Diem y "Niños en la niebla"

Children of the Mist es la primera película vietnamita preseleccionada (Top 15) como Mejor Largometraje Documental en los Oscar de 2023. La película también ganó más de treinta premios y nominaciones en festivales internacionales de cine, incluido el premio al Mejor Director en el IDFA (Festival Internacional de Cine Documental de Ámsterdam), el festival de cine documental más importante del mundo .

Ha Le Diem hace un documental al estilo Varan: un estilo de cine directo, minimizando los comentarios. Foto: DA

Viaje para encontrar la infancia

Ha Le Diem, el director y director de fotografía de la obra mencionada, me impresionó desde la primera vez que nos conocimos por dos cosas: sinceridad y vitalidad. La manera en la que Diem habla hace que el oyente no pueda parar, es dulce y llena de alegría. Parece que el viaje de tres años y medio de traslado continuo de Hanoi a Sapa (Lao Cai) o de llevar la cámara arriba y abajo de la montaña siguiendo a los personajes nunca ha sido agotador en absoluto. Parece que pasar una época muy ocupada con muchos trabajos diferentes a tiempo parcial - desde vender naranjas hasta "estar de un lado para otro" en algunos proyectos de profesores, amigos... - para ganar un salario modesto para vivir no es gran cosa. Tal vez Diem está feliz con la alegría de hacer películas y por eso acepta todas las dificultades de manera positiva y feliz.

Al mirar a esta gentil joven de la etnia Tay, pocas personas pueden imaginar su perseverancia, tenacidad y determinación hasta el final. Si no tienes equipo, tómalo prestado, desde cámaras hasta micrófonos y lentes. Si no entiendes algo, pregúntale a tus profesores o compañeros. Cuando nació la idea, Diem admitió que aún no tenía experiencia, por lo que constantemente "molestaba" a la gente, desde llamadas, mensajes de texto y luego enviando correos electrónicos para confiar, compartir o preguntarse sobre esto y aquello. Los primeros pasos de Diem con Children in the Mist son como el nombre de la película: ir a tientas poco a poco. Y aún cuando decidió parar el rodaje, la directora nacida en 1992 todavía no sabía cómo contar la historia.

Comencé el proyecto con la pregunta: "¿Por qué desaparece la infancia?", al ver a niños jugando felices juntos. Mis amigos y yo también tuvimos una infancia inocente y pura. Pero al terminar noveno grado, mis amigos se casaron, dejándome con muchos problemas. Sé que la infancia no dura mucho ni para siempre, así que quise hacer una película para preservar lo más hermoso de la infancia. Por eso, cuando me di cuenta de que Di había crecido, supe que debía parar, aunque no sabía si la película era buena o no. Porque sabía que Di tenía su propio mundo…", compartió Diem.

Niños en la niebla no solo viaja a través de la niebla -un "personaje" que nunca desaparece en la remota región del Noroeste donde crecen todos los días- sino que también es un viaje a través del mundo roto de la infancia para aprender a crecer, enfrentar los problemas del mundo adulto y la presión entre los valores tradicionales y modernos.

Children in the Mist compite en la categoría de cine asiático en el primer Festival de Cine Asiático de Da Nang en 2023 (que tendrá lugar del 9 al 13 de mayo). Esta categoría incluye 12 películas de la región Asia- Pacífico , producidas entre enero de 2021 y enero de 2023.

Mientras rodaba la película, recordé que yo también era una niña nacida en la niebla. Crecí en un pequeño pueblo en las montañas del norte de Vietnam. Mi casa estaba al final de un valle, y era normal pasar meses sin ver a un desconocido. El camino a la escuela era angosto y estrecho, y desaparecía cada invierno. Temía que la espesa niebla cubriera el camino y me impidiera ver, así que mentía para no ir a la escuela. Pero mis padres me obligaban a volver, y aun así tuve que armarme de valor para cruzar esa niebla. Ese miedo es muy similar al que tenemos de mayores, cuando no sabemos qué nos espera —confesó Diem.

Acompañando al personaje, la pequeña Ma Thi Di creció, Diem también "creció". La directora de Bac Kan aprende a aceptar que la vida no es necesariamente blanca o negra, nadie es completamente bueno o malo, incluida ella misma. Según Diem, hacer películas la ha ayudado a madurar tanto personal como profesionalmente. Diem aprende muchas cosas de la vida que la rodea, de los personajes y sus familias, de cada tierra. Y Diem estudia para poder seguir haciendo nuevas películas...

100 horas de metraje, 100 minutos de película

Tres años y medio de filmación, cuatro meses de traducción del hmong al vietnamita y al inglés, seis meses de revisión de borradores y edición preliminar, más casi dos meses de edición, gradación de color y mezcla de sonido en Tailandia, 100 horas de filmación se destilaron en 100 minutos de película cautivadora desde el primer fotograma hasta el último. La película está llena de poesía y también de ansiedad. El desarrollo de Ma Thi Di desde los 12 años con una sonrisa brillante en medio de la ladera de una montaña brumosa hasta los 15 años cuando enfrentó y eligió la antigua costumbre de "tirar de la esposa" de su gente llevó a los espectadores a través de muchas emociones diferentes. A veces me río por la inocencia y ternura del personaje. A veces me siento tan nervioso que no puedo respirar ante las decisiones de la adolescencia...

Para tener esas imágenes naturales y auténticas, Diem se quedó con la familia de Di y "vivió como una verdadera persona H'Mong", como comentó el padre del personaje. En 2017, Diem participó en un viaje para aprender y componer sobre las vidas de las comunidades de minorías étnicas en Sapa, organizado por el Instituto de Investigación Socioeconómica y Ambiental (iSEE). Al recoger a Diem en la estación de autobuses, el padre de Di la llevó directamente al campo porque era la temporada de siembra y no había nadie en casa. Él y los aldeanos se sorprendieron al ver a la niña ayudando con entusiasmo en la plantación de arroz. La gente de aquí simpatizó con Diem desde el primer momento que la conocieron debido a su amabilidad y entusiasmo.

Pero el primer niño que habló con Diem fue Di. A Diem le encanta contar historias, sobre la escuela, sobre el cultivo del arroz... Diem es una persona a la que le encanta escuchar. Así, una hablaba con entusiasmo, la otra escuchaba absorta, la conexión entre las dos chicas se hacía cada vez más estrecha. Durante los días que pasaba en casa de sus padres, Di a menudo invitaba a Diem a salir con sus amigos. A partir de ahí, la inspiración para la película empezó a tomar forma... "Al ver a los niños jugando juntos, me gustó tanto que me di la vuelta y se la enseñé. Cuando quise hacer una película, le dije a Di que quería filmar sobre ella, para ver cómo crecía, cómo maduraba. Di también tenía mucha curiosidad, se preguntaba cómo sería diferente cuando creciera. Un año después, cuando Di era un poco mayor, le dije con más claridad que quería hacer una película sobre la infancia y la desaparición de esas infancias. Aunque no hablaba vietnamita con fluidez en ese momento, Di me preguntó si la película podría devolverme a mi yo actual, a mi yo de la infancia. Me impactó la madurez mental de una niña de 13 años...".

Desde el principio hasta las sesiones de rodaje, Diem siempre le explicaba a Di y a los padres de Di lo que estaba haciendo. Di y sus padres se sintieron muy cómodos llevando a Diem a todas partes para filmar, desde bodas, fiestas hasta funerales... en el pueblo. A Di también le gusta invitar a Diem a salir con ella, a pastorear búfalos o a hacer las tareas diarias. Diem se integra a la vida del personaje, aunque no conoce el idioma hmong. A medida que Di crecía, hubo momentos en que Diem tuvo que decirle a Di por qué tenía que filmar esa escena. Hubo momentos en que era incómodo y Di se negaba. Respetar al personaje es probablemente una de las cosas que ayuda a Diem a tener siempre éxito con cada película. Diem dijo que su camino es hacer películas con los personajes. A veces son ellos mismos quienes le sugieren a la directora qué hacer a continuación.

Cinco años, un viaje, pero la conexión de Diem con Di y la gente de esa región montañosa aún continúa y le abre muchas nuevas oportunidades, creencias y caminos para su pasión por hacer documentales.

A la edad de dieciocho años, Ha Le Diem eligió Periodismo y Comunicación en la Universidad de Ciencias Sociales y Humanidades, Universidad Nacional de Vietnam, Hanoi, simplemente por el simple deseo de viajar y explorar muchas tierras. Pero mientras trabajaba en una estación de televisión con un salario decente, Diem no dudó en dejar su trabajo para estudiar en el Campamento de Cine Documental Varan Vietnam 2016. A partir de aquí, Diem decidió seguir el camino del cine independiente.

Antes de Children in the Mist , Diem ganó el premio Silver Kite en 2013 con el cortometraje documental Con di truong hoc , sobre una madre en las tierras altas infectada con el VIH de su marido fallecido que intenta enviar a su hijo a la escuela. Ese año, la categoría de tambores ganó el premio Cometa de Oro.

DUY AN

Enlace de origen: http://baodanang.vn/channel/5433/202305/diem-va-nhung-dua-tre-trong-suong-3944590/