Para garantizar que el patrimonio documental perdure...

(Baothanhhoa.vn) - La Biblioteca Provincial de Thanh Hoa actualmente almacena y conserva cerca de 490.000 libros, periódicos y documentos, satisfaciendo eficazmente las necesidades de aprendizaje e investigación de los lectores, mejorando sus conocimientos y difundiendo los valores culturales e históricos en la comunidad.

Los decretos reales y los documentos sino-vietnamitas se conservan y almacenan en vitrinas especializadas con temperatura controlada en la Biblioteca Provincial de Thanh Hoa .

En particular, este tesoro de conocimiento contiene más de 1.500 textos antiguos, principalmente libros y documentos en escritura Han-Nom (originales, traducciones, manuscritos, calcos, etc.) con formas y campos diversos y ricos, tales como: decretos reales, leyendas, edictos divinos, calcos de inscripciones de estelas, genealogías familiares, reglamentos de aldeas, libros sobre cultura y literatura, escrituras budistas, medicina, etc. Entre ellos, muchos libros y documentos Han-Nom son de gran valor en términos de su antigüedad, teoría y profunda aplicación práctica, tales como: "Kim Van Kieu Tan Truyen", impreso en escritura Nom en 1896 durante el reinado del emperador Thanh Thai; "Thanh Hoa Quan Phong" de Vuong Duy Trinh; el prefacio de "Doan Truong Tan Thanh"; "Chinh Phu Ngam Bi Luc", "Dai Nam Quoc Su Dien Ca"; los libros de medicina de Hai Thuong Lan Ong (Hai Thuong Lan Ong Ngoai Cam Thong Tri, Hai Thuong Lan Ong Y Hai Dai Thanh - Tu Tuong Tap)...

Estos libros y documentos sino-vietnamitas constituyen un valioso patrimonio cultural de nuestros antepasados, que ofrece pruebas vívidas y convincentes del encanto de la provincia de Thanh Hoa y de su singularidad como tierra de gentes excepcionales. Reflejan el dinamismo y el desarrollo de pueblos y comunidades con sus instituciones culturales y sociales , creencias, relaciones de parentesco, tradiciones familiares y costumbres. Según Vu Thi Hoa, subdirectora del Departamento de Historia Local (Biblioteca Provincial de Thanh Hoa): «Con una colección tan rica y diversa de textos antiguos, la Biblioteca Provincial de Thanh Hoa ha atraído a numerosos lectores, desde estudiantes y profesores universitarios hasta estudiantes de posgrado e investigadores, tanto nacionales como extranjeros, que acuden a estudiar y aprender». Esto no solo reafirma y realza el prestigio y la calidad de las actividades de la Biblioteca Provincial de Thanh Hoa dentro del sistema bibliotecario nacional, sino que también contribuye a difundir y promover la esencia cultural de Thanh Hoa en general y el valor de su patrimonio documental en particular.

A lo largo de los años, la Biblioteca Provincial de Thanh Hoa se ha esforzado continuamente y ha demostrado un alto sentido de la responsabilidad al implementar actividades prácticas y efectivas para contribuir a la preservación, conservación y promoción del valor de los manuscritos antiguos. Sin embargo, estas actividades siguen siendo fragmentadas, ofrecen soluciones temporales y carecen de coordinación. Debido al paso del tiempo, las condiciones inadecuadas y los procedimientos de conservación deficientes, muchos manuscritos están dañados o en riesgo de perderse.

En respuesta a esta situación, el Comité Popular de la provincia de Thanh Hoa emitió el Plan N.° 235/KH-UBND, de fecha 3 de octubre de 2022, sobre la preservación y restauración de documentos antiguos y raros en la Biblioteca Provincial de Thanh Hoa, para el período 2023-2025, con un presupuesto total de más de 7.500 millones de VND provenientes del presupuesto cultural y de información. Se están llevando a cabo la preservación, restauración, traducción y edición de 106 decretos reales y más de 1.000 documentos Han Nom que datan de los siglos XVII al XX, considerados antiguos, raros y que reflejan la identidad local. El objetivo es extender la vida útil y la preservación a largo plazo de estos documentos, sirviendo a la investigación científica y la comprensión del patrimonio cultural de la nación; facilitar la digitalización y la documentación para mejorar la eficiencia de la gestión y explotación de documentos; y permitir a los lectores realizar investigaciones sin contacto directo con los documentos originales, reduciendo el riesgo de pérdida o daño. Esto aumenta el número de lectores que tienen acceso al contenido, satisfaciendo así las necesidades de un público lector más amplio.

El libro "Kim Van Kieu Tan Truyen", impreso en escritura Nom en 1896, durante el reinado del emperador Thanh Thai.

Consciente de la importancia de implementar este plan, la Biblioteca Provincial de Thanh Hoa se coordinó rápidamente con los organismos pertinentes, unidades especializadas, expertos y científicos para limpiar, desinfectar y restaurar cientos de documentos Han Nom y organizar la traducción de los decretos imperiales. La subdirectora del Departamento de Historia Local, Vu Thi Hoa, comentó: “Este trabajo exige cautela, meticulosidad y un alto sentido de la responsabilidad. Porque no se trata simplemente de una tarea profesional, sino que también refleja nuestra actitud hacia el patrimonio cultural que nuestros antepasados ​​cultivaron y transmitieron con tanto esmero, y es una forma de colaborar para preservar y potenciar el ‘poder blando’ de la cultura en la vida actual”.

Para mejorar la eficiencia y optimizar la conservación y el almacenamiento de documentos raros de acuerdo con los objetivos del plan establecido, la Biblioteca Provincial de Thanh Hoa se ha equipado con gabinetes para la conservación de documentos raros (para conservación general y conservación terapéutica), gabinetes especializados para decretos imperiales; un termómetro; y un disco duro dedicado de 2 TB para el almacenamiento de datos...

Gracias a la atención y el apoyo de la provincia, así como a la dedicación y responsabilidad de los organismos especializados, en particular la Biblioteca Provincial de Thanh Hoa, cientos de decretos reales y documentos de la dinastía Han Nom han sido restaurados, traducidos, editados, almacenados y conservados en un entorno adecuado. Esto sienta las bases para que este patrimonio documental continúe enriqueciéndose, satisfaciendo las necesidades de investigación y exploración de los lectores e integrándose al flujo de la cultura nacional.

Texto y fotos: Nguyen Linh

Fuente: https://baothanhhoa.vn/de-di-san-tu-lieu-con-mai-260755.htm