Manteniendo vivo el arte del bordado | baoninhbinh.org.vn

Báo Ninh Bình•09/07/2023

Aunque no es artesana ni posee ningún título oficial en la aldea artesanal, en Van Lam, una aldea de bordado de la comuna de Ninh Hai (distrito de Hoa Lu), todos hablan de la señora Dinh Thi Bay con especial cariño. La gente no solo aprecia sus artísticos bordados a mano, sino también la forma en que preserva día a día el oficio de sus antepasados.

Enclavada en un pequeño callejón del pueblo de bordados de Van Lam (comuna de Ninh Hai, distrito de Hoa Lu), la casa de la Sra. Dinh Thi Bay ofrece una sensación sorprendentemente tranquila y apacible. Un hogar entrañable junto a un antiguo rosal cargado de frutos. Un amplio patio pavimentado con ladrillos rojos evoca nostálgicos recuerdos de la infancia. Todo es sencillo y humilde, como la tierra natal de los padres, haciendo que todas las preocupaciones, ansiedades y el ajetreo de la vida urbana parezcan quedar atrás…

Junto al viejo bastidor de bordado, una mujer de casi 60 años trabajaba con diligencia. Sus manos delgadas y curtidas, marcadas por innumerables dificultades, se movían con rapidez y ritmo entre los hilos rojos y azules, como si tejiera o pintara con una lanzadera. En poco tiempo, las figuras de pájaros y peces quedaron intrincadamente bordadas sobre la tela blanca, atrayendo miradas de admiración de los presentes.

La Sra. Bay señaló su cuadro bordado y lo presentó: "Este es un cuadro que hice para una vietnamita-estadounidense. Durante una visita a mi pueblo, quedaron muy impresionados con las técnicas de bordado de aquí. Al regresar a casa, me enviaron una foto del 'Océano' y me pidieron que la bordara siguiendo este patrón. A partir de esa pequeña foto que me enviaron por Zalo, la desarrollé, dibujé el patrón, añadí detalles y luego la amplié para que el cuadro luciera más vibrante". Durante los últimos tres meses, la Sra. Bay ha estado trabajando diligentemente en su bastidor de bordado, esperando con ilusión el día en que pueda presentar el cuadro a su distinguida invitada, un cuadro rebosante de toda su pasión y creatividad.

Al igual que otros habitantes de la aldea de Van Lam, la señora Dinh Thi Bay ha visto desde su nacimiento a sus abuelas y madres trabajando diligentemente en sus telares de bordado. El bordado ha sido su sustento desde la infancia, una fuente inagotable de riqueza. A pesar de las dificultades, los periodos de prosperidad y de declive, nunca ha abandonado la tradición de mantener este oficio heredado de sus antepasados.

La señora Bay comentó: «Cuando éramos jóvenes, aprendimos a bordar por curiosidad y placer. Al crecer, bordamos para ayudar a nuestros padres. Cuando me casé, la profesión del bordado estaba en auge, así que me proporcionó un ingreso estable para costear la educación de mis cuatro nietos. Quienes aman este oficio se encariñan con él. Es como el destino, una deuda de la que no podemos desprendernos durante décadas».

Hoy en día, con una vida estable y sus hijos ya adultos y con carreras profesionales consolidadas, la Sra. Dinh Thi Bay sigue trabajando diligentemente en su telar de bordar todos los días. A veces borda cuadros para clientes y, en su tiempo libre, borda regalos para que sus hijos y nietos los cuelguen en sus casas. No prioriza el beneficio económico, así que, aunque reciba encargos, no se atreve a aceptar demasiados. Explica: «Quienes aman el bordado son personas que aprecian la belleza, la meticulosidad y la naturalidad. Cuanto más meticuloso y dedicado sea el bordado, más bello y refinado será. Por lo tanto, si se busca la cantidad, es difícil para el bordador plasmar la misma sofisticación y cuidado en la obra».

La señora Bay no solo ama su oficio, sino que además posee un don artístico especial que no todas las bordadoras tienen. A veces, basta con cerrar los ojos para percibir lo que falta o lo que sobra en una imagen. Puede imaginar y bordar sobre la tela simultáneamente, coordinando con destreza los hilos azules y rojos. Con sus hábiles manos y su mente creativa, esta sencilla mujer de campo ha insuflado vida a telas sencillas y corrientes. Entre las gráciles y fluidas capas de tela, se percibe el florecimiento de las flores nocturnas del cactus y el melodioso trinar de las golondrinas…

Actualmente, la casa de la Sra. Bay conserva más de dos docenas de pinturas bordadas creadas por ella misma. Desde sus primeras obras, como "Un vistazo a Tam Coc", con sus líneas sencillas y toscas, hasta las pinturas más elaboradas y artísticas de "Las cuatro estaciones" y "El campo", hay muchas más. Destaca especialmente el pergamino bordado que exhibe con orgullo en el altar ancestral, una forma que tiene esta mujer de recordar a sus descendientes un oficio tradicional transmitido por sus antepasados, una responsabilidad que todos tenemos de preservar y respetar.

El Sr. Vu Thanh Luan, presidente de la Asociación de Bordados y Encajes de Van Lam, declaró: «La aldea artesanal de bordados y encajes de Van Lam se enfrenta al riesgo de extinción. El número de artesanos altamente cualificados está disminuyendo. Mientras tanto, muchas personas mayores con problemas de visión han abandonado el oficio hace tiempo. Personas como la Sra. Bay son dignas de gran respeto, pues no solo se esfuerzan por preservar el oficio de sus antepasados, sino que también promueven la esencia del bordado entre amigos de todo el mundo , contribuyendo así a la revitalización de este arte». En la aldea, hoy en día es raro ver a alguien que todavía saque telas para bordar en su tiempo libre para regalárselas a amigos y familiares o colgarlas en sus casas como recuerdo. También es raro ver una casa que aún conserve un gran bastidor bordado a mano como el de la Sra. Bay.

La vida moderna, con sus presiones para llegar a fin de mes, obliga a las mujeres del pueblo a aceptar diversos trabajos para sobrevivir. Los jóvenes se muestran reacios a dedicarse al minucioso y laborioso trabajo del bordado. La generación mayor se va desvaneciendo poco a poco en el pasado, dejando tras de sí una sensación de nostalgia por un oficio milenario. Esto demuestra lo valioso que es para la señora Bay su amor por el bordado.

Texto y fotos: Minh Hai

Enlace de origen