"Mapa" del patrimonio popular Bài Chòi

Artistas callejeros cantando Bài Chòi (un juego folclórico tradicional vietnamita) en el escenario. Foto de : Minh Đức.

Esta actividad tiene como objetivo implementar la Resolución 08/2024/NQ-HĐND del Consejo Popular Provincial de Quang Nam (anteriormente) sobre las Regulaciones sobre el contenido y el nivel de apoyo para la preservación y promoción del patrimonio cultural inmaterial del arte Bai Choi en esta provincia en 2025.

Tras la fusión, la ciudad de Da Nang siguió acordando implementar los objetivos específicos de la resolución, incluido el apoyo a la colección de artefactos, accesorios, instrumentos musicales, vestuario, la inversión en equipos digitales y el mantenimiento del funcionamiento de los clubes Bài Chòi.

Repositorio de datos de Bài Chòi

En 2018, cuando la UNESCO reconoció al Bài Chòi como patrimonio cultural inmaterial de la humanidad , el gobierno inició importantes esfuerzos de conservación. Sin embargo, para que esta forma de arte popular, que combina canto, llamada y respuesta y representaciones folclóricas, reciba la categoría de patrimonio, el Bài Chòi debe tener su origen en su estrecha conexión con la vida rural, los festivales y las actividades comunitarias.

El investigador musical Dang Hoanh Loan, quien tenía muchos recuerdos y experiencias en la compilación del expediente patrimonial de la forma de arte Bai Choi (y falleció este junio), tenía muchas preocupaciones sobre el futuro de esta forma de arte tradicional.

Sostuvo que, junto con los investigadores que han dedicado sus esfuerzos a preservar y desarrollar el patrimonio tradicional de Bài Chòi, también es necesario que los jóvenes de hoy utilicen técnicas, tecnología y plataformas avanzadas para acercar el valor de la música tradicional al público más joven.

Sin embargo, la presión para devaluar el patrimonio del Bài Chòi persiste. El público de las representaciones musicales del Bài Chòi está disminuyendo, al tiempo que disminuye el número de intérpretes y se pierde documentación. Además, la competencia con la "cultura digital" y otras artes escénicas modernas plantea numerosos desafíos para la preservación del Bài Chòi.

Actores de la antigua Compañía de Ópera y Teatro de Quang Nam enseñan e interpretan Bài Chòi (un estilo tradicional de canto folclórico vietnamita) en la Escuela Primaria Nguyen Van Troi, distrito de Ban Thach, ciudad de Da Nang. Foto: Compañía de Ópera y Teatro de Quang Nam.

Transferir los datos del Bài Chòi al entorno digital es una decisión inevitable. Desde el almacenamiento de imágenes, sonidos y letras, el repositorio digital de datos del Bài Chòi también facilita la difusión a través de sitios web, aplicaciones, bibliotecas digitales, museos virtuales, etc., facilitando el acceso a esta forma de arte al público de todo el mundo.

En 2024, la provincia de Khanh Hoa se convirtió en la primera localidad de la región Centro-Norte en implementar un software para la gestión y explotación de datos sobre el arte Bai Choi. Los investigadores culturales consideran que este software es un software especializado para el banco de datos del patrimonio cultural.

Según el Departamento de Cultura, Deportes y Turismo de Khanh Hoa, la base de datos Bài Chòi es el elemento más importante del software, cuyo objetivo es servir a la gestión estatal en la preservación de la forma de arte popular Bài Chòi de manera eficaz, rápida y precisa.

Inicialmente, el software digitalizó e integró registros de entrevistas a artesanos y creó perfiles científicos de documentos y materiales recopilados sobre el arte Bài Chòi en localidades de la provincia de Khánh Hòa, además de cargar obras de teatro, artículos de investigación y conjuntos de instrumentos musicales en la página de gestión de bases de datos.

Comience a recopilar datos.

A finales de septiembre, el Museo Quang Nam comenzó a implementar un plan para investigar, inventariar, recopilar y digitalizar el patrimonio cultural y artístico de Bài Chòi.

El canto folclórico Bài Chòi es un producto turístico único de Hoi An. Foto de : DO HUAN

El Sr. Tran Van Duc, subdirector del Museo Quang Nam (ahora Museo Da Nang), dijo que esta actividad contribuye a preservar y promover los valores culturales de la localidad, al tiempo que cumple con los requisitos para construir una base de datos científica que sirva a la investigación y la enseñanza en la comunidad; y para la preservación y difusión a largo plazo en una plataforma digital.

El objetivo principal del proyecto es construir una base de datos completa sobre el arte Bài Chòi, que incluya documentos tangibles e intangibles, creando así una base sólida para la preservación y promoción de este patrimonio en la era digital.

Del 24 de septiembre a diciembre de 2025, un equipo de investigación del Museo de Da Nang, en colaboración con otras unidades, recopilará información sobre la historia y el desarrollo del Bài Chòi (un juego folclórico tradicional vietnamita). También recopilarán una lista de artesanos, clubes y grupos que aún practican esta artesanía, realizarán encuestas comunitarias y entrevistarán a los practicantes para documentar las técnicas, rutinas, estilos de interpretación y contexto cultural del Bài Chòi.

La Dra. Ha Thi Suong, quien participó directamente en el equipo de estudio e inventario, afirmó que estas actividades tienen como objetivo evaluar el estado actual, identificar los riesgos de deterioro y proponer soluciones para su preservación, transmisión y divulgación pública. En el futuro, se centrará en el desarrollo de software para la gestión y explotación de datos sobre el arte popular Bài Chòi, así como en la creación de un repositorio de documentos sobre el patrimonio Bài Chòi de la provincia de Quang Nam para su archivo, investigación y exhibición.

La comunidad patrimonial, que abarca tanto a los artesanos mayores como a los jóvenes que practican el patrimonio, incluidos los estudiantes, son todos sujetos de esta actividad de inventario.

El artista popular Duong Quy (Hoi An) compartió que su mayor preocupación en este momento es capacitar y transmitir esta forma de arte a la próxima generación, para que la comprendan y la aprecien profundamente.

Bài Chòi en Hoi An es un sitio de patrimonio mundial y también parte del patrimonio de Hoi An; por lo tanto, los esfuerzos de conservación no deben detenerse en el presente.

El Sr. Quy afirmó que si la digitalización del patrimonio Bài Chòi se realiza de forma sistemática, ayudará a "conectar" a Bài Chòi para que pueda aparecer en modelos turísticos, experiencias culturales, aplicaciones móviles y programas educativos.

Durante muchos años, Hoi An ha tenido numerosas formas de preservar y promover el Bai Choi (un juego folclórico tradicional vietnamita), desde llevarlo al escenario y realizar actuaciones de Bai Choi en las calles hasta introducirlo en las escuelas.

El enfoque en “expandir el escenario digital”, conectar regiones y crear redes de intercambio y desempeño (virtuales, físicas y en línea) será esencial en el futuro mundo digital.

Fuente: https://baodanang.vn/ban-do-di-san-so-bai-choi-3306119.html