Llevando el zeng al mundo

Juramento a Zèng

Al participar en el programa "Hue Crafts Matchmaking with Ao Dai" a finales de junio en la ciudad de Hue, el Ao Dai elaborado con material Zeng (brocado tradicional del pueblo Ta Oi) despertó el entusiasmo de muchos turistas. Aún más singular, el patrimonio cultural inmaterial nacional, el tejido Zeng, con la participación de la veterana artesana Mai Thi Hop, hizo el programa aún más atractivo. Con sus manos ágiles y su porte seguro, la Sra. Hop demostró su gran profesionalidad al interactuar con el público. "Al principio, sentada tejiendo Zeng frente a un público numeroso, me daba mucha vergüenza. Pero después de viajar mucho, ahora lo hago como si actuara, actuando como si lo estuviera haciendo...", sonrió con dulzura.

La Sra. Hop (segunda desde la derecha) demuestra el arte de tejer zeng en la ciudad de Hue a fines de junio de 2024.

La elección de la artesana Mai Thi Hop para representar a numerosos tejedores zèng en HA Luoi y actuar en importantes eventos nacionales e internacionales es comprensible. Porque, además de su excelente destreza en la gama Truong Son, también posee un profundo conocimiento de los valores culturales de cada zèng. Comprende el trabajo de las mujeres que trabajan día y noche en el telar, el mercado y los gustos de los clientes... Nacida en la cuna del zèng (comuna de Lam Dot), ha estado en contacto con el hilo de algodón y los telares desde su infancia... Gracias a sus hábiles manos, a los 15 años dominó la técnica más difícil del tejido zèng: enhebrar cuentas para crear patrones.

Cuando me casé, llevé el telar a casa de mi esposo, junto con mi dote: el zèng que tejía mi madre. Un día, un funcionario del distrito pidió prestado el zèng para ir a una exposición y, como el precio era alto, lo vendió. Así que, esa noche, soñé que debía quedarme con el zèng; de lo contrario, tendría que pagar el precio. Más tarde, por alguna razón, el comprador también lo devolvió..., dijo la Sra. Hop, añadiendo que esta fue la razón por la que, desde muy joven, estuvo decidida a dedicar su vida al arte de tejer zèng. Décadas atrás, para tener un zèng, se necesitaban muchas etapas. Desde plantar algodón, hilar, teñir el hilo de raíces del bosque (negro de tubérculos de ta de dragón, rojo de tubérculos de chat) hasta enmarcar, ensartar cuentas, tejer... se tardaba de cuatro a seis meses en completar una pieza.

"Es un trabajo duro, no difícil. La dificultad radica en que, si bien el zèng está estrechamente vinculado a la vida y la cultura de las minorías étnicas, es demasiado caro y pocas personas pueden permitírselo", dijo la Sra. Hop, y añadió: "Resolver el problema de cómo abaratar el precio y aumentar la jornada laboral de las tejedoras es la única manera de preservar y promover el valor del zèng". Con ideas y acciones, en 2004, la Sra. Hop fundó un grupo de tejido en la antigua comuna de A Dot. Se convirtió en profesora de tejido para las mujeres y en comerciante para comprar los productos.

Encendiendo la creatividad

Tras lograr bajar el precio, la artesana Mai Thi Hop recibió pedidos de sus primeros clientes, pertenecientes a minorías étnicas del distrito, como Pa Koh, Co Tu, Van Kieu... Poco a poco, su nombre se hizo conocido en las zonas montañosas de las provincias de Quang Nam y Quang Tri... y comenzó a investigar los gustos estéticos de cada grupo étnico. "Conozco claramente las preferencias de uso del zèng de los tres grandes y poblados grupos étnicos de la cordillera de Truong Son. Los Pa Koh prefieren el rojo y los estampados sencillos. Los Co Tu prefieren los estampados pequeños y los colores oscuros. Por su parte, los Ta Oi prefieren la sofisticación y los colores alegres", concluyó la Sra. Hop.

La Sra. Hop explicó que, a partir de los tres colores de hilo: negro, rojo y blanco, las imágenes tradicionales que se ven comúnmente en cada panel zèng incluyen espinas de pescado, palmeras, helechos, estrellas, etc. Comprendió que era necesario preservar los valores tradicionales en cada panel zèng y enseñarlos con firmeza a los jóvenes artesanos, pero los gustos de los usuarios también cambiaron con la vida moderna, requiriendo nuevos diseños y materiales... Tras muchas noches de insomnio sentada frente al telar experimentando, la Sra. Hop finalmente creó muchos patrones nuevos e hilos de algodón con colores brillantes, como amarillo, azul oscuro, verde, etc.

En 2015, la Sra. Mai Thi Hop transformó su grupo de tejido en la Cooperativa de Brocado Verde Aza Koonh, reuniendo a 120 mujeres que se dedican a esta artesanía. También ese mismo año, en el Festival de Artesanía Tradicional de Hue, la Sra. Hop llevó zèng y telares por la calle para exhibirlos y realizar actuaciones. Por primera vez, bajo las brillantes luces, las modelos lucieron trajes diseñados con zèng. Ese mismo año, la artesana Mai Thi Hop llevó zèng en un avión a Japón para mostrar su artesanía en el Centro Internacional de Convenciones de Fukuoka. Desde entonces, en menos de 10 años, el zèng ha recorrido un camino milagroso para llegar al mundo .

La Sra. Hop se fue acostumbrando poco a poco a viajar al extranjero para exhibir su zèng en países como Tailandia, Francia y Japón. También alegraba a sus hermanas al recibir enormes pedidos en los mercados europeos y estadounidenses. En 2016, cuando el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo reconoció la profesión de tejido zèng como patrimonio cultural inmaterial nacional, la gente volvió a recordar las contribuciones de la artesana Mai Thi Hop. "Hago todo lo posible por la profesión y por el sustento del pueblo Ta Oi. Lo que más me alegra es que en 2021 me jubilé para que mi hija Blup Thi Ha se convirtiera en directora de la cooperativa, momento en el que mi hija domina la profesión y tiene muchas innovaciones para hacer que el zèng sea más joven y vibrante", confesó la Sra. Hop.

De joven, Blup Thi Ha dedicó mucho esfuerzo a la investigación de nuevos productos inspirados en el zèng. Si bien antes la cooperativa solo vendía zèng como tejido común, ahora diseña camisas para hombre y mujer, faldas, cinturones... que combinan fácilmente con ropa moderna. También ha creado unos 30 productos de recuerdo, como zuecos, pendientes, broches, bolsos, mascarillas, bufandas... (continuará)

Fuente: https://thanhnien.vn/nhat-nghe-tinh-gui-zeng-ra-the-gioi-185241224235056974.htm