Las tumbas del ministro Le Quang Dinh y su esposa se encuentran una al lado de la otra en Ngu Tay.

En la mañana del domingo 30 de junio, en el cementerio de Ngu Tay (distrito de An Tay, ciudad de Hue ), a la izquierda de la pagoda de Thuyen Ton, se celebró una ceremonia de agradecimiento a la tumba. La ceremonia fue sencilla y sencilla, como la de muchas otras familias comunes. Pero quien dormía bajo la tumba no era una persona común, sino el ministro Le Quang Dinh y su esposa, la Sra. Hoang. Sus tumbas eran independientes, yacían paralelas durante más de doscientos años, y durante mucho tiempo parecieron estar perdidas. Afortunadamente, en los últimos años, por casualidad, fueron descubiertas e informadas. Los descendientes del anciano y sus benefactores unieron fuerzas para restaurarlas a su estado original. Ese día, la ceremonia concluyó, "agradeciendo a la Tierra su gracia", informando respetuosamente a las almas del anciano y su esposa.

La ceremonia fue sencilla, sin ningún anuncio o invitación, pero cuando accidentalmente escuchamos la noticia y fuimos a adorar, ocasionalmente vimos a algunos periodistas, investigadores y personas de la aldea de Tien Non (Phu Mau, Phu Vang, ahora ciudad de Hue) - la ciudad natal del Sr. Thuong Le - también vinieron a ofrecer incienso con respeto, gratitud y alegría.

La tumba estaba en ruinas antes de ser encontrada.

¿Quién fue Le Quang Dinh, quien despertó tanta admiración en la posteridad? Le Quang Dinh (1759-1813), cuyo nombre de cortesía era Tri Chi y su seudónimo, Tan Trai. De joven, siguió a su hermano mayor a Gia Dinh para vivir y estudiar con Vo Truong Toan. Aprobó sus exámenes muy pronto (1788) y demostró talento para la literatura, la poesía y la pintura. Junto con Trinh Hoai Duc (1765-1825) y Ngo Nhan Tinh (1761-1813), fue elogiado por el mundo como el "Gia Dinh Tam Gia" de la antigua tierra de Gia Dinh. Sus logros, sin mencionar su trayectoria profesional, incluyendo altos cargos e importantes cargos, bastan para que su nombre quede grabado para siempre.

“Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi” se considera el primer libro de geografía de la dinastía Nguyen. El maestro Phan Dang, quien tradujo y anotó “Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi” (la única obra galardonada con el premio A en el V Premio Nacional del Libro de 2022), comentó: “El libro es a la vez un documento oficial que afirma el territorio del país y muestra claramente la independencia y la cultura de una nación autosuficiente a principios del siglo XIX. Al observar su majestuosa forma y su rico y serio contenido, se aprecia la determinación, la estratégica y la correcta conciencia ideológica del rey Gia Long; la inteligencia y el esfuerzo del autor Le Quang Dinh... El vasto territorio que se describe de sur a norte es una manifestación del poder de Vietnam a principios del siglo XIX”.

(Serie de libros elaborada por el ministro Le Quang Dinh; Phan Dang; Nguoi Lao Dong, 5 de octubre de 2022).

La tumba del Sr. Thuong, de la familia Le, vista desde el exterior; la estela antigua de él y de ella afortunadamente todavía está intacta, las palabras aún son legibles.

Tras muchos años de extravío, algunos incluso creyeron que no fue enterrado en Hue, sino que podría haber sido traído de vuelta al sur, donde forjó su carrera, famosa por el "Gia Dinh Tam Gia". Inesperadamente, él y su esposa seguían allí, durmiendo plácidamente durante doscientos años con el sonido de los pinos y el viento de la montaña, junto a las antiguas campanas del templo de Thien Thai. Ahora, sus descendientes y las futuras generaciones tienen la fortuna de descubrir que, aunque están en ruinas, aunque cubiertas de hierba y árboles, los rastros físicos y las estelas de piedra siguen allí. Entonces, en la alegría del "reencuentro", con un corazón sincero, las dos tumbas han sido reparadas y restauradas para lucir tan brillantes e intactas como en el pasado. Puede que no sean reliquias ni atracciones turísticas , pero sin duda serán el "destino" para quienes aman la historia y la cultura, quienes están llenos de gratitud por sus antepasados que han contribuido al país.

Dien Thong