El complejo del Templo y la Estela del Rey Le Thai To se encuentra a 110 km al suroeste de la ciudad de Lai Chau, en la zona administrativa de las comunas de Le Loi y Pu Dao, distrito de Nam Nhun, y se está convirtiendo gradualmente en un destino turístico espiritual que atrae a visitantes. El templo fue construido para conmemorar los méritos del héroe nacional Le Loi, quien tuvo el mérito de sofocar la rebelión en la región noroeste.
En el viaje para experimentar la cultura y la vida de las minorías étnicas en los distritos de Muong Te, Nam Nhun y Sin Ho de la provincia de Lai Chau , tuvimos la "suerte" de visitar el Templo del Rey Le Thai To.
El Tesoro Nacional con la escritura del Rey Le Thai To en 1431 en un gran bloque de piedra fue trasladado y colocado en el Sitio de Reliquias.
Recorriendo en moto la carretera provincial 127, con sus densos bosques y empinados pasos, desde la comuna de Kan Ho, distrito de Muong Te, hasta el centro del distrito de Nam Nhun, paramos en un café de carretera para descansar. El dueño del café era generoso, como si animara a los visitantes de lejos aexplorar su tierra natal. En su conversación con nosotros, nos comentó que a casi 20 km del centro del distrito de Nam Nhun, camino a la ciudad de Lai Chau, se encuentra un templo dedicado al rey Le Thai To, que atrae a numerosos turistas. En particular, desde marzo de 2018, un gran bloque de piedra con la inscripción del rey Le Thai To, tallado en el acantilado a orillas del río Da y colocado en el templo, ha sido declarado Tesoro Nacional, lo que ha atraído a aún más gente a admirarlo. De hecho, la historia del dueño también nos hizo querer venir.
Cada hito que conducía al templo del rey Le Thai To se acercaba, emocionándonos aún más… ¡Y aquí estaba! El letrero señalaba a la izquierda de la carretera en la comuna que lleva el nombre del rey, Le Loi. El templo se encuentra en una posición privilegiada y elevada, con vistas en todas direcciones, con la fachada principal orientada al sur. Al subir las escaleras que conducen al templo, la primera imagen que nos llamó la atención fue un gran bloque de piedra, bajo el cual había una placa con la inscripción: Tesoro Nacional de la estela del rey Le Thai To, "Año: 1431". A la derecha de la estela hay una placa con la traducción del significado y el poema.
El Sr. Lo Van By, miembro del Consejo de Administración del Templo del Rey Le Thai To, nos informó que la estela, escrita en caracteres chinos de 132 caracteres, fue tallada en un marco rectangular de 1,2 m x 0,8 m. En diciembre de Tan Hoi - 1431, el rey Le Thai To la mandó tallar en el acantilado de Pu Huoi Cho, en la orilla norte del río Da, para preservarla para las generaciones futuras. En los libros de historia, se la conoce como la "Antigua Estela de Hoai Lai". En 2005, se inició la construcción de la Central Hidroeléctrica Son La - Lai Chau, por lo que la inscripción de la estela del rey Le Thai To se trasladó del acantilado de Pu Huoi Cho a un gran bloque de piedra de 2,62 m de largo, 1,13 m de ancho, 1,85 m de alto y más de 15 toneladas de peso. Tras la perforación de la inscripción en el acantilado de Pu Huoi Cho, en 2012, la estela de Le Loi se trasladó a los terrenos del templo del rey Le Thai To, a 500 metros de su ubicación original. La reliquia de la estela de Le Loi, ubicada en las comunas de Le Loi y Pu Dao, distrito de Nam Nhun, provincia de Lai Chau, fue reconocida como reliquia histórica nacional según la Decisión 10/VH-QD, del 2 de septiembre de 1981, incluida en la lista n.º 185 del Ministerio de Cultura sobre la clasificación de la reliquia nacional de la estela de Le Thai To, y en 2016 fue reconocida oficialmente como uno de los tesoros invaluables del país. El 5 de marzo de 2018, el Comité Popular del distrito de Nam Nhun, provincia de Lai Chau, celebró una ceremonia para anunciar la decisión de reconocer la estela de Le Thai To como tesoro nacional y recibir el Certificado de Clasificación de Reliquia Histórica Nacional para este sitio conmemorativo.
Según el Sr. Lo Van By, tras la investigación, científicos, historiadores y culturalistas coinciden en que la estela de Le Thai To (comuna de Le Loi, distrito de Nam Nhun, provincia de Lai Chau) es un artefacto original único, completamente diferente de las inscripciones en estelas descubiertas en nuestro país hasta la fecha. La estela no solo posee un gran valor histórico, sino que también constituye una obra maestra cultural del rey Le Thai To en el lugar más remoto de la patria. Contiene tres versos: «Nuestras montañas y ríos están en un mapa/ Grabado en la piedra de la montaña, un poema/ La región occidental de Vietnam es eternamente firme». Esto nos ayuda a comprender mejor las contribuciones ideológicas del rey Le Thai To, reafirmando su determinación de mantener la frontera, la independencia nacional y la unificación del país del héroe de la tierra de Lam Son. La transcripción y traducción del poema fueron traducidas por el poeta Tran Le Van, recopiladas y complementadas por el profesor asociado, Dr. Nguyen Ta Nhi (Instituto Han-Nom).
Se sabe que la estela de Le Thai To se hizo en tres versiones: una versión fue colocada por la provincia de Lai Chau en el templo de Le Loi; otra versión fue presentada en el monumento de Le Thai To en Hanoi y otra versión fue presentada en la provincia de Thanh Hoa, colocada solemnemente en las instalaciones de la Junta de Gestión de Reliquias Históricas de Lam Kinh, distrito de Tho Xuan.
Fuente
Kommentar (0)