La victoria de Dien Bien Phu a través de los medios ucranianos

La victoria de Dien Bien Phu marcó un hito importante en la historia vietnamita, ya que no solo ayudó a Vietnam a escapar de la opresión del colonialismo francés, sino que también allanó el camino hacia la independencia de la región de Indochina y las colonias africanas. La situación en Vietnam en aquel momento fue seguida de cerca por la prensa internacional , incluida la ucraniana.

Portada del libro 60 años de la victoria de Dien Bien Phu.

La prensa desempeña un papel fundamental en la vida social, no solo reflejando los procesos políticos , sociales y culturales, sino también siendo un factor clave en la formación de la opinión pública. En la prensa ucraniana de la década de 1950, los medios de comunicación también cumplían una función de formación ideológica, por lo que incluso las noticias internacionales se reflejaban mediante análisis según la perspectiva ideológica y la línea del partido.

Según la opinión de la Dra. Musiychuk Victoria, del Instituto de Estudios Orientales de la Academia de Ciencias de Ucrania, en el libro «60 años de la Victoria de Dien Bien Phu» , en aquel entonces Ucrania era una república de la antigua Unión Soviética y la prensa ucraniana se consideraba la principal de la Unión Soviética. Sin embargo, la aparición de noticias internacionales en periódicos y revistas locales demuestra que la opinión pública realmente prestaba atención al flujo de información.

Antes de que el Ejército Popular de Vietnam comenzara a desplegar la Campaña de Dien Bien Phu, no había muchas noticias sobre Vietnam en la prensa ucraniana. Sin embargo, a partir de los números publicados entre abril y julio de 1954 en Ucrania, las noticias sobre Vietnam se publicaron con mayor frecuencia, principalmente sobre los preparativos de Vietnam para la Victoria de Dien Bien Phu y artículos que evaluaban la situación tras la victoria.

En nombre del Comité Central del Partido y del Gobierno, el presidente Ho Chi Minh encargó directamente al general Vo Nguyen Giap que estudiara el plan de combate y lanzara la Campaña de Dien Bien Phu. (Foto: VNA)

PTS. Musiychuk Victoria recordó que la Unión Soviética se encontraba en Guerra Fría con Estados Unidos en ese momento, por lo que la situación en Vietnam era especialmente preocupante tras la intervención estadounidense en la guerra de Indochina. La Unión Soviética estableció relaciones diplomáticas con la República Democrática de Vietnam en 1950, pero para 1954 aún no existía una agencia de noticias permanente en Vietnam, por lo que las noticias sobre este país del sudeste asiático se transmitían frecuentemente desde China, Inglaterra y Francia (la fuente de información se indicaba claramente en cada artículo, en noticias internacionales). Por lo tanto, la mayoría de la información sobre Vietnam publicada en los periódicos ucranianos solía tener varios días de retraso.

Debido a la falta de reporteros propios, los periódicos también reimprimieron documentos traducidos de periódicos extranjeros. Por ejemplo, publicaron resúmenes de libros de periodistas británicos sobre el colonialismo francés y la intervención estadounidense, sobre el desarrollo de la República Democrática de Vietnam y la popularidad del presidente Ho Chi Minh; entrevistas con el presidente Ho Chi Minh realizadas por la agencia de noticias indonesia Antara ; artículos del periódico chino Guan Ming Ri Bao, etc.

Políticamente, la información más relevante en la prensa ucraniana se centró en las conversaciones de Ginebra y los temas tratados allí. Antes de la conferencia, los periódicos ucranianos publicaron ensayos sobre la situación mundial y las perspectivas de asuntos urgentes, incluyendo la cuestión vietnamita. El núcleo de los artículos era señalar la activa intervención de Estados Unidos en la guerra de Indochina. La reunión de ministros de Asuntos Exteriores en Ginebra se presentó con gran detalle, prácticamente día a día. Además, se comentaron la determinación de la parte vietnamita y el apoyo de la Unión Soviética en la conferencia.

Nuestras unidades del ejército atravesaron bosques y vadearon arroyos para entrar en Dien Bien Phu. (Foto: VNA)

Los lectores ucranianos solo conocen indirectamente la vida social vietnamita de aquella época a través de artículos traducidos de idiomas extranjeros, como los de periodistas británicos o los artículos de los periódicos chinos mencionados anteriormente. Pueden informarse sobre el carácter y el ambiente social vietnamita a través de las noticias sobre el deseo del pueblo vietnamita de devolver a su país a los prisioneros de guerra franceses. Los lectores ucranianos también saben que el pueblo vietnamita no solo se centra en el ejército, sino también en el trabajo.

En cuanto al ámbito militar, entre los artículos sobre Vietnam, la mayoría de las noticias que mencionan temas militares representan un 48% del total. Entre ellos, destacan los comunicados del Comando General del Ejército Nacional y la Milicia Vietnamita, que proporcionan estadísticas sobre el número de tropas, bajas humanas y armamento de Vietnam y del enemigo. Esto ayuda a los lectores a seguir con precisión el progreso y los acontecimientos en el campo de batalla de Vietnam.

Los detalles de la victoria de Dien Bien Phu se describen a continuación: En la noche del 7 de mayo, el Ejército Popular de Vietnam lanzó una ofensiva general. La batalla duró 24 horas. A las 17:00 del 7 de mayo, la base de Muong Thanh fue derrotada, y a las 22:00, la zona de Hong Cum, destruida. La fuerza militar francesa destruida en la campaña de Dien Bien Phu fue de 17 batallones y 57 aviones.

El general Vo Nguyen Giap pasa revista a las unidades que participan en la Campaña de Dien Bien Phu en el frente. (Foto: VNA)

No solo los periódicos nacionales, sino también los periódicos ucranianos publicados en el extranjero informaron sobre la guerra en Indochina y la campaña de Dien Bien Phu. Entre ellos, destacaron dos semanarios ucranianos en Francia, L' Ukrainien y La parole Ukrainienne, publicados en París.

El periódico del Portavoz de Ucrania publicó un artículo titulado "Indochina y Ucrania", en el que el autor comparó la lucha por la independencia de dos pueblos, Vietnam y Ucrania, ambos oprimidos por las grandes potencias; relató la lucha del pueblo vietnamita por la independencia y la libertad y elogió positivamente el papel del presidente Ho Chi Minh en dicha resistencia. El presidente Ho Chi Minh era considerado un auténtico líder patriótico que siempre pensó en su pueblo.

Además de las noticias en los periódicos, las impresiones de Vietnam en ese momento también quedaron plasmadas en obras cinematográficas. El documental "Vietnam" fue la primera película conjunta soviético-vietnamita. Su director, Roman Karmen, nació en Ucrania (ciudad de Odessa). Fue el primer cineasta soviético en llegar a Vietnam. El equipo de directores soviéticos, en colaboración con el equipo de cineastas vietnamitas, filmó esta película en Vietnam durante ocho meses, a partir de mayo de 1954. La película se estrenó a principios de 1955. La película resume la histórica guerra de resistencia del pueblo vietnamita contra los franceses, incluyendo valiosos documentos sobre la Campaña de Dien Bien Phu, la liberación de la capital, Hanói, el presidente Ho Chi Minh, el coronel Christian de Castries, y el heroico pueblo vietnamita que luchó en el campo de batalla y trabajó arduamente en la retaguardia.

El 7 de mayo de 1954, nuestro ejército destruyó por completo la fortaleza enemiga en Dien Bien Phu. La bandera de "Determinación para la lucha y la victoria" ondeaba en el techo del búnker del general De Castries. (Foto: VNA)

Se puede ver que la situación en Vietnam durante la campaña de Dien Bien Phu fue reportada en los medios de comunicación ucranianos en muchas formas diferentes, tales como informes de noticias, comentarios, entrevistas, documentales, artículos humorísticos o caricaturas.

Tras el hito de Dien Bien Phu, la relación entre Vietnam y la Unión Soviética se fortaleció cada vez más, las noticias sobre Vietnam se difundieron más ampliamente y las fuentes de noticias actualizadas sobre el país del sudeste asiático se expandieron. Posteriormente, la prensa ucraniana también escribió más sobre Vietnam. El periódico Literature y la revista Universe publicaron obras literarias vietnamitas traducidas al ucraniano (Thach Lam, 1958; To Hoai, 1959 y posteriores). Cabe destacar que la Victoria de Dien Bien Phu no cayó en el olvido.

En 1985, la revista Hoan Vu publicó el artículo "30 años después de Dien Bien Phu" sobre los cambios en la vida del pueblo vietnamita tras esta gran victoria. El autor informó sobre el proceso de restauración del territorio cercano a Dien Bien para hacerlo habitable: la limpieza de minas, el establecimiento de cooperativas, la convivencia entre el ejército y los agricultores, los kinh y las minorías étnicas, la construcción de aeropuertos, estadios, cines y hoteles. Dien Bien Phu no solo fue una batalla decisiva, sino también una fuente de inspiración para numerosos artistas e historiadores que realizaron investigaciones exhaustivas en Vietnam y en el extranjero.

Contenido: HUY VU (compilado) Presentado por: NHA NAM

Nhandan.vn