Las perspectivas de nueve jóvenes autores asiáticos

«Tuyệt Duyên» (Amor fatal) es una colección de nueve relatos contemporáneos de nueve jóvenes autores asiáticos de gran renombre, seleccionados y publicados en japonés y coreano por Shogakukan (Japón) y Munhak Dongne (Corea). La traducción al vietnamita de «Tuyệt Duyên», realizada por Tama Duy Ngọc y publicada por NXB Trẻ (Editorial Juvenil), acaba de salir al mercado.

Los nueve autores que aparecen en *Tuyệt Duyên* son todos jóvenes escritores contemporáneos destacados que han alcanzado un éxito comercial considerable y han recibido grandes elogios de la crítica, entre ellos: Sayaka Murata (Japón); Alfian Sa'at (Singapur); Hac Canh Phuong (China); Wiwat Lertwiwatwongsa (Tailandia); Han Le Chau (Hong Kong-China); Lhacham Gyal (Tíbet-China); Nguyen Ngoc Tu (Vietnam); Lien Minh Ve (Taiwán-China); Chung Serang (Corea).

"Adiós, amor" (versiones coreana y japonesa)

La versión vietnamita de la antología "Tuyệt Duyên" fue traducida por Tama Duy Ngọc y publicada por NXB Trẻ.

Según la traductora Tama Duy Ngoc, «Romper conexiones» significa cortar, romper una conexión kármica o una relación con una persona, muchas personas, un lugar o incluso el mundo entero. En esta antología, «Romper conexiones» es tanto el título como la palabra clave que lleva el tema principal a lo largo de la obra. En la era actual, la conexión y la separación se han vuelto algo común entre las personas. Nos conectamos apresuradamente y nos separamos con la misma rapidez. El concepto mismo de patria se ha desdibujado a medida que las personas modernas se desplazan constantemente con los flujos migratorios. Hay momentos en que una conexión rota es decisiva y no deja rastro de apego, pero también hay muchos momentos en que trae un sufrimiento inmenso, dejando un sabor amargo difícil de olvidar para siempre. Ambientada en diversos contextos —tierras soleadas, tierras lluviosas, tierras de ensueño, tierras reales, tierras pacíficas, tierras caóticas— cada historia es una pintura, algunas feroces, otras suaves, que revelan francamente todo el dolor, el conflicto y el resentimiento que yacen en lo profundo del alma. Todo está tan entrelazado y es tan complejo, y la psique humana nunca ha quedado expuesta de forma tan brutal.

Los escritores seleccionados para esta antología, aunque jóvenes, poseen un gran potencial procedente de toda Asia, y han alzado una voz unificada sobre cómo las personas afrontan el pasado, el presente y el futuro, y los momentos decisivos de sus vidas.

Los escritores seleccionados para esta antología, aunque jóvenes, poseen un inmenso potencial y han alzado una voz unificada sobre cómo las personas afrontan el pasado, el presente y el futuro, así como los momentos cruciales de sus vidas. El mal debe ser expuesto en toda su magnitud, pero la bondad inherente en nuestro interior será celebrada para siempre. Donde hay separación, hay conexión. Donde hay desesperación, hay esperanza.

Nueve relatos ofrecen nueve perspectivas culturales de diferentes regiones de Asia, cada una con su propia interpretación de la frase "un destino trágico". Desde niños inocentes que entran con timidez en la adolescencia, hasta jóvenes frustrados, madres y esposas agobiadas por profundas penas... pasando por las cicatrices mentales, los conflictos generacionales, la injusticia social, los prejuicios raciales y la agitación de la guerra, etc.

La escritora Nguyen Ngoc Tu representa a Vietnam en esta antología con su cuento "Escape". Es la historia del alma de una madre, al borde de abandonar su cuerpo físico, reflexionando sobre los sacrificios de toda una vida por sus hijos. En sus últimos momentos, la madre comprende: "Cuando das a luz a tu primer hijo, te das cuenta de que una madre difícilmente puede escapar de él, incluso si el niño la abandona voluntariamente. Incluso si la madre abandona a su hijo sin piedad al borde del camino, el niño la seguirá hasta el final. Mientras conserve la memoria, jamás olvidará a la pequeña criatura a la que arropó con gruesas mantas, aquella cuyo primer encuentro dejó cicatrices tanto en ella como en el niño", escribe Nguyen Ngoc Tu.

Nguyen Ngoc Tu es una de las jóvenes escritoras más destacadas de la literatura vietnamita contemporánea, con una serie de cuentos, novelas cortas y ensayos aclamados por la crítica literaria. Ha ganado numerosos premios literarios tanto nacionales como internacionales, y muchas de sus obras han sido adaptadas al teatro y al cine.

Más recientemente, Nguyen Ngoc Tu fue galardonado con el "20º Premio a la Literatura Destacada del Sudeste Asiático 2024", otorgado por la revista literaria Dianchi (China).

Fuente