“Den noi roi” es la versión vietnamita de “Estamos aquí”, publicada por Cat Thao Nguyen, abogada y activista social vietnamita-australiana, en 2015. Nacida en una familia de clase trabajadora que emigró de Vietnam a Australia, la autora creció en un ambiente tranquilo, donde sus padres luchaban por ganarse la vida y sus hijos aprendieron a adaptarse con discreción. Es en este contexto que su historia cobra especial importancia: sin ostentación ni adornos, sino una narrativa sencilla pero conmovedora sobre el camino para escapar del silencio, encontrar una voz y una identidad personal.
La obra consta de 12 capítulos, cada uno de los cuales es un fragmento de la vida adulta. El lector se remonta a la infancia de la autora, cuando era una niña asiática que vivía en la sociedad occidental con la sensación de no pertenecer a ningún lugar. Temas como la crisis de identidad, la presión para integrarse, la desconexión con los padres o la sensación de soledad entre dos culturas se expresan con una voz genuina, a veces aguda, pero siempre amable.
El estilo de escritura de Cat Thao Nguyen es claro y minimalista, evitando imágenes ostentosas. No intenta embellecer sus frases, sino que deja que el contenido hable por sí solo. Imágenes cotidianas como una comida familiar tranquila, la mirada evasiva del padre y la vacilación al pronunciar inglés están representadas con la justa medida, pero aun así evocan muchos pensamientos sobre la pertenencia y la distancia.
“Đến đâu rồi” también abre un espacio para que los lectores comprendan mejor a la segunda generación de la comunidad vietnamita en el extranjero. Estas personas no han experimentado directamente la guerra ni la migración, pero siempre viven en el legado de silencio que dejó la generación anterior. Deben asumir las expectativas de sus familias mientras se integran en la sociedad local. Y, por supuesto, este nunca ha sido un camino fácil. En ese camino, siempre existe el miedo a perderse, la duda y la desorientación.
Para los lectores nacionales, el libro es una puerta de entrada a un mundo poco mencionado en la literatura vietnamita moderna: el mundo de los vietnamitas que viven en el extranjero, especialmente los jóvenes que crecen en Occidente. No se trata de personajes idealizados, sino de personas reales, con heridas reales y verdaderos esfuerzos por vivir. Por lo tanto, «Đền đâu rồi» no es solo para leer, sino también para escuchar, comprender y dialogar.
En una época donde el concepto de identidad se vuelve cada vez más complejo, la obra de Cat Thao Nguyen plantea preguntas importantes: ¿Cómo se puede pertenecer a más de un lugar? ¿Cómo se puede superar la brecha generacional? ¿Es posible reconciliar la ambigüedad entre dos identidades distintas, la de dónde se nació y la de dónde se vive?
«Ahí estamos» no pretende que el autor tenga la respuesta completa para todo. Pero el libro muestra el proceso de encontrar esa respuesta con todos sus altibajos, tormentos y esperanzas. Son estas cosas las que forman a una persona madura en una sociedad en constante cambio y desarrollo.
Fuente: https://hanoimoi.vn/den-noi-roi-hoi-ky-truong-thanh-cua-nguoi-con-xa-xu-704185.html
Kommentar (0)