Mientras haya escritura, hay cultura.

En la aldea de Ban Cuon II (comuna de Cho Don), hay una clase especial. Los estudiantes que asisten a esta clase no pagan matrícula. Esta clase especial enseña la escritura Dao Nôm y está a cargo del "maestro" Trieu Xuan Minh.

El "maestro" Minh guía meticulosamente a sus estudiantes en la escritura de cada letra.

Preservando el alma y la esencia del grupo étnico Dao.

Desde el centro de la comuna, tardamos dos horas en llegar a la aldea de Ban Cuon II, antigua comuna de Ngoc Phai, ahora comuna de Cho Don. Ban Cuon II alberga 176 hogares con 790 habitantes. Cuatro grupos étnicos —Kinh, Tay, Nung y Dao— conviven aquí, siendo el grupo étnico Dao el 99,2%.

Según lo acordado, el Sr. Trieu Xuan Minh nos recibió en casa de su hija. Mientras caminábamos por la calle principal hacia el aula, el Sr. Minh nos contó historias sobre la cultura del pueblo Dao y su labor para preservar la escritura Nôm. Explicó que el pueblo Dao de todo el país, y especialmente en la provincia de Thai Nguyen , utiliza la escritura Nôm como sistema de escritura, conocida como escritura Dao Nôm. Actualmente, todos los textos antiguos Dao recopilados están escritos en escritura Nôm.

Los libros del pueblo Dao, escritos en escritura nom, contienen un contenido altamente educativo , que abarca desde el estilo de vida y el comportamiento interpersonal hasta la relación entre las personas y la naturaleza. En cuanto al trabajo, los libros registran experiencias en la producción estacional (primavera, verano, otoño e invierno) y la protección del medio ambiente, todo expresado en forma de canciones y poemas tradicionales.

El Sr. Minh proviene de una familia con tradición en el aprendizaje de la escritura Nôm. A los 16 años, comenzó a aprender la escritura Dao Nôm. Tras seis años de estudio, finalmente dominó el sistema de escritura. Además, aprendió e interactuó con personas de otras provincias.

“Debido a la necesidad de ganarme la vida para mantener a mi familia, durante mucho tiempo no tuve tiempo de recordar los tesoros culturales y el sistema de escritura de mi grupo étnico. Pero ante el riesgo de que se perdiera la escritura Dao, utilicé mi conocimiento del idioma y el sistema de escritura para abrir una clase para enseñar a leer y escribir la antigua escritura Nôm, así como las costumbres y tradiciones del grupo étnico Dao Rojo”, confesó el Sr. Minh.

Sumidos en las historias del Sr. Minh, llegamos a su aula sin darnos cuenta. El aula era una casa de tejas rojas, enclavada en la ladera de la montaña, con un patio espacioso y aireado al frente. Desde adentro, se podía contemplar el exuberante verde de las colinas color canela.

La clase de escritura Dao Nôm del Sr. Minh incluye a personas de todas las edades, desde ancianos hasta jóvenes. Aquí aprenden una escritura más difícil que la vietnamita Quốc ngữ, pero que representa la esencia misma del pueblo Dao. Para cada lección, el Sr. Minh trae libros viejos y amarillentos, pero la escritura en su interior aún es claramente legible. Estos "planes de clase" contienen información sobre los orígenes del pueblo Dao, su cultura y su forma de vida... Además de enseñar la escritura, también enseña rituales tradicionales, como la Ceremonia de la Mayoría de Edad y la Ceremonia de la Oración de la Cosecha.

Al principio, el Sr. Minh enseñaba principalmente a sus hijos y nietos en su familia. Con el tiempo, mucha gente se enteró de que impartía una clase de escritura Dao y acudieron a su casa para pedirles que estudiaran. El estudiante más lejano de esta clase proviene de la provincia de Tuyen Quang . Actualmente, la clase cuenta con unos 10 estudiantes, a veces hasta 15. Algunos estudiantes son mayores, con canas, pero aún asisten a clase con regularidad.

La clase de escritura Dao Nôm de Triệu Xuân Minh es muy sencilla: consta de una pizarra, tiza blanca y varios pupitres de madera que él mismo construyó para que los estudiantes se sienten. Los estudiantes solo necesitan traer sus materiales de estudio, incluyendo un pincel, un cuaderno y una piedra de tintero, mientras que él imprimirá una copia del libro de texto para cada uno.

En la clase de escritura Dao Nôm, los estudiantes son diligentes, sus manos dan forma con paciencia a cada carácter con reverencia por la cultura de su grupo étnico. En el pequeño aula, resuenan los sonidos de los estudiantes practicando la lectura y las animadas lecciones del profesor. Los elegantes y antiguos caracteres, que antaño sirvieron de puente entre generaciones, ahora aparecen en las páginas de los cuadernos de los estudiantes.

Una lección enseñada por el "maestro" Trieu Xuan Minh.

Aprende a comprender la humanidad y la rectitud.

La escritura Dao Nôm es un sistema de escritura basado en caracteres chinos. El pueblo Dao adoptó algunas palabras del Tay Nôm y de la escritura Nôm vietnamita, pero las modificó. La escritura Dao Nôm está estrechamente vinculada a las actividades culturales y religiosas del pueblo Dao. Sin embargo, hoy en día, no mucha gente sabe leer y escribir en Dao Nôm.

Para enseñar a sus alumnos, el Sr. Minh recopiló e investigó el contenido y el significado de los antiguos libros Dao, recopilando los puntos principales en un plan de clase. Este plan incluía contenido sobre los orígenes del pueblo Dao; educación sobre la moral y la rectitud; historias antiguas y filosofías de vida; cómo comportarse en familia; y cómo el pueblo Dao puede unirse, conectar, aprender y ayudarse mutuamente en el trabajo y la vida.

El Sr. Trieu Xuan Minh explicó que aprender la escritura Dao Nôm implica comprender la rectitud y la moralidad, para no dañar internamente la dignidad humana, externamente las cosas, en lo alto no ofender al cielo y en lo terrenal no ofender a las personas. Hermanos y hermanas, si saben mantener la moderación, la armonía y comprender la filosofía de vida, evitarán conscientemente los males sociales. Quienes aprenden bien la escritura Dao comprenderán el significado de la vida, serán filiales con sus padres y humanitarios con todos.

El Sr. Trieu Quy Tho, de la provincia de Tuyen Quang, estudiante de la clase, compartió: «Pertenezco a la minoría étnica Dao Roja, pero no sé escribir ni leer la escritura Dao. Me inscribí en este curso con la esperanza de aprender más sobre mis orígenes étnicos, aprender a realizar rituales para luego poder ayudar en las tareas familiares y contribuir a la preservación de la cultura étnica Dao. Durante el curso, hubo muchos caracteres difíciles de escribir, pero el profesor siempre me enseñó con paciencia. Ahora puedo leer y escribir la escritura con facilidad».

Anteriormente, según las creencias del grupo étnico Dao, solo los hombres podían aprender a leer y escribir, pero ahora, sin importar el género o la edad, todos pueden registrarse y asistir a la clase del Sr. Minh que enseña la escritura Dao Nôm.

Fuera del horario lectivo, el "maestro" Trieu Xuan Minh copia, complementa y recopila nuevos libros con diligencia. El Sr. Minh confiesa que solo espera tener la salud necesaria para continuar impartiendo clases de la antigua escritura dao en la zona e investigar y recopilar materiales sobre los valores culturales del grupo étnico dao.

También esperaba que el Estado implementara políticas para preservar y conservar la escritura Dao Nôm. Solo así se podría preservar la identidad cultural del pueblo Dao para las generaciones futuras.

Fuente: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202507/con-chu-viet-la-con-van-hoa-969193b/