Mientras haya escritura, hay cultura.

El profesor Minh corrige cada trazo de la escritura del estudiante.

El "profesor" Minh corrige cada trazo de la letra del alumno.

Preservando el alma del pueblo Dao

Desde el centro comunal, tardamos dos horas en llegar a la aldea de Ban Cuon II, la antigua comuna de Ngoc Phai, ahora comuna de Cho Don. Ban Cuon II alberga 176 hogares con 790 personas. Aquí conviven cuatro grupos étnicos: Kinh, Tay, Nung y Dao, de los cuales el grupo étnico Dao representa el 99,2%.

Tras concertar una cita, el Sr. Trieu Xuan Minh nos recogió en casa de su hija. Mientras caminábamos por la calle principal hacia el aula, el Sr. Minh nos contó historias sobre la cultura Dao y su lucha por preservar la escritura Nom. Explicó que el pueblo Dao, en general, y en particular en la provincia de Thai Nguyen, utiliza la escritura Nom, llamada escritura Nom Dao. Actualmente, todos los documentos antiguos del pueblo Dao recopilados están escritos en escritura Nom.

Los libros Nom del pueblo Dao tienen un contenido altamente educativo , que abarca desde el estilo de vida y el comportamiento humano hasta la relación entre el ser humano y la naturaleza. En cuanto al trabajo, los libros registran experiencias de producción estacional (primavera, verano, otoño e invierno) y la protección del medio ambiente, todo expresado en forma de canciones y poemas tradicionales.

El Sr. Minh proviene de una familia con tradición en el aprendizaje de la escritura nom. A los 16 años, comenzó a aprender la escritura nom dao. Tras seis años de estudio, dominó la escritura. Además, aprendió e interactuó con personas de otras provincias.

“Debido a la necesidad de ganarme la vida para mantener a mi familia, durante mucho tiempo no pude recordar el tesoro cultural y la escritura de mi pueblo. Pero ante el riesgo de que se perdiera la escritura Dao, utilicé mi conocimiento del idioma y la escritura para abrir una clase para enseñar a leer y escribir la antigua escritura Nom, así como las costumbres y prácticas del pueblo Dao Rojo”, confesó el Sr. Minh.

Mientras escuchábamos la historia del Sr. Minh, llegamos a su aula sin darnos cuenta. El aula era una casa de tejas rojas, con la espalda contra la montaña y un patio amplio y ventilado al frente. Sentados en el aula, podíamos mirar a lo lejos y ver las exuberantes colinas verdes de canela.

La clase de Nom Dao del Sr. Minh reúne a todos los alumnos, desde los mayores hasta los más jóvenes. Allí aprenden un sistema de escritura más complejo que el idioma nacional, pero que constituye el alma del pueblo Dao. En cada clase, el Sr. Minh lleva libros viejos, amarillentos, pero con textos claros. Estos "planes de clase" tratan sobre el origen, la cultura y el estilo de vida del pueblo Dao. No solo enseña los caracteres, sino también rituales tradicionales, como la ceremonia del Cap sac y la ceremonia de la Oración por la Cosecha.

Al principio, el Sr. Minh enseñaba principalmente a sus hijos y nietos en la familia. Con el tiempo, mucha gente supo que había abierto una clase de escritura Dao Nom, así que acudieron a su casa a pedirles que estudiaran. Los estudiantes más lejanos de esta clase provenían de la provincia de Tuyen Quang . Actualmente, la clase cuenta con unos 10 estudiantes, a veces hasta 15. Hay estudiantes mayores y con canas, pero que asisten a clase con regularidad.

La clase de Dao Nom del "maestro" Trieu Xuan Minh es muy sencilla: cuenta con una pizarra, tiza blanca y unas mesas de madera que él mismo construyó para que los alumnos se sienten a estudiar. Al llegar a clase, los alumnos solo necesitan preparar un juego de materiales de aprendizaje, como un pincel, un cuaderno y una piedra de tintero, y el profesor imprimirá una copia del libro de texto para cada uno.

Al llegar a la clase de Nom Dao, los estudiantes son diligentes, sus manos dibujan con paciencia cada trazo con respeto por la cultura de su pueblo. En el pequeño aula, resonaban el sonido de la práctica de lectura y la voz del profesor. Las antiguas y curvilíneas letras, que antaño eran el puente entre la generación de los padres y la de los hijos, ahora aparecen en cada página de la clase.

Una lección del "maestro" Trieu Xuan Minh.

Aprende a comprender la humanidad

La escritura Nom Dao es un tipo de escritura basado en caracteres chinos. El pueblo Dao adoptó algunas palabras del Nom Tay y del Nom Viet, pero las transformó. La escritura Nom Dao está estrechamente vinculada a las actividades culturales y religiosas del pueblo Dao. Sin embargo, hoy en día, no hay mucha gente que sepa leer y escribir en escritura Nom Dao.

Para enseñar a los estudiantes, el Sr. Minh recopiló y estudió el contenido y significado de los libros antiguos del pueblo Dao, sintetizando los temas principales en un plan de lección, con contenido sobre el origen del pueblo Dao; educando a las personas sobre la ética y la humanidad; historias antiguas, filosofía de vida; comportamiento entre los miembros de la familia; el pueblo Dao se une, se vincula, aprende y se ayuda mutuamente en el trabajo y la vida...

El Sr. Trieu Xuan Minh compartió que aprender la escritura Nom Dao nos permite comprender a la humanidad para que, internamente, no dañemos la dignidad humana, externamente no dañemos las cosas, en lo alto no ofendamos al cielo, en la tierra no ofendamos a las personas. Hermanos y hermanas, sabiendo mantener la moderación y la armonía, y comprender la filosofía de vida, las personas conscientemente evitarán cometer males sociales. Quienes aprenden bien la escritura Dao reconocerán el significado de la vida, serán filiales con sus padres y humanitarios con todos.

El Sr. Trieu Quy Tho, de la provincia de Tuyen Quang, estudiante de la clase, comentó: "Pertenezco al grupo étnico Dao Rojo, pero no sé leer ni escribir el Dao. Estudio con la esperanza de comprender mejor el origen del grupo étnico, aprender a realizar rituales para luego cuidar de mi familia y, al mismo tiempo, contribuir a la preservación de la cultura Dao. Durante el aprendizaje, tuve muchos trazos difíciles de escribir, pero el maestro siempre me enseñó con entusiasmo. Ahora sé leer y escribir básicamente".

Anteriormente, según el concepto del grupo étnico Dao, solo los hombres podían aprender a leer y escribir, pero ahora, sin importar el género, viejo o joven, todos pueden registrarse y asistir a la clase de escritura Dao Nom del Sr. Minh.

Además de enseñar, el "maestro" Trieu Xuan Minh sigue copiando, complementando y recopilando nuevos libros con diligencia. El Sr. Minh confió que solo espera tener la salud necesaria para seguir impartiendo clases de escritura antigua del Dao en la localidad e investigando y recopilando documentos sobre los valores culturales de la etnia Dao.

También espera que el Estado implemente una política para preservar y conservar la escritura Nom Dao. Solo así se preservará para siempre la identidad cultural del pueblo Dao.

Fuente: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202507/con-chu-viet-la-con-van-hoa-969193b/