Las Inscripciones en Mármol de Ngu Hanh Son son un sistema de 78 textos en escritura china y nom, tallados en los acantilados y cuevas del área escénica de Ngu Hanh Son. Contienen contenido diverso, formas únicas y diversos géneros literarios de reyes, funcionarios, monjes de alto rango e intelectuales de la dinastía Nguyen, que datan desde la primera mitad del siglo XVII hasta el siglo XX.
La UNESCO ha reconocido los grabados rupestres de las Montañas de Mármol como patrimonio documental en el marco del Programa Memoria del Mundo para la región de Asia y el Pacífico.
Letras en piedra
"Ma nhai" (摩厓) se refiere a "escritura tallada en caras de rocas naturales en laderas de montañas o en cuevas".
Los grabados rupestres de las Montañas de Mármol en Da Nang constan de 78 inscripciones en escritura china y nom, que abarcan diversos géneros literarios y temas de reyes, funcionarios, monjes de alto rango e intelectuales de la dinastía Nguyen, que datan desde la primera mitad del siglo XVII hasta el siglo XX.
Estos sitios patrimoniales únicos se encuentran dentro de cuevas y laderas de montañas, como la cueva Hoa Nghiem, con 20 grabados rupestres; la cueva Huyen Khong, que conserva 30 grabados rupestres, incluidas las inscripciones imperiales del rey Minh Mang; la cueva Tang Chon, con 20 grabados rupestres…
Según el Museo de Da Nang, entre los grabados rupestres datados, el más antiguo es el grabado de la Montaña de los Cinco Agregados, la Extinción y la Felicidad del Buda (伍緼山古 跡佛寂滅樂) del maestro zen Hue Dao Minh, tallado en el año Tan Mui (1631), y el más reciente es el grabado de la estatua del Bodhisattva Avalokiteshvara (calendario budista 2518 – At Mui 1955).
Se trata de una fuente de información única, rara e irremplazable, que despierta gran interés entre los investigadores vietnamitas y extranjeros porque posee valor en muchos aspectos: historia, geografía, literatura, arte, religión, lengua, cultura y educación .
La historia de la preservación de las formaciones rocosas de Ngu Hanh Son trata de preservar una parte de la memoria documental de esta región costera del centro de Vietnam.
Sin embargo, debido a que el sitio patrimonial está expuesto a los elementos y ubicado en un ambiente húmedo, enfrenta muchos desafíos en los esfuerzos de conservación.
La erosión natural hace que las letras se desvanezcan, la humedad hace que crezca musgo y moho y el flujo constante de visitantes somete la zona sensible a la respiración, el sudor y la fricción.
Protegiendo el patrimonio
El 11 de julio de 2023, el Primer Ministro emitió la Decisión 822/QD-TTg aprobando el plan para la preservación, restauración y rehabilitación del sitio escénico nacional especial de Ngu Hanh Son, que sirve como base para que la localidad implemente medidas específicas.
El área de planificación cubre 1.049.701 m2, según lo define el mapa que delimita las zonas de protección 1 y 2.
Más recientemente, en noviembre de 2025, Da Nang aprobó un proyecto para promover y desarrollar el valor de los restos arqueológicos de las Montañas de Mármol en el área escénica de Ngu Hanh Son, dividido en dos fases.
El Comité Popular de la ciudad de Da Nang ha asignado al barrio Ngu Hanh Son para que lidere y coordine con las unidades pertinentes para organizar la implementación de las tareas y soluciones del proyecto en dos fases desde ahora hasta 2030 y con visión hasta 2045.
Por ello, la fase inicial se centra en la “preservación y restauración de los documentos en su totalidad” como una tarea urgente y a largo plazo, promoviendo al mismo tiempo la investigación, la interpretación del contenido y la aplicación de modernas tecnologías de conservación para prolongar la vida útil del patrimonio.
Las actividades se centran en el desarrollo de productos para promover y mejorar el valor del patrimonio del tallado rupestre; restaurar y minimizar los daños causados por la naturaleza y los seres humanos para prolongar la vida útil de los documentos.
En concreto, se incluirán contenidos y conocimientos sobre las formaciones rocosas de las Montañas de Mármol en el plan de estudios local, una asignatura obligatoria (35 lecciones/clase/año académico, en los niveles secundarios inferior y superior).
Se debe dar prioridad a los estudiantes en las excursiones y experiencias con productos tecnológicos como VR360 y museos virtuales.
Los investigadores creen que, si se hace bien, esta es una importante "barrera blanda", ya que cuando las generaciones más jóvenes comprendan el patrimonio, sabrán cómo preservarlo. En el futuro, cuando los turistas sean guiados por una comunidad informada, el comportamiento destructivo disminuirá.
Un aspecto destacable del proyecto es su enfoque tecnológico orientado a la preservación del patrimonio original.
En concreto, las autoridades locales han desarrollado un sistema de visitas guiadas inteligente; utilizando tableros de acrílico esmerilado impresos con imágenes de las formaciones rocosas junto con códigos QR para que los visitantes puedan escanear y leer información, ver imágenes y ver documentales en lugar de tocar las rocas.
Este es un pequeño detalle, pero puede hacer una gran diferencia a la hora de reducir el contacto directo y evitar daños a los grabados rupestres.
En la fase 2, orientada hacia 2045, la ciudad planea invertir en iluminación artística para honrar el valor de los grabados rupestres; construir un museo virtual multilingüe que integre big data; y continuar con el inventario regular, la numeración, la recolección, la digitalización y la restauración de estos artefactos.
En un seminario científico sobre la influencia del budismo en las inscripciones rupestres, celebrado en marzo de 2025, los investigadores analizaron este patrimonio como un sistema de múltiples valores, lo que sugirió la ambición de crear un complejo de sitios paisajísticos con estatus de patrimonio mundial.
En sus presentaciones, los investigadores Vo Van Thang y Ho Xuan Tinh (de la Asociación de Ciencias Históricas de la Ciudad) enfatizaron la necesidad de considerar a Ngu Hanh Son como un sitio patrimonial con profundidad histórica y cultural y "vitalidad cultural contemporánea", es decir, un sitio patrimonial que sigue vivo en la vida actual.
Fuente: https://baodanang.vn/giu-di-san-cua-da-3322828.html
Kommentar (0)