Crónica de viaje por Vietnam a través de dibujos - Periódico Lang Son

El libro ilustrado, de tan solo 40 páginas, tiene un contenido sencillo y un texto conciso, pero "El viaje del gorrión" es un regalo muy especial que el artista Olivier Blanchin quiere enviar a Vietnam, país con el que ha estado vinculado durante los últimos 7 años. "El viaje del gorrión", cuya creación le llevó 3 años, no está dirigido únicamente a niños de 5 y 6 años, como compartió Blanchin, sino que, a través de este libro, quiere que el mundo en general, y el pueblo francés en particular, vean un Vietnam que se desarrolla con fuerza, dinamismo y, a la vez, en paz.

El artista Olivier Blanchin y el director de la compañía Comicola, Nguyen Khanh Duong.

Un francés que ama Hanoi.

Blanchin nació en el sur de Francia, en un ambiente artístico donde ambos padres eran artistas visuales. Su tierra natal es también hermosa. Desde el mar Mediterráneo hasta los Pirineos, pasando por extensos viñedos, campos de lavanda o girasoles, el sur de Francia lo tiene todo. Los visitantes también encontrarán imponentes acantilados que esconden encantadores pueblos bañados por el sol. El pintor Van Gogh creó su obra "Le Sud" (El Sur) durante su estancia en el sur de Francia, buscando la calidez del clima, los colores vibrantes y la inspiración para sus pinturas postimpresionistas.

De hecho, Vietnam y Hanói llegaron a la vida de Blanchin casi por casualidad. En 2018, Blanchin viajó a Vietnam con la intención de participar en un programa de residencia artística en un espacio ecológico. Sin embargo, las cosas no salieron como esperaba. Durante ese tiempo, exploró Hanói y se enamoró de la ciudad. Quedó cautivado por su arquitectura, su paisaje urbano y su vibrante ambiente. En su opinión, Hanói es una ciudad verdaderamente única en ese sentido.

Le resultaba fascinante observar los vestigios de la arquitectura francesa antigua combinados con proyectos de construcción modernos y el desarrollo de una nación en rápida transformación. Antes de eso, en su mente, y en la de muchos que nunca habían estado allí, Vietnam se asociaba con la guerra y el sufrimiento que la nación padeció bajo el dominio colonial francés y el imperialismo estadounidense.

Por supuesto, a Blanchin no le gustaba todo de Vietnam ni de Hanói, pero sí le gustaba la sencillez de la ciudad, la vitalidad de la vida cotidiana, un marcado contraste con la complejidad de la sociedad francesa, en la que sentía que no encajaba. Entonces llegó la pandemia de la COVID-19, y las medidas de distanciamiento social no hicieron sino reafirmar en Blanchin cuánto amaba Hanói y Vietnam.

La gente que conoció en este país lo recibió con gran calidez y honestidad, sobre todo cuando tenía problemas con el coche o se perdía. Y algo que nunca dejó de asombrar a Blanchin fue la fortaleza de las mujeres vietnamitas: en las obras de construcción, en el campo o simplemente mujeres que criaban a sus hijos solas mientras dirigían un negocio.

Esa tranquilidad impulsó a Blanchin a explorar Vietnam más a fondo. Planeaba visitar todos sus destinos más famosos. A menudo prefería viajar en tren, disfrutando del ritmo pausado. Viajó sin cesar, de norte a sur, a través del centro de Vietnam y las remotas regiones de las Tierras Altas Centrales, pero Hanói seguía siendo el destino final para el artista francés de 42 años. La razón era sencilla: conoció y se casó con Hanh, una mujer vietnamita que trabajaba en logística. Tuvieron un hijo de más de tres años, y ahora, su amor por los niños, su pasión por la pintura y la educación alimentaban su creatividad.

Un Vietnam dinámico a través del arte del dibujo.

Blanchin confesó que, si no dibujara y tuviera tiempo libre, le gustaría emprender proyectos sobre ecología y protección del medio ambiente. En resumen, estos proyectos serían educativos, ya que adora a los niños y desea compartir sus conocimientos con ellos. De hecho, a través de los detallados dibujos de "El viaje del gorrión", Blanchin también guía a los niños en edad preescolar hacia la observación, la descripción y el desarrollo del pensamiento crítico y la agilidad mental.

Por lo tanto, aunque "El viaje del gorrión" solo tiene 40 páginas y un contenido sencillo, cada una contiene miles de dibujos detallados y cientos de personajes. La historia narra cómo Momo, una joven gorrión que vive en Hanói, recibe a su prima Nino, que vive en Francia, en Vietnam para que conozca a sus familiares y emprenda un viaje en moto para explorar su tierra natal.

Después de que Momo llevara a Nino a recorrer Hanói, se reunieron con sus familiares antes de viajar por Vietnam, pasando por numerosas provincias y ciudades turísticas famosas como Ninh Binh, Da Nang, Binh Dinh, Phu Yen, Da Lat (Lam Dong)... y finalmente haciendo una parada en Ciudad Ho Chi Minh. Allí, los dos pequeños continuaron explorando la ciudad antes de regresar a Hanói en tren para celebrar el Año Nuevo con sus familiares.

Según Blanchin, su idea inicial era publicar un libro ilustrado en Francia, por lo que planeaba contar una historia sobre Vietnam a lectores extranjeros en general y a lectores franceses en particular. Sin embargo, al igual que su conexión con Vietnam surgió por casualidad, "El viaje del gorrión" nació de una manera completamente distinta a la que Blanchin había planeado. Como no eligió Francia para publicar el libro, el contenido tuvo que modificarse para adaptarlo al mercado vietnamita. Además, muchas de sus ideas quedaron fuera del libro, especialmente cuando quiso basar el contenido en los populares libros infantiles occidentales de "buscar y ver". Todo esto obligó a Blanchin a simplificar la historia, así como su propia investigación y los interesantes descubrimientos que había hecho sobre Vietnam.

Cabe mencionar el género de libros de "buscar y encontrar", muy populares entre los niños en el extranjero. Los niños vietnamitas también conocen libros como "Veo, veo" o "¿Dónde está Wally?", que les ayudan a aprender inglés y a divertirse en la escuela primaria. Estos libros desarrollan la capacidad de observación, la descripción y el razonamiento de los niños. Por ejemplo, "¿Dónde está Wally?" presenta una serie de ilustraciones detalladas a lo largo de dos páginas, que muestran a decenas de personas realizando diversas actividades interesantes en un lugar específico.

Los lectores tienen el reto de encontrar a un personaje llamado Wally (o Waldo) y a sus amigos escondidos entre las páginas. De manera similar, "El viaje del gorrión" de Blanchin ofrece una experiencia atractiva y cautivadora gracias a sus pequeños detalles, que motivan a los niños a explorar y buscar a los dos gorriones de la ilustración.

Al tratarse de un libro ilustrado sobre paisajes, la narración es concisa y ofrece algunas pistas para ayudar a los lectores a descubrir detalles sobre los dos gorriones, Momo y Nino, en cada dibujo. Según Blanchin, este libro está dirigido principalmente a niños, por lo que quiso que fuera relativamente sencillo. Además, los niños disfrutarán más viendo paisajes que con contenido sobre comida o cultura.

Sin embargo, más allá de ser un típico libro ilustrado de exploración para niños, "El viaje del gorrión" es un regalo especial que Blanchin dedicó a su segunda patria. De otro modo, ¿cómo habría comprendido el significado del conocido dicho "bosques dorados, mares plateados" y lo habría plasmado tan claramente en la portada, con el mar a un lado del camino de exploración de Momo y Nino y los bosques y las ciudades desarrolladas al otro?

El artista, nacido en 1983, confesó que desea publicar más libros sobre diversos temas en Vietnam, no solo porque es el primer autor extranjero en colaborar con Comicola Joint Stock Company, empresa que opera en la industria del entretenimiento y la publicación de productos culturales y de entretenimiento de autores vietnamitas, para publicar "El viaje del gorrión". Según el Sr. Nguyen Khanh Duong, fundador y director de Comicola Company, han conversado con Blanchin sobre la posibilidad de publicar otro libro de viajes o un proyecto que combine cómics y música tras el exitoso lanzamiento de "El viaje del gorrión" en el Festival del Libro de 2025.

Fuente: https://baolangson.vn/du-ky-viet-nam-qua-tranh-ve-5039595.html