"Encuentro con hojas de arroz glutinoso" en medio del bosque de Truong Son

(Baoquangngai.vn)- A partir del año escolar 2023-2024, en los libros de texto de séptimo grado de secundaria, se incluirá mi poema corto "Hojas de arroz glutinoso". Lo escribí a mediados de Truong Son, alrededor de marzo de 1971, hace ya 53 años.

Cuando escribía poemas en la carretera de Truong Son en la primavera de 1971, siempre sentía que llevaba un diario. Sentado en una hamaca, esperando la cena, o cuando acababa de cenar y aún no había llegado la hora de la marcha, era el momento en que podía sentarme a escribir poemas. Debido a la presión del tiempo, los poemas que escribía en la carretera de Truong Son eran todos cortos. Eran como relámpagos repentinos en mi cabeza, y escribía las palabras en un pequeño cuaderno. Lamento haber perdido ese cuaderno en un canal en algún lugar de la Carretera 4 - Cai Lay - My Tho.

Mucha gente suele idolatrar la poesía, pero en mi opinión, escribir poesía es una labor normal, como cualquier otra, a veces incluso más ligera, y más gratificante que otras. Al ir a Truong Son, muchos recuerdan una especie de hoja del bosque: nuestros soldados la llamaban "hoja de arroz glutinoso". Su característico aroma al cocinarse no difiere del de las hojas de pandan y nos recuerda al del arroz glutinoso de nuestra tierra.

El poeta Thanh Thao en su juventud.

Muchos soldados de mi unidad conocían este tipo de planta de arroz glutinoso, así que no fue difícil encontrarla. En medio de Truong Son, no había arroz glutinoso para cocinar. Por suerte, había "hojas de arroz glutinoso" mezcladas con el arroz cocido, y el arroz tenía un olor natural a arroz glutinoso, lo que contribuyó a calmar la añoranza del arroz glutinoso que mi madre nos preparaba en casa.

CONOCE LAS HOJAS DE ARROZ GLUTINOSO

Fuera de casa durante varios años
Antojo de arroz glutinoso de la cosecha
humo flotando sobre el ojo
El olor del arroz glutinoso es extraño

¿Dónde estás mamá esta tarde?
recoger hojas para cocinar
Mamá cocina arroz glutinoso
Eso huele bien todo el camino

Oh, el sabor de casa
¿Cómo puedo olvidarlo?
vieja madre y patria
comparte el amor

pequeño árbol del bosque de Truong Son
Entiende el corazón, tan fragante por siempre.
Marzo de 1971

Recordando los mediodías, cuando recién llegábamos al área de descanso y cocinábamos arroz, siempre había un soldado de nuestra familia que corría un rato por el bosque y traía hojas de arroz glutinoso. El arroz estaba sazonado con hojas de arroz glutinoso, y cuando estaba recién cocido, el aroma a arroz glutinoso flotaba en el aire, no abrumador, solo tenue, pero hacía que todos nuestros soldados olieran. Esa también era una forma de alimentar la nostalgia, y en este caso, era nostalgia por un aroma muy familiar, muy familiar de casa.

Antes de que terminara la guerra, mi poema "Gập cốm lá" (Encuentro con hojas de arroz glutinoso ) había "cruzado la cordillera de Truong Son" hasta Hanói . El caso es que un amigo periodista recibió órdenes de la zona de guerra del sur para ir al norte y trajo el manuscrito de mi poemario "Dựa chân qua trang co" (Huellas en el campo de hierba) a Hanói, y llegó a mis padres. Mi maestro estaba tan feliz leyendo el manuscrito del poemario, era como si viera a su propio hijo volver a casa. Se sentó y copió todo el poemario (la letra de mi abuelo era muy hermosa, no tan mala como la mía). Entonces, una vez, un viejo amigo de prisión de mi maestro, de la época en que estábamos en el campo de exilio de Buôn Ma Thuột, vino de visita, mi maestro eligió este poema "Gập cốm lá" para que su compañero de celda lo leyera. Cuando el amigo de mi maestro terminó de leer el poema, lloró y dijo: "Tu hijo es completamente leal y filial".

Tras la liberación, cuando fui a Hanói, mi maestro me contó esta historia. La consideré el mayor elogio para mí. Fue incluso mayor que todos los premios de poesía que recibí posteriormente. Nunca pienses que la lealtad y la piedad filial son los criterios morales de la época feudal. Son las cualidades fundamentales de las personas de todas las épocas. Lealtad a la patria, piedad filial al pueblo y piedad filial a los padres. Sin padres, no hay yo. Sin pueblo, no hay país. Y sin país, no hay nada.

Durante muchos años, no solo he deambulado por la guerra, sino también por estilos de vida, conceptos y experiencias vitales. Creo que he podido mantenerme hasta hoy gracias a dos palabras: lealtad y piedad filial. Cuando un hijo debe estar lejos de sus padres, debe dejar de lado la piedad filial para practicar la lealtad. A veces, en ciertas circunstancias, es necesario elegir, y es imposible satisfacer ambas, lealtad y piedad filial, al mismo tiempo. Mis padres lo comprendieron y no me culparon en absoluto.

Solía ​​ser una persona muy alegre, pero desde que mis padres regresaron a su ciudad natal en Quang Ngai , todos los años, durante el Tet, toda mi familia volvía a Duc Tan (Mo Duc) para celebrar el Tet con mis padres. Hasta que fallecieron mis abuelos: «Dondequiera que estén mis padres, ese es mi hogar/la patria tiene diez metros cuadrados/pero el país es más grande» (poema de Thanh Thao).

Sí, el país es más grande y tuve la suerte de encontrarme con un pequeño símbolo de mi país, de mi tierra natal, de encontrarme con un simple aroma de una hoja del bosque llamada "hoja de arroz glutinoso".

Espero y deseo que hoy, al leer y aprender este pequeño poema mío, los estudiantes de séptimo grado sientan la fragancia de las hojas de arroz glutinoso que sentí hace más de medio siglo en medio del bosque de Truong Son.

THANH THAO

Fuente: https://baoquangngai.vn/van-hoa/202402/gap-la-com-nep-giua-rung-truong-son-25c4342/