El pozo Ngoc del Templo Hung es un espejo profundo.

Me senté junto al pozo escuchando las hojas caer. En lo profundo de mi corazón escucho el sonido del tiempo.

VISITA EL POZO NGOC EN EL TEMPLO DE LOS REYES HUNG

Junto al pozo me siento a escuchar las hojas caer.
En lo profundo de mi corazón escucho el sonido del tiempo.
Me senté junto al pozo escuchando el viento.
Pasa cada página de la historia para abrir el país.

Junto al pozo me siento a escuchar el alma del agua.
Los árboles susurran historias de tiempos antiguos
Un cielo azul capturado en un anillo de jade.
Vea el vasto territorio de Van Lang.

El sonido del rey tocando la caracola resonó en la ciudad.
Insta al elefante a regresar lentamente hacia la puesta del sol.
Al ver que la princesa había terminado su trabajo, se sentó a peinarse.
Sonríe con el espejo verde y las mejillas sonrosadas.

Me apoyo en el musgo desgastado por la piedra.
Oh princesa de la tierra de Phong Chau
Mirándose al espejo: ese pedazo de mi corazón
El Pozo de Jade todavía está aquí, pero ¿dónde está la persona de jade?

Ama al país que ha sido pisoteado por enemigos muchas veces.
Todavía el cielo azul claro
En el cielo azul, el pozo de Jade también es de un azul claro.
Juro conservar este espejo para siempre.
Mirando a través de las futuras generaciones de héroes.

Bang SY Nguyen

Bang Sy Nguyen es un famoso poeta vietnamita. Es el hermano menor del poeta Bang Ba Lan, quien apareció en el movimiento Nueva Poesía. Muchas de sus obras han llegado a los lectores y han dejado profundas impresiones como: En la tierra del amor (1966), Hoy recogemos fruta (1972), La chica de Bac Son (1973)...

"Visitando el pozo Ngoc del Templo Hung" de Bang Sy Nguyen, extraído de la Colección de poesía del Templo Hung, es un poema imbuido de orgullo nacional, gratitud al origen y creencia en el futuro del país. A través de la imagen del Pozo de Jade, el autor evoca hábilmente recuerdos históricos, las tradiciones heroicas de nuestros antepasados ​​y transmite el deseo de proteger los valores culturales eternos de nuestro país.

Desde el comienzo del poema "Visitando el pozo Ngoc en el templo Hung", el lector puede sentir el espacio sagrado de la Tierra Ancestral. Ngoc Well no es sólo un famoso lugar pintoresco sino también un símbolo de longevidad, un lugar donde se han asentado miles de años de energía espiritual. Por eso, las imágenes poéticas y emotivas conmovieron el corazón del lector desde las primeras palabras:

Junto al pozo me siento a escuchar las hojas caer.

En lo profundo de mi corazón escucho el sonido del tiempo.

Me senté junto al pozo escuchando el viento.

Pasa cada página de la historia para abrir el país

El poema de siete palabras en la primera estrofa exuda un estilo poético Tang nostálgico, problemático y obsesionante. El personaje lírico del autor se sienta junto al pozo, sintiendo tranquilamente los movimientos de la naturaleza: las hojas que caen, el viento que sopla. No es sólo el sonido de todas las cosas, de lo que sucede alrededor de la realidad, sino también el eco del pasado, de la historia heroica de la nación. El verso "pasar cada página de la historia para abrir el país" evoca la conexión entre el presente y el pasado, como si la historia se abriera ante los ojos de las generaciones futuras, haciendo que los lectores se emocionen al recordar el momento en que el rey Hung fundó el país.

En el siguiente verso, la imagen de la naturaleza se fusiona con el espíritu nacional, resaltando la sacralidad de la tierra y el cielo donde se encuentra el Templo Hung. El alma de la nación es una historia a la vez heroica y majestuosa, imbuida de espiritualidad, que se desarrolla a través de las capas del tiempo en el misterioso reino de Van Lang. La hierba y los árboles que aparecen parecen llevar dentro historias del período Hong Bang, susurrando sobre los acontecimientos históricos de la nación. La imagen del “cielo azul reunido en un anillo de jade” evoca la inmensidad del cielo y la tierra, pero también contiene la belleza quieta y esencial del alma sagrada de las montañas y los ríos, de un antiguo período de fundación nacional:

Junto al pozo me siento a escuchar el alma del agua.

Los árboles susurran historias de tiempos antiguos

Un cielo azul capturado en un anillo de jade.

Vea la vasta tierra de Van Lang

Resulta que el Templo del Pozo es como un "anillo de jade", brillante y eterno en la tierra. A través de este poema, el autor Bang Sy Nguyen recrea las imágenes heroicas y las hazañas gloriosas de nuestros antepasados ​​​​en los primeros días de la construcción de la nación. Desde la majestuosa frontera de Van Lang, la imagen del rey Hung soplando la caracola y arando, y de la princesa trabajando inocentemente en los campos, peinándose y "sonriendo con el rostro verde y las mejillas sonrosadas" ha contribuido a afirmar los sentimientos armoniosos y profundamente unidos entre el rey y el pueblo. A través de ello, las imágenes poéticas que emergen retratan con claridad la belleza de la vida de los antepasados, honrando la bella y noble tradición del trabajo para construir el país:

El sonido del rey tocando la caracola resonó en la ciudad.

Insta al elefante a regresar lentamente hacia la puesta del sol.

Al ver que la princesa había terminado su trabajo, se sentó a peinarse.

Sonríe con el espejo verde y las mejillas sonrosadas.

Después del momento de recrear la vida del Rey Hung durante el período de fundación del país, desde el momento presente, el autor expresa nostalgia, añoranza y sentimientos a través de su corazón para mirar hacia el pasado con un sentimiento de nostalgia y arrepentimiento. El tiempo pasa, el Pozo de Jade permanece intacto pero la gente del pasado y la historia ahora están muy lejos. Los versos son como un llamado al pasado, llenos de tristeza y también un recordatorio para que la generación actual no olvide los méritos de sus antepasados. "El Pozo de Jade todavía está aquí, pero ¿dónde está la persona de jade?" es una pregunta sin respuesta, respetuosa y sagrada, que surge y estalla como un suspiro, un arrepentimiento sin fin.

El poema termina con versos que expresan la determinación y la fuerte creencia de las generaciones futuras en el futuro del país. Esa aspiración se transforma en el cielo azul eterno y claro impreso en el corazón del Pozo de Jade: el alma pasada de nuestros antepasados ​​para cantar en voz alta, "iluminando el futuro de generaciones de héroes":

Ama al país que ha sido pisoteado por enemigos muchas veces.

Todavía el cielo azul claro

En el cielo azul, el pozo de Jade también es de un azul claro.

Juro conservar este espejo para siempre.

Mirando a través de las futuras generaciones de héroes.

"Visitando el pozo Ngoc en el templo Hung" no es solo un poema que describe la belleza natural de la tierra de los antepasados, sino que, más profundamente, el poema también es un recordatorio para que la generación actual tenga la responsabilidad de proteger y promover las tradiciones de sus antepasados, estar orgullosos y aspirar a un futuro sostenible del país. Con profundos valores ideológicos, un lenguaje poético emotivo y matices sugerentes, la obra deja hermosas impresiones en el corazón de los lectores, haciéndonos creer y apreciar aún más los valores de nuestros orígenes.

LE THANH VAN

Fuente: https://baohaiduong.vn/gieng-ngoc-den-hung-tham-tham-tam-guong-trong-408565.html