Tocando el patrimonio: cuando la imprenta se convierte en un puente entre el pasado y el presente

Ubicada a orillas del río Rojo, en la comuna de Xuan Hong, distrito de Xuan Truong, provincia de Nam Dinh (actualmente comuna de Xuan Hong, provincia de Ninh Binh), la pagoda Keo Hanh Thien, una reliquia nacional excepcional, es una de las estructuras budistas antiguas más representativas del delta del Norte. Asociada al maestro zen Duong Khong Lo, maestro nacional de la dinastía Ly, la pagoda no solo es un centro de actividades religiosas, sino también un lugar que alberga un tesoro cultural y arquitectónico único. A lo largo de siglos, este lugar aún conserva numerosos elementos arquitectónicos y artísticos tradicionales de la dinastía Le-Nguyen, con un sistema de relieves, patrones tallados y estelas de especial valor histórico y artístico.

Ubicada a orillas del río Rojo, en la comuna de Xuan Hong, distrito de Xuan Truong, provincia de Nam Dinh (actualmente comuna de Xuan Hong, provincia de Ninh Binh), la pagoda Keo Hanh Thien, una reliquia nacional excepcional, es una de las estructuras budistas antiguas más representativas del delta del Norte. Asociada al maestro zen Duong Khong Lo, maestro nacional de la dinastía Ly, la pagoda no solo es un centro de actividades religiosas, sino también un lugar que alberga un tesoro cultural y arquitectónico único. A lo largo de siglos, este lugar aún conserva numerosos elementos arquitectónicos y artísticos tradicionales de la dinastía Le-Nguyen, con un sistema de relieves, patrones tallados y estelas de especial valor histórico y artístico.

Sin embargo, al igual que muchas otras reliquias antiguas, la Pagoda Keo Hanh Thien también enfrenta grandes desafíos en su labor de conservación debido al impacto del tiempo, el medio ambiente y las actividades humanas. Las preciosas tallas en la estructura arquitectónica de madera, como animales sagrados, unicornios, flores y hojas sagradas, así como las tallas en piedra, corren el riesgo de sufrir erosión y degradación graduales. Ante esta situación, en 2023 se implementó y se está implementando un proyecto a gran escala para digitalizar el patrimonio de la aldea Hanh Thien, con la participación de expertos en conservación, investigadores, arquitectos, artesanos y equipos tecnológicos.

Obra de instalación “Espíritu de la tierra y talento humano” en la exposición “Buenas acciones y buena reputación”.

En la serie de actividades de digitalización, se ha aplicado el método de impresión, una antigua técnica artesanal oriental, para preservar los detalles, patrones, motivos e inscripciones de los relieves, estelas de piedra y estructuras de madera de la pagoda. La impresión utiliza papel Do tradicional combinado con aceite mineral para copiar directamente la superficie de los artefactos, lo que ayuda a preservar con precisión trazos difíciles de representar completamente a simple vista o con equipos digitales modernos.

El punto culminante de esta actividad es la exposición "Hanh Thien 200 años de nombre", organizada con motivo del bicentenario de la aldea de Hanh Thien. La exposición exhibió numerosos manuscritos de estelas antiguas, bocetos, imágenes documentales originales de la Pagoda Keo y productos culturales creados a partir de documentos impresos, atrayendo la atención de residentes locales y turistas. A partir de los manuscritos, los espectadores pueden visualizar con mayor claridad las capas culturales acumuladas en cada talla decorativa y cada línea antigua.

En la Pagoda Keo Hanh Thien se exhiben estampados tradicionales.

La estampación de patrones es un método que preserva con precisión los detalles originales, a la vez que crea un enfoque emocional y estético del patrimonio. Cada patrón hecho a mano se convierte en un hilo conductor entre los artefactos y las comunidades, entre el arte tradicional y la tecnología moderna. En las hojas de papel Do, impregnadas con las huellas del tiempo, se despierta el espíritu del patrimonio, que se manifiesta vívidamente en el espacio expositivo y se extiende a la memoria de quienes recorren los largos kilómetros de patrimonio.

Si en la Pagoda Keo Hanh Thien, la impresión de patrones es un método científico al servicio de la preservación y digitalización del patrimonio, en el Complejo Paisajístico Trang An, esta técnica manual se transforma en una actividad educativa y artística que inspira a la comunidad, especialmente a las nuevas generaciones. Los patrones ya no se limitan a espacios de investigación o exhibición, sino que se han integrado a la vida cotidiana, asociándose a las experiencias y recuerdos de cada individuo.

Los patrones antiguos impresos en papel Do se convierten en recuerdos turísticos .

En el espacio experiencial organizado por el Centro de Investigación y Arte Experimental (ERCA) en el Área de Ecoturismo de Trang An, los visitantes pueden realizar personalmente una impresión tradicional en papel Do, desde las etapas de mezcla de colores, colocación de moldes, uso de moldes cubiertos de tela y rodillos para imprimir la pintura. La Sra. Nguyen Tu Phuong Chi, Asistente de Proyecto de ERCA, comentó: “Diseñamos los grabados basándonos en motivos típicos de la antigua capital de Hoa Lu, como fragmentos del Lecho del Dragón, un tesoro nacional que actualmente se conserva en el Templo del Rey Dinh, con motivos de manos de dragón, sol, nubes y fuego, entre otros, o la imagen del pez cabeza de serpiente, un pez rey típico de las tierras bajas, grabada en el Lecho del Dragón. Además, se están utilizando y presentando a los visitantes temas gráficos modernos que representan plantas, flores y algunos animales especiales del Parque Nacional Cuc Phuong y la Reserva Natural Van Long, como mariposas y langures de patas blancas. Además, los voluntarios presentarán conocimientos históricos, culturales y naturales, transmitiendo la historia detrás de cada motivo, para que los participantes puedan comprender el contexto de su creación, el significado simbólico y el valor cultural de cada patrón. Esta es también una forma de acercar el patrimonio, especialmente a las generaciones más jóvenes”.

Los turistas extranjeros disfrutan de la experiencia de imprimir fotografías.

Todos los productos impresos son únicos porque cada operación, cada toque de tinta, cada tono de color lleva una huella personal, capturando los diferentes momentos creativos de cada persona. De este modo, ofrecen a los visitantes experiencias sumamente impresionantes. Maddy, una turista inglesa de 25 años, expresó su emoción tras completar su primera impresión: «Nunca pensé que podría crear una obra tradicional solo con mis manos y mi experiencia creativa. Lo interesante es que no solo practico, sino que también comprendo el significado de la imagen, como el pez que simboliza la fertilidad y la cosecha. Guardaré esta impresión como un recuerdo especial de Vietnam».

No solo los extranjeros, muchas familias vietnamitas también encontraron el valor de la conexión al participar en esta actividad. La Sra. Pham Thi Thu Hanh (distrito de Nam Dinh) y sus dos hijas pequeñas vinieron a Trang An por primera vez y compartieron con emoción: «Mis hijas solo conocían las pinturas y los patrones antiguos a través de los libros de texto, pero hoy pudieron hacerlo ellos mismos y verlo con sus propios ojos; les encantó. Creo que es una manera muy efectiva de aprender historia y bellas artes».

El proceso de impresión manual brinda experiencias interesantes a los visitantes.

Se puede observar que, con un diseño adecuado, la impresión, a partir de una técnica de preservación científica, puede convertirse en un método para transmitir y difundir una cultura vibrante y sostenible. Cada pequeña pintura es un fragmento de memoria cultural que contribuye a acercar el patrimonio a la vida cotidiana. Experimentar con la mano, comprender con el corazón y aportar valores auténticos: ese es el viaje de "tocar el patrimonio" en el verdadero sentido de la palabra.

Fuente: https://baoninhbinh.org.vn/cham-tay-vao-di-san-khi-in-rap-tro-thanh-cau-noi-giua-qua-987411.htm