Preservar la tradición del arte popular Cham.

La cultura Cham ha absorbido influencias de muchas culturas importantes, siendo la india la más profunda. Además de canciones populares, proverbios y rimas, los Cham también crearon la forma de verso lục bát (de seis a ocho) y el arte del canto Ariya. Sin embargo, debido a diversas razones, la tradición del canto Ariya ha caído gradualmente en el olvido.

En el marco del proyecto "Preservación y promoción de los valiosos valores culturales tradicionales de las minorías étnicas asociados al desarrollo turístico", dentro del Programa Nacional de Objetivos para el desarrollo socioeconómico de las minorías étnicas y las zonas montañosas en el período 2021-2030, el Museo Provincial de Binh Thuan inauguró recientemente dos clases para enseñar el canto Ariya del pueblo Cham en las comunas de Phan Hiep y Phan Hoa, en el distrito de Bac Binh.

Ceremonia de inauguración de la clase de canto y recitación Ariya en Phan Hiep.

Géneros artísticos del pueblo Cham

Ariya es un género literario cham compuesto en forma poética utilizando la escritura Akhar Thrah, empleada para cánticos y transmitida de generación en generación de forma oral y manuscrita en escritura cham. Ariya también constituye un valioso recurso para la investigación sobre la historia, la lengua, la literatura, el arte, las creencias, la religión, la sociedad, el amor y la educación del pueblo cham en la provincia de Binh Thuan.

Los alumnos aprenden a cantar cánticos de Ariya.

Según Lam Tan Binh, un distinguido artesano y miembro de la etnia Cham en la provincia de Bac Binh: Desde 1975, las expediciones de investigadores culturales Cham en la provincia han demostrado que el género Ariya del pueblo Cham es rico en contenido y diverso en estilos de canto, poseyendo un alto valor literario y artístico popular. Ejemplos típicos del género Ariya incluyen preceptos familiares, la enseñanza de rasgos característicos a las mujeres Cham según el sistema matriarcal, o la exhortación a los hijos a estudiar diligentemente para ser buenas personas; el sistema de calendario Cham para creencias religiosas y populares basado en el concepto de yin y yang; y la fidelidad inquebrantable de los amantes Cham, obstaculizada por la dura barrera de las diferencias religiosas según las creencias feudales de la época…

La clase la imparten artesanos y expertos en el arte del canto Ariya del pueblo Cham.

Esto contribuye a la formación del carácter humano, a la conciencia de los propios orígenes y a la expresión de la piedad filial y la bondad en las relaciones interpersonales. Refleja el nivel y las circunstancias de la sociedad en cada etapa histórica, creando un fuerte vínculo emocional de solidaridad en la relación entre ambas religiones y fomentando el orgullo y la responsabilidad entre las generaciones del pueblo Cham en la preservación de los valores culturales tradicionales de sus antepasados.

Cada melodía Ariya tiene su propia manera única de inflexionar y bajar el tono. Por lo tanto, incluso si no conoces el idioma Cham, una vez que te sientas a escuchar a un artista cantar, es imposible no quedar cautivado. Algunas melodías se extienden con un tono prolongado, apasionado y suave, transportando a los oyentes a un mundo de belleza onírica y etérea. Otras suben y bajan para expresar arrepentimiento o lamento. Otras, en cambio, son como las confesiones susurradas de una joven pareja enamorada...

Las estudiantes se matricularon

Enseñando a Cham Ariya a cantar

Antiguamente, el Ariya era una práctica muy extendida en la comunidad Cham. Podían recitarlo en cualquier momento y lugar: durante festivales, funerales, mientras trabajaban, después de las labores agrícolas o cada noche. Sin embargo, con el desarrollo de la vida moderna y la influencia de numerosos factores objetivos y subjetivos, los textos Cham que conservan el Ariya y los artistas que saben recitarlo corren el riesgo de desaparecer.

Para preservar y conservar las melodías de los cantos Ariya, en octubre y noviembre de este año, el Museo Provincial abrió dos clases para enseñar el canto Ariya del pueblo Cham en las comunas de Phan Hiep y Phan Hoa (distrito de Bac Binh). El Sr. Doan Van Thuan, director del Museo Provincial, dijo: «El Ariya Cham es muy rico, diverso y tiene muchos temas diferentes. Por lo tanto, los organizadores de la clase seleccionaron algunas canciones Ariya típicas, populares y concisas para cada tipo, para enseñar a los estudiantes de manera fácil y efectiva. La mayoría de las canciones seleccionadas eran las que habían sido traducidas y publicadas en libros. 55 estudiantes, niños del pueblo Cham de las dos localidades, participaron en la clase. La clase fue impartida por artesanos y expertos en el arte del canto Ariya Cham de los distritos de Bac Binh, Tuy Phong y Ham Thuan Bac. Además de la instrucción directa, los estudiantes también realizaron excursiones a aldeas Cham en la comuna de Tan Thuan (distrito de Ham Thuan Nam) y la ciudad de Lac Thanh (distrito de Tanh Linh).

El Sr. Lam Tan Binh compartió: "Como artesano destacado e investigador involucrado en la preservación de la cultura popular Cham, estoy muy feliz y listo para unirme a los estudiantes en la enseñanza, bajo la política del Partido y del Estado de cuidar a los grupos étnicos".

Este es un género difícil, pero afortunadamente, en nuestra clase encontramos muchos estudiantes jóvenes, de poco más de 30 años. Nguyen Huu Lan Chi (aldea de Binh Minh, comuna de Phan Hoa), al igual que muchos otros estudiantes, cree que el arte del canto Ariya se está desvaneciendo en la sociedad. Por lo tanto, estas clases de capacitación son una forma eficaz para que el pueblo Cham aprenda de los artesanos, con el objetivo de restaurar, preservar y promover los hermosos valores culturales tradicionales del grupo étnico, evitando su desaparición, contribuyendo a la vida y las actividades de la comunidad y al desarrollo del turismo.

La preservación y promoción de la literatura popular Cham, en particular del género poético Ariya, enriquecerá el panorama literario y artístico de la provincia y permitirá seguir implementando la Resolución n.º 33-NQ/TW del XI Comité Central del Partido Comunista de Vietnam sobre la construcción y el desarrollo de la cultura y el pueblo vietnamitas para satisfacer las exigencias del desarrollo nacional sostenible.

Fuente: https://baobinhthuan.com.vn/giu-gin-dong-chay-nghe-thuat-dan-gian-cham-114622.html