Para ayudar a que los concursos televisivos vietnamitas lleguen más lejos

Además de adquirir los derechos y adaptar programas de televisión extranjeros populares, muchas empresas y cadenas de televisión se esfuerzan por producir programas puramente vietnamitas para el público nacional. Sin embargo, exportar estos programas es un proceso largo y complejo.

ENFOQUE EN LOS VALORES FUNDAMENTALES

Recientemente, el mercado vietnamita ha experimentado una afluencia de programas con licencia del extranjero, entre ellos 2 Days 1 Night, Running Man Vietnam, My Brother Overcomes a Thousand Thorns, Beautiful Woman Riding the Wind, Our Song Vietnam - Our Song, Queen of Street Dance, Haha Family … La abundancia de programas de televisión ha creado una feroz competencia en términos de audiencia y debate en las redes sociales.

Mi hermano superó innumerables obstáculos para alcanzar el éxito armonizando formatos internacionales con elementos culturales vietnamitas.

FOTO: PROPORCIONADA POR EL FABRICANTE

Entre ellas, "2 Days 1 Night" causó sensación desde su primera temporada, impulsando, sin duda, la carrera del rapero Hieuthuhai, quien hasta entonces había tenido dificultades. Los episodios de " 2 Days 1 Night " atrajeron a decenas de millones de espectadores y se emitieron durante tres temporadas. Este programa, basado en una serie coreana y que regresará en 2025, no solo divierte a los espectadores con las ingeniosas y entretenidas interacciones de su elenco, sino que también recorre Vietnam, mostrando los hermosos paisajes y la cultura de diversas regiones.

A pesar de haber emitido solo su primera temporada, "Brothers Overcoming a Thousand Obstacles" (basada en la serie "Call Me by Fire ") ha cosechado un enorme éxito al reunir a 33 artistas masculinos que compiten y ofrecen actuaciones impresionantes. El éxito del programa no solo se mide por las visualizaciones en YouTube, sino también por los conciertos que atraen a decenas de miles de espectadores, creando eventos profundamente arraigados en la cultura vietnamita.

Para nuestros socios extranjeros, este no es simplemente un espectáculo para la comunidad vietnamita, sino un formato con el potencial de conquistar a su público local. No exportamos público; aspiramos a exportar capital intelectual vietnamita.

Sra. Phuong Thi (productora de Gama: Fast-Paced Unbeatable)

Mientras tanto, Haha Family (con licencia de Haha Farmer ) se considera un programa "sanador", ya que los artistas participantes tienen la oportunidad de experimentar el trabajo y la vida de los agricultores de todo el país. Recientemente, los productores anunciaron que el episodio 10 del programa alcanzó el primer puesto en la clasificación de audiencia a nivel nacional en VTV (según datos de VTV Ratings, el sistema de medición de audiencia de VTV, del 11 al 17 de agosto).

En general, los programas seleccionados para su licencia son aquellos que ya han alcanzado popularidad en el extranjero. Esto se considera una estrategia segura, que ayuda a los productores a minimizar los riesgos en comparación con la creación de contenido desde cero, aumentando así su competitividad en el mercado. "Por otro lado, la concesión de licencias también conlleva desafíos importantes. El mayor desafío es la tendencia del público a comparar la versión vietnamita con la original. Además, las condiciones e instalaciones de producción en Vietnam pueden ser limitadas en comparación con el extranjero, lo que dificulta recrear la meticulosa y ambiciosa inversión de la original", declaró un representante de la unidad de producción de los programas " Brother Overcoming a Thousand Thorns " y "Haha Family" .

Haha Family es un programa de telerrealidad que utiliza las experiencias agrícolas de los artistas para promover la cultura única de diferentes regiones de Vietnam.

FOTO: PROPORCIONADA POR EL FABRICANTE

Según la unidad de producción de Haha Family , para garantizar que un producto con licencia se adapte correctamente al público vietnamita, los productores se centran en los valores fundamentales en lugar de copiar por completo la versión original. «Nos enfocamos en el espíritu, el mensaje, el guion y el talento de los artistas que participan en el programa. Además, siempre nos esforzamos por invertir con la mayor meticulosidad y profesionalidad posible, a pesar de las limitaciones de recursos, para crear programas que no solo conserven la esencia del formato original, sino que también posean una identidad propia, sean cercanos al público y adecuados para la audiencia vietnamita», declaró el representante.

ENCUENTRA TU PROPIO CAMINO

Mientras tanto, muchos productores nacionales siguen esforzándose por crear programas puramente vietnamitas, fomentando así una competencia justa en el mercado. Programas de producción vietnamita como " Vietnamese Family Home", "Brave Soldier" y "Gama: Unbeatable Speed " demuestran una diversidad de géneros, incluyendo programas benéficos, experienciales y de alta velocidad, con el objetivo de atraer a un público amplio. Entre ellos, " Brave Soldier" y "Vietnamese Family Home" son tan populares como los reality shows con licencia extranjera, tanto en términos de audiencia como de comentarios en redes sociales.

Respecto a la dirección que tomará el mercado actual, altamente competitivo, la Sra. Phuong Thi, productora de Gama: Unbeatable Speed , afirmó que la compañía busca crear un formato innovador que combine carreras, acción y elementos dramáticos, con la esperanza de que los espectadores experimenten la sensación de estar viendo una película de acción. Sobre la competencia con programas extranjeros, la Sra. Phuong Thi comentó: "Los formatos extranjeros son costosos debido a las tarifas de licencia, pero cuentan con la ventaja de nombres reconocidos y patrocinios. Mientras tanto, los formatos vietnamitas enfrentan reticencia, incluso falta de apoyo, incluso en su propio país. Esto obliga a los productores nacionales a invertir más en producción y marketing para demostrar su valía".

Gama: Velocidad imbatible tiene como objetivo crear un producto que cumpla con los estándares internacionales para que todo el mundo pueda usarlo.

FOTO: PROPORCIONADA POR EL FABRICANTE

Según el equipo de producción, no crearon Gama: Velocidad Insuperable solo para complacer al público vietnamita. Desde el principio, concibieron este concurso como un producto que cumpliera con los estándares internacionales para su uso global. "Para nuestros socios extranjeros, no se trata simplemente de un programa para la comunidad vietnamita, sino de un formato capaz de conquistar a su público local. No exportamos audiencias; aspiramos a exportar la inteligencia vietnamita", añadió la Sra. Phuong Thi.

A pesar de sus ambiciones, los concursos televisivos vietnamitas se enfrentan a numerosos desafíos en su camino para conquistar tanto al público nacional como al internacional. El Sr. Nguyen Minh, director de Kich Ban Viet Media Company, observa que los productores nacionales tienen muchas ideas, pero carecen de las habilidades necesarias para convertirlas en productos de entretenimiento de alta calidad que animen a los espectadores a dedicarles más tiempo y a los patrocinadores a invertir más dinero.

"Se podría decir que la mayor debilidad de los formatos vietnamitas no reside en la idea, sino en la presentación. Todavía no hemos desarrollado la mentalidad necesaria para transformar los programas en productos replicables que los socios internacionales puedan adquirir e implementar. En otras palabras, los programas vietnamitas tienen alma y color, pero les falta el 'pasaporte' para darse a conocer internacionalmente", comentó el Sr. Nguyen Minh.

El éxito de un programa no depende únicamente del formato, sino también de muchos otros factores. El Sr. Nguyen Minh explicó además: "Un formato deficiente puede resultar atractivo si cuenta con un buen equipo; pero un buen formato, sin estrellas ni cobertura mediática, puede fracasar fácilmente. Por lo tanto, el formato es solo una parte del éxito de un programa; factores humanos como el equipo de producción, los presentadores, los artistas participantes, las técnicas de producción y las estrategias de comunicación multiplataforma contribuyen significativamente".

Fuente: https://thanhnien.vn/de-game-show-viet-vuon-xa-185250823210446058.htm