Español En una tarde de otoño en Hanoi , los reporteros de VietNamNet visitaron una pequeña casa en un callejón profundo en el barrio de Trung Hoa (distrito de Cau Giay), donde vive el veterano Nguyen Van Thien (77 años). El Sr. Thien solía ser miembro de la Compañía 2, Batallón de Defensa Aérea 56, Regimiento de Artillería 69 (Grupo de Artillería de Bien Hoa). Han pasado varios días, pero el Sr. Thien todavía estaba abrumado por la emoción cuando el 11 de septiembre, en presencia del presidente de la Asamblea Nacional Vuong Dinh Hue y el presidente de los Estados Unidos Joe Biden , recibió una reliquia de guerra del veterano estadounidense, que era un diario que escribió cuando tenía 17 años mientras luchaba en el feroz campo de batalla del sur.
Alrededor de 1965, en su ciudad natal, Tien Hai ( Thai Binh ), muchos estudiantes y jóvenes dejaron la pluma y tomaron las armas, aprendiendo de los antiguos para salvar el país. El Sr. Nguyen Van Thien tenía solo 17 años en ese entonces, era el único hijo de una familia de tres hijos. Su padre fue mártir (murió en la guerra de resistencia contra Francia), por lo que estaba exento de ir al campo de batalla. Sin embargo, el espíritu de un joven con ansias de ir al campo de batalla en el Sr. Thien siempre fue desbordante e incansable. Compartió que en ese momento estaba "muy entusiasmado" al ver a sus hermanos y amigos ofrecerse como voluntarios, así que también escribió una solicitud para unirse al ejército. Tras escribirla tres veces, las autoridades locales la aceptaron. "Si quieres unirte al ejército, tienes que ir al campo de batalla", dijo el Sr. Thien con seguridad. El 15 de abril de 1965, el Sr. Thien se unió oficialmente al ejército. Además de ropa sencilla, sus amigos le regalaron un pañuelo, un cuaderno y un bolígrafo; estos eran los tres objetos más valiosos que consideraba en aquel entonces. El joven de las llanuras primero recibió entrenamiento y varios meses de caminata de norte a centro y sur. Al adentrarse en la selva, el joven soldado quedó desconcertado. A un lado había un sendero estrecho con árboles densos que bloqueaban la luz del sol, y al otro, un profundo acantilado. En la época de lluvias, los mosquitos y las sanguijuelas invadían todo el lugar. Le esperaban dificultades y adversidades...
El 6 de octubre de 1965, el Sr. Thien comenzó a escribir las primeras páginas de su diario. "En aquel entonces, pensaba que, una vez que fuera a la guerra, nunca sabría cuándo regresaría y que sin duda sería difícil y feroz. Más adelante, si tenía la suerte de regresar con vida a casa, tendría algunos documentos que podría consultar y también contarles a mis hijos y nietos lo feroz que fue la guerra, así que al principio de mi diario escribí 'Registro de las principales características de la marcha'", recordó el Sr. Thien. El título del diario también era sencillo, solo cuatro palabras: "Nhat ky - Luong Thien" (después de su nombre). Por temor a revelar información al enemigo, solo escribió líneas cortas sin mencionar lugares ni eventos específicos. El diario constaba de 145 páginas, incluyendo algunas en blanco, que registraban los sentimientos del Sr. Thien sobre su viaje al sur a través de las provincias de Hoa Binh, Ha Dong, Thanh Hoa, Nghe An, Ha Tinh, Quang Tri, Laos y la provincia de Kon Tum , donde tomó sus últimas notas. En 1967, mientras marchaba hacia Tay Ninh, durante una incursión en la comuna de Suoi Day (distrito de Tan Chau), que Estados Unidos denominó la campaña de Junction City, el Sr. Thien perdió su diario. Soldados estadounidenses lo recuperaron y lo trajeron de vuelta al país. El Sr. Thien habló con emoción sobre el líder de pelotón de su misma ciudad natal, quien se unió al ejército y vivió la vida y la muerte juntos. "Ese hermano me quería, me aceptó como un hermano jurado y siempre me ayudó. Durante una misión en Kon Tum para conseguir comida, lamentablemente enfermó de malaria grave y falleció; no tuve tiempo de ver su rostro por última vez", dijo el Sr. Thien con emoción. Abrumado por las emociones, como si hubiera perdido a un familiar cercano, el Sr. Thien olvidó todos los principios al escribir su diario. "Así que escribí en una página con el texto '19 de febrero, o 24 de enero del calendario lunar: el día más doloroso porque un hermano, un compañero mío, sacrificó su vida camino al trabajo. Sr. Nguyen Van Xuan - Aldea de Dong Quach, comuna de Nam Ha, distrito de Tien Hai, provincia de Thai Binh'", compartió el Sr. Thien.
Antes de morir, el líder de pelotón Nguyen Van Xuan pidió a sus compañeros que le devolvieran tres objetos al Sr. Thien: una daga, un encendedor y un reloj. «Sabiendo que no sobreviviría a la malaria grave, el Sr. Xuan me encomendó que le devolviera este reloj a su esposa. Por suerte, pude cumplir su deseo», declaró el Sr. Thien. El veterano Nguyen Van Thien mencionó este detalle porque en su diario no había información ni dirección que confirmara la identidad del autor. Posteriormente, información valiosa sobre la ciudad natal del «líder de pelotón» ayudó a un equipo de investigación de la Universidad de Harvard a encontrar al Sr. Thien. El equipo de investigación del Centro Ash de la Universidad de Harvard encontró un diario sin información sobre el autor ni la unidad de un soldado del Ejército vietnamita en los Documentos del Campo de Batalla archivados en el Centro Combinado de Explotación de Documentos (CDEC) del Comando de Asistencia Militar de los Estados Unidos en Vietnam. El diario fue confiscado el 25 de marzo de 1967 por la 3.ª Brigada, 4.ª División de Infantería del Ejército de los Estados Unidos en un lugar con coordenadas militares XT349761 (en la comuna de Suoi Day, distrito de Tan Chau, provincia de Tay Ninh).
Para encontrar al dueño del diario, el equipo de investigación viajó a la ciudad natal del mártir Nguyen Van Xuan, se reunió con su hija y fue derivado al veterano Nguyen Van Thien. El equipo también se dirigió a la Asociación de Veteranos de la ciudad de Tien Hai (provincia de Thai Binh) para realizar una verificación más exhaustiva. Los documentos incautados en el campo de batalla, como este diario, suelen estar escritos a mano, deteriorados o manchados por las inclemencias del tiempo y la sangre y el fuego de la guerra. Especialmente después de más de medio siglo, cada documento ha pasado por muchas manos. Además de las dificultades técnicas para recuperar la información, los diarios escritos en el campo de batalla también utilizan numerosos dialectos en las tres regiones de Vietnam del Norte, Central y del Sur, lo que también crea barreras para el equipo de expertos. Los expertos deben utilizar la lingüística aplicada, la historia militar y datos de entrevistas para averiguar con exactitud quién es el verdadero dueño del diario. El Sr. Thien comentó que hace más de un año recibió muchas llamadas extrañas con números extranjeros, pero no respondió. No fue hasta que el líder de la Asociación de Veteranos de la ciudad de Tien Hai le habló de un grupo de investigación que estaba verificando el diario que aceptó la llamada. Tras un período de debate, el grupo de investigación determinó gradualmente que el Sr. Thien era el autor del diario. El Sr. Thien comentó que un profesor del grupo citó la información del diario para incluirla en su conferencia. Este profesor viajó a Vietnam y conoció al Sr. Thien en persona el pasado febrero. «El profesor me dijo que leyó el diario completo sin perderse ni una sola palabra, porque si bien las frases expresaban penurias, fiereza, peligro y dificultades de una forma inimaginable, no había ni un solo momento ni una sola palabra que expresara pesimismo», afirmó el Sr. Thien.
Un día de septiembre, el Sr. Thien recibió una llamada del equipo de investigación diciéndole que no se alejara mucho de Hanói los días 10 y 11 de septiembre porque había un evento importante relacionado con él. La noche del 10 de septiembre, un representante del Ministerio de Asuntos Exteriores de Vietnam lo llamó para reunirse con él y tratar asuntos de negocios. A la mañana siguiente (11 de septiembre), un funcionario del Ministerio de Asuntos Exteriores fue a recogerlo a su casa. "En ese momento, todavía no sabía qué hacer. El funcionario simplemente me dijo que me invitaba a la Asamblea Nacional", compartió el Sr. Thien. A primera hora de la tarde de ese mismo día, el Sr. Thien se puso su uniforme militar, con medallas a ambos lados del pecho, y regresó a la Asamblea Nacional. Allí, se reunió con el Teniente General Hoang Xuan Chien, Viceministro de Defensa Nacional, el Teniente General Be Xuan Truong, Presidente de la Asociación de Veteranos de Vietnam, y dos veteranos estadounidenses, el Sr. Matt Keenan y el Sr. Chuck Searcy, Presidente de la Rama 160 de la Organización de Veteranos por la Paz (EE. UU.). "Aproximadamente dos horas antes de la reunión, el funcionario del Ministerio de Relaciones Exteriores me reveló que recibiría un recuerdo, una copia del diario, frente al Presidente de la Asamblea Nacional y el Presidente de los Estados Unidos. Estaba realmente sorprendido, honrado, orgulloso y bastante nervioso cuando escuché esta noticia", recordó el Sr. Thien. La reunión estaba llena de emoción cuando el Sr. Thien se acercó a recibir el diario y entregó los símbolos a dos veteranos estadounidenses. "Nos los dimos el uno al otro y nos dimos las gracias. Después de eso, el Presidente de los Estados Unidos y el Presidente de la Asamblea Nacional, Vuong Dinh Hue, nos invitaron a los veteranos a tomarnos una foto de recuerdo juntos", dijo el Sr. Thien. Ese día fue considerado histórico por el Sr. Thien, quien visitó la Asamblea Nacional por primera vez, conoció al presidente de Estados Unidos y se fotografió con los principales líderes de ambos países. "Me emocioné tanto que ni siquiera podía soñarlo. Hubo dos momentos en el camino para recuperar el diario que siempre recordaré: cuando Estados Unidos anunció que yo era el dueño del diario y que encontraría la manera de devolverlo, y cuando lo tuve en mis manos", compartió con emoción el Sr. Thien.
El veterano Nguyen Van Thien recuerda con claridad las confidencias de su "amigo" veterano estadounidense la tarde del 11 de septiembre: "Hace más de 50 años, tú y yo estábamos en dos frentes diferentes, y no sabíamos cuántas veces nos encontramos en el campo de batalla. Pero ahora que se ha restablecido la paz, hemos regresado a Vietnam como amigos. ¿Puedo abrazarte?". En el salón principal de la Asamblea Nacional de Vietnam, dos veteranos de dos países que una vez fueron enemigos se abrazaron como viejos amigos que se reencuentran después de mucho tiempo. Un periodista estadounidense que presenció la escena corrió rápidamente a preguntarle al veterano Nguyen Van Thien: "Vietnam y Estados Unidos ahora son amigos, entonces, ¿qué entiende por 'amigo'?". El Sr. Thien respondió lentamente: "En vietnamita, la palabra 'amigo' tiene muchos significados diferentes: compañero, compañero de vida, amigo". El periodista estadounidense volvió a preguntar: "En su opinión, ¿qué clase de amistad es la relación actual entre Estados Unidos y Vietnam?". El Sr. Thien respondió: «Veo que Estados Unidos y Vietnam son ahora amigos y compañeros, pero no amigos que se encuentran en la calle, sino dos países que caminan juntos por un camino para dejar atrás el pasado y avanzar hacia el futuro».
El artículo utiliza algunos materiales del diario del veterano Nguyen Van Thien y materiales de un grupo de investigación de la Universidad de Harvard (EE.UU.).
Diseño: Hong Anh
Foto: Pham Hai, Dat Dat
Vietnamnet.vn
Kommentar (0)