El Ministro de Relaciones Exteriores, Bui Thanh Son, visitó la provincia de Hoa Binh y entregó regalos a los trabajadores, además de ofrecer incienso en el Monumento al Tío Ho.

En la mañana del 13 de enero, con motivo del Año Nuevo Lunar 2024, el miembro del Comité Central del Partido y ministro de Relaciones Exteriores, Bui Thanh Son, encabezó una delegación del Ministerio de Relaciones Exteriores para visitar y entregar obsequios a los trabajadores del Parque Industrial de la Orilla Izquierda del Río Da, provincia de Hoa Binh .

En la mañana del 13 de enero, con motivo del Año Nuevo Lunar 2024, el miembro del Comité Central del Partido y ministro de Relaciones Exteriores , Bui Thanh Son, encabezó una delegación del Ministerio de Relaciones Exteriores para visitar y entregar obsequios a los trabajadores del Parque Industrial de la Margen Izquierda del Río Da, provincia de Hoa Binh.

Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn và đoàn công tác đã tặng 100 suất quà Tết cho công nhân, người lao động các đơn vị: Công ty TNHH Bandai Việt Nam, Công ty CP Môi trường đô thị Hòa Bình, Công ty TNHH GGS Việt Nam, Công ty TNHH Sanko Việt Nam.

El Ministro de Asuntos Exteriores, Bui Thanh Son, y la delegación entregaron 100 regalos Tet a los trabajadores y empleados de las siguientes unidades: Bandai Vietnam Co., Ltd., Hoa Binh Urban Environment Joint Stock Company, GGS Vietnam Co., Ltd. y Sanko Vietnam Co., Ltd.

Cùng tham dự buổi trao tặng quà cho công nhân, về phía tỉnh có các đồng chí: ông Nguyễn Phi Long, Ủy viên dự khuyết Trung ương Đảng, Bí thư Tỉnh ủy; ông Bùi Đức Hinh, Phó Bí thư Thường trực Tỉnh ủy, Chủ tịch HĐND tỉnh Hòa Bình; ông Bùi Văn Khánh, Phó Bí thư Tỉnh ủy, Chủ tịch UBND tỉnh Hòa Bình; đại diện lãnh đạo Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam.

También asistieron a la ceremonia de entrega de regalos a los trabajadores, en el lado provincial, los camaradas: Sr. Nguyen Phi Long, miembro suplente del Comité Central del Partido, Secretario del Comité Provincial del Partido; Sr. Bui Duc Hinh, Secretario Adjunto Permanente del Comité Provincial del Partido, Presidente del Consejo Popular de la provincia de Hoa Binh; Sr. Bui Van Khanh, Secretario Adjunto del Comité Provincial del Partido, Presidente del Comité Popular de la provincia de Hoa Binh; representantes de la Confederación General del Trabajo de Vietnam.

Ủy viên Trung ương Đảng, Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn và Ủy viên dự khuyết Trung ương Đảng, Bí thư Tỉnh uỷ Nguyễn Phi Long trao quà cho công nhân lao động Công Cổ phần Môi trường Đô thị Hòa Bình.

El miembro del Comité Central del Partido, Ministro de Asuntos Exteriores, Bui Thanh Son, entregó obsequios a los representantes de Bandai Company Limited.

Tại buổi trao quà, thay mặt công nhân các công ty nhận quà Tết, đại diện lãnh đạo Công ty TNHH Bandai cho biết, trải qua năm 2023 với rất nhiều khó khăn nhưng được sự quan tâm hỗ trợ của các cơ quan, ban, ngành, chính quyền địa phương cùng sự nỗ lực của toàn thể lãnh đạo, công nhân, lao động, công ty vẫn đảm bảo đủ việc làm, duy trì thu nhập ổn định.

En la ceremonia de entrega de obsequios, en nombre de los trabajadores de las empresas que reciben los obsequios del Tet, el representante del liderazgo de Bandai Company Limited dijo que a pesar de muchas dificultades en 2023, con la atención y el apoyo de agencias, departamentos, sucursales, autoridades locales y los esfuerzos de todos los líderes, trabajadores y obreros, la empresa aún aseguró suficientes puestos de trabajo y mantuvo ingresos estables.

Dịp Tết Nguyên đán, công ty đã quan tâm chăm lo đời sống cho công nhân, lao động cuối năm; tổ chức tổng kết, khen thưởng những công nhân, lao động có thành tích xuất sắc. Công ty và Công đoàn tặng thưởng tháng lương thứ 13 và quà Tết cho công nhân. Những nỗ lực này đã động viên tinh thần để người lao động yên tâm làm việc, gắn bó với công ty...

Con motivo del Año Nuevo Lunar, la empresa prestó atención a la vida de los trabajadores y obreros al finalizar el año; organizó una ceremonia de resumen y reconocimiento para aquellos con logros destacados. La empresa y el sindicato otorgaron el salario del decimotercer mes y obsequios del Tet a los trabajadores. Estas iniciativas han fortalecido el espíritu de trabajo para que los trabajadores puedan trabajar con tranquilidad y permanecer en la empresa.

Phát biểu tại buổi tặng quà, Ủy viên Trung ương Đảng, Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn, nhấn mạnh, trong bối cảnh tình hình kinh tế thế giới nói chung và đất nước còn nhiều khó khăn nhưng với sự nỗ lực của toàn Đảng, toàn dân, kinh tế xã hội Việt Nam có bước phát triển vững chắc. Có được những kết quả đó có sự đóng góp của tỉnh Hòa Bình và các công nhân, người lao động trên địa bàn.

En la ceremonia de entrega de obsequios, el miembro del Comité Central del Partido y ministro de Asuntos Exteriores, Bui Thanh Son, enfatizó que, a pesar de las dificultades de la economía mundial en general y del país en particular, gracias al esfuerzo de todo el Partido y el pueblo, la socioeconomía de Vietnam ha logrado un progreso constante. Estos resultados se lograron gracias a las contribuciones de la provincia de Hoa Binh y de los trabajadores y obreros de la zona.

Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn bày tỏ vui mừng và đánh giá cao những thành quả mà Đảng bộ, chính quyền, nhân dân các dân tộc tỉnh Hòa Bình nói chung và cán bộ, công nhân, người lao động Khu công nghiệp Bờ trái sông Đà, Công ty TNHH Bandai nói riêng đạt được. Các cấp Công đoàn đã có sự quan tâm, chăm lo thiết thực đối với công nhân, người lao động.

El ministro de Asuntos Exteriores, Bui Thanh Son, expresó su alegría y aprecio por los logros del Comité del Partido, el gobierno y la población de todos los grupos étnicos de la provincia de Hoa Binh en general, y de los cuadros, trabajadores y empleados del Parque Industrial de la Orilla Izquierda del Río Da y Bandai Company Limited en particular. Los sindicatos de todos los niveles han mostrado interés y preocupación por los trabajadores y empleados.

Con motivo de los preparativos para dar la bienvenida al Año Nuevo Lunar de Giap Thin 2024, el Ministro Bui Thanh Son envió sus mejores deseos de salud, felicidad y éxito a todos los cuadros, personas, trabajadores y obreros de la provincia; expresando su creencia de que, junto con los esfuerzos de todo el sistema político, la comunidad empresarial y el pueblo, se promoverá el desarrollo socioeconómico de la provincia de Hoa Binh en 2024 y los años siguientes.

Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn thăm, tặng quà công nhân tỉnh Hòa Bình và dâng hương tại Tượng đài Bác Hồ

El subsecretario permanente del Comité Provincial del Partido y presidente del Consejo Popular Provincial, Bui Duc Hinh, y el subsecretario del Comité Provincial del Partido y presidente del Comité Popular Provincial, Bui Van Khanh, entregaron obsequios a los trabajadores de Hoa Binh Urban Environment Joint Stock Company y GGS Vietnam Co., Ltd.

El subsecretario permanente del Comité Provincial del Partido y presidente del Consejo Popular Provincial, Bui Duc Hinh, y el subsecretario del Comité Provincial del Partido y presidente del Comité Popular Provincial, Bui Van Khanh, entregaron obsequios a los trabajadores de Hoa Binh Urban Environment Joint Stock Company y GGS Vietnam Co., Ltd.

Phó Bí thư Thường trực Tỉnh ủy, Chủ tịch HĐND tỉnh Bùi Đức Hinh và Phó Bí thư Tỉnh uỷ, Chủ tịch UBND tỉnh Bùi Văn Khánh trao quà cho công nhân lao động Công ty Cổ phần Môi trường Đô thị Hòa Bình và Công ty TNHH GGS Việt Nam.

El subsecretario permanente del Comité del Partido del Ministerio de Asuntos Exteriores, Nguyen Dac Thanh, y el presidente de la Federación Provincial del Trabajo, Nguyen Manh Cuong, entregaron obsequios a los trabajadores de Sanko Vietnam Co., Ltd. y Bandai Vietnam Co., Ltd.

* Cũng trong sáng 13/1, đoàn đại biểu đã dâng hoa, dâng hương tại Tượng đài Bác Hồ trên công trình Thủy điện Hòa Bình.

* También en la mañana del 13 de enero, la delegación ofreció flores e incienso en el Monumento al Tío Ho, en la Central Hidroeléctrica de Hoa Binh. La delegación ofreció respetuosamente flores e incienso para conmemorar y expresar su infinita gratitud por las grandes contribuciones del gran presidente Ho Chi Minh, quien dedicó toda su vida a la causa de la liberación y la construcción nacional.