“Hanói 1987”, de un fotógrafo francés: Prácticas de fotografía humanista

El fotógrafo francés Jean-Charles Sarrazin publicó el libro de fotos "Hanoi 1987", que documenta la vida de Hanoi durante un período turbulento, junto con un Vietnam siempre rico en identidad y que evoca emociones.

El fotógrafo Jean-Charles Sarrazin muestra una foto suya celebrando el Tet con amigos vietnamitas, 1987-1988. (Foto: Minh Anh/Vietnam+)

En el marco del festival de fotografía Photo Hanoi '25, el fotógrafo francés Jean-Charles Sarrazin lanzó el libro de fotos " Hanoi 1987" ( publicado por Thong Tan Publishing House y Nha Nam Company).

Fiel al título del libro, Jean-Charles Sarrazin plasmó escenas emotivas de la vida, la gente y los paisajes de la capital durante los primeros años de la Renovación. Son vestigios del pasado bélico, de las innovaciones económicas y sociales y del desarrollo de la vida cultural y artística.

"Sentí el ritmo de la vida, la cultura y la belleza rústica de la gente de Hanoi. Todo esto me impulsó a capturar y preservar lo que está cambiando", dijo Jean-Charles Sarrazin.

Diseño de portada de Jean-Charles Sarrazin.

Tras graduarse en fotografía y diseño gráfico en Francia, la oportunidad del fotógrafo francés surgió a través de un encuentro con el Sr. Cu Huy Can. En 1986, Jean-Charles Sarrazin tuvo la oportunidad de conocer al poeta (entonces Ministro de Cultura y Artes en la oficina del Consejo de Ministros de Vietnam) y este le sugirió que viniera a Vietnam.

Con una beca del Ministerio de Asuntos Exteriores francés, Jean-Charles Sarrazin llegó a Vietnam en 1987. Estudió pintura en la Universidad de Bellas Artes y en la Universidad de Bellas Artes Industriales de Hanoi, teniendo la oportunidad de explorar profundamente la vida de esta ciudad.

Jean-Charles Sarrazin retrata Hanoi a través de los movimientos de bicicletas, ciclos, tranvías y trenes; y muchas otras provincias y ciudades del norte, a través de viajes y excursiones a festivales locales...

Uno de los atractivos principales para los lectores de hoy es una serie de fotografías de la vida en el tranvía de Hanói y sus alrededores. A diferencia de muchos fotógrafos extranjeros que suelen fotografiar el tranvía desde fuera, Jean-Charles Sarrazin mantiene un contacto muy cercano con los pasajeros. Los espectadores pueden apreciar el ritmo de la vida durante el día e incluso por la noche, una vez que el tren ha dejado de circular.

En el número 22 de la calle Hang Buom, su fotografía está colocada en la pared y sobre una maqueta de un tranvía antiguo para recrear parte del ambiente y el entorno de antaño. (Foto: Minh Anh/Vietnam+)

Durante su época de estudiante en Hanoi, Jean-Charles Sarrazin entabló amistad con muchos estudiantes de arte vietnamitas, entre ellos el pintor Tran Trong Vu (hijo del poeta Tran Dan), quienes le dejaron una profunda impresión.

En la introducción del libro, el artista escribió: «Jang [la pronunciación vietnamita de Jean] conoce Hanói mejor que los propios lugareños. Conoce muchos restaurantes escondidos, sin letrero, con platos que jamás he probado. Conoce a muchos vietnamitas cuyos nombres solo he oído. A Jang le gusta adentrarse en callejones y pasadizos estrechos. Cada lugar está impregnado del paso del tiempo y la gente tiene muchas historias que contar».

Junto con Tran Trong Vu, Jean-Charles Sarrazin tuvo la oportunidad de visitar en varias ocasiones al difunto pintor Bui Xuan Phai. El fotógrafo francés atesoró la oportunidad de conocer al famoso pintor, pero también expresó su pesar.

«Lamento no haberle tomado fotos a Bui Xuan Phai. Tuve la oportunidad de visitarlo muchas veces, pero cada vez me dedicaba únicamente a contemplar sus pinturas y a dejarme llevar por mis emociones. Además, en aquel entonces estaba muy débil. Me regaló algunos bocetos que me conmovieron profundamente. Aprecié mucho la conexión entre un anciano artista vietnamita y un joven francés como yo en aquel momento», recordó Jean-Charles Sarrazin.

Cada una de las fotografías de Jean-Charles Sarrazin viene acompañada de pequeños pies de foto o historias que él descubre. (Foto: Minh Anh/Vietnam+)

Al observar las fotografías de su colega francés, el fotógrafo Nguyen Huu Bao comentó que se trata de una colección documental excepcional, donde «ver para creer», que ayuda a recrear un periodo histórico del que carece la fotografía nacional. Afirmó que el libro de fotografías de Jean-Charles Sarrazin es como un «libro de texto» para que la próxima generación comprenda mejor las historias del pasado y de la época.

El curador de Photo Hanoi '25, Nguyen The Son, comentó que las fotos de Jean-Charles Sarrazin no son simplemente fotografía callejera, sino que también demuestran claramente la naturaleza humanística de la fotografía.

Fotografía en color de un anciano que trabajaba como cuentacuentos en las calles de Hanói, una profesión que hace mucho tiempo desapareció. (Foto cortesía de)

Algunas imágenes de ciclos capturadas por un fotógrafo francés. (Archivo fotográfico)

Tras su llegada a Vietnam en 1987, Jean-Charles Sarrazin continuó siendo un puente cultural entre Vietnam y Francia. Regresó a Vietnam en numerosas ocasiones como fotógrafo y pintor, aportando muchas creaciones artísticas inspiradas en la cultura de las tierras altas, los cuentos populares vietnamitas y conectando con niños de diversas provincias y ciudades.

(Vietnam+)

Fuente: https://www.vietnamplus.vn/ha-noi-1987-cua-tay-may-nguoi-phap-nhung-thuc-hanh-cua-nhiep-anh-nhan-van-post1076348.vnp