, pero la historia de Wilson la conmovió y despertó su curiosidad. Wilson continuó contando la historia de la noche en que se perdió en el bosque durante la guerra de otoño, la noche que pasó con una mujer vietnamita. Después de dormir una noche en la casa de huéspedes, Wilson se despertó temprano a la mañana siguiente para ver el amanecer en la colina y vio a Thơ y a su esposo regando y podando los viejos rosales del jardín. Wilson se acercó tranquilamente a Thơ y le contó con alegría el sueño de la noche anterior, un sueño lleno de asombro y de una belleza impresionante.
An se alejó un poco deliberadamente para permitir que su esposa y el invitado conversaran con naturalidad. Además, se sentía algo inseguro debido a su falta de educación formal y su incapacidad para hablar inglés. Todo lo que An sabía sobre el invitado extranjero provenía de los relatos de Thơ. Desde la distancia, An notó que Thơ le sonreía ocasionalmente al veterano; durante su conversación, el anciano parecía joven y algo ingenuo.
Esa tarde, antes de despedirse, Wilson le mostró a Tho una pequeña fotografía en blanco y negro que cabía en la palma de su mano. El paso del tiempo había deteriorado un poco la imagen, pero el rostro de la niña aún se veía con claridad: amable, encantadora y, curiosamente, Tho sintió como si se viera reflejada en la fotografía.
«Hay mucha gente igual en el mundo. Es bastante normal. ¿Para qué preocuparse tanto?», dijo An después de que el invitado se marchara un rato, mientras Tho permanecía atónita en su silla.
- Pero no tengo ninguna foto de mi madre, así que cuando vi la foto que se parecía tanto a mí, simplemente imaginé...
Desde muy pequeña, Thơ desconocía la identidad de sus padres. Su madre adoptiva la encontró en la calle cuando iba al mercado temprano por la mañana y la acogió, criándola como a su propia hija. Al establecer este alojamiento, An también le prometió a su esposa que lo haría famoso, con la esperanza de que fuera una oportunidad para que Thơ se reencontrara con su madre biológica.
***
Wilson regresó a casa y, al cabo de un tiempo, Tho y su marido empezaron a recibir dinero de vez en cuando del otro lado del mundo. Según Wilson, era una pequeña contribución para comprar flores y embellecer la casa donde se alojaban. Tho también recibía regalos en días festivos, festivales e incluso en San Valentín. Esto molestaba a An.
Además, las llamadas telefónicas del veterano estadounidense a Tho desde el otro lado de la frontera a veces duraban horas. No está claro de qué hablaban durante tanto tiempo. A menudo, cuando An preguntaba, su esposa simplemente se reía y decía que era una conversación cotidiana, una "amistad" entre personas de diferentes edades.
Pero creo que es más que una simple amistad.
Ambos intercambiaron sonrisas cómplices.
En una ocasión, Wilson sugirió que Tho nombrara las habitaciones de la casa de huéspedes en lugar de usar números sin sentido, como venían haciendo. A ella le pareció una buena idea y lo comentó con An, eligiendo nombres significativos como "Habitación de la Paz ", "Habitación de la Paloma", etc. En cuanto a la habitación más bonita en la que el veterano Wilson se había alojado, Tho decidió llamarla "Habitación Luz de Luna". Por supuesto, no le reveló a An el secreto detrás del nombre, temiendo que le diera demasiadas vueltas.
Hoang Cong Danh
Fuente: https://baoquangtri.vn/van-hoa/truyen-ngan/202509/anh-trang-tren-doi-e1b41bb/
Kommentar (0)