Cantando en medio de una vida errante

Bajo las luces brillantes del escenario de la lotería, en medio de la música animada, muchas personas se ganan la vida cantando. Detrás de estas actuaciones se esconden historias de vida que rara vez se cuentan en voz alta.

Al caer la tarde en un terreno baldío de la calle Nguyen Hoang, en el barrio de Long Xuyen, apareció durante varias semanas un escenario improvisado, erigido temporalmente con lonas, cables eléctricos tendidos a toda prisa y unas pocas luces de colores parpadeantes, atrayendo la atención de los lugareños. Antes de que comenzara el espectáculo, escuché la historia de la Sra. Phuong Anh (58 años), originaria de la provincia de Dong Nai y dueña de la compañía de lotería Phuong Anh, intercalada con música estridente.

A través de la historia de la Sra. Anh, se despliega vívidamente el relato de una vida entrelazada con la profesión de locutora de lotería. Consciente de su orientación sexual, tuvo la fortuna de contar con el apoyo de su familia para "ser ella misma". Hace casi 40 años, se unió a una compañía de lotería, donde lucía con libertad hermosos y glamorosos trajes y mostraba su talento para el canto ante el público, incluso ante una multitud ruidosa y distraída en una feria. Se considera "ligada a la lotería como su destino". A lo largo de sus décadas de andanzas, se ha ido y regresado muchas veces, formando su propia compañía... como un ciclo sin fin. "Hubo momentos en que pensé en dejarlo todo y buscar un trabajo más estable. Pero luego no pude soportarlo. Extrañaba el escenario, la música, la sensación de estar frente a una multitud... así que regresé", relató la Sra. Anh con voz más suave.

La Sra. Tran Thi Hong (70 años), residente del barrio de Binh Duc, observaba cómo se anunciaban los números de la lotería en el escenario mientras relataba: “El espectáculo de la Lotería Phuong Anh, que regresa al escenario en 2025, me ayudó una vez a ganar un gran premio en un programa de televisión. Hace unos meses, sentí una conexión con el terreno baldío del barrio de Long Xuyen, así que le pedí a los líderes del Comité Popular del barrio que lo organizaran todas las noches. Incluye juegos para niños como un tren, pesca y un castillo inflable, así como un juego de dardos para adultos y, sobre todo, un colorido escenario para la lotería. Mi esposo y yo estamos ocupados vendiendo gachas todo el día, y por la noche, cuando él tiene tiempo libre, me trae aquí para jugar unas rondas de lotería por diversión. Cuando era pequeña, solía escaparme de mis padres para ver el espectáculo, y ahora estar aquí me trae viejos recuerdos”.

Los miembros del grupo de lotería Phuong Anh actúan. Foto de : GIA KHANH

“Toda profesión tiene su lado oscuro, pero quiero que mi compañía de lotería sea ‘pura’: sin vicios ocultos, sin trampas, y que las mujeres se apoyen mutuamente cada día. Los ingresos dependen del número de clientes cada noche. No se trata solo de ganarse la vida, sino también de algo difícil de definir: la alegría de estar en el escenario, cantar y recibir los aplausos del público. Es a través del canto que la gente se motiva a comprar ropa, espera con ilusión cada actuación y siente que no es prescindible en el mercado laboral”, relató la Sra. Phuong Anh.

En el pasado, las personas transgénero sufrían mucha discriminación. Hoy en día, las actitudes son más abiertas y la comunidad LGBT se considera una parte normal de la vida. Como resultado, las compañías de teatro itinerantes que se financian mediante sorteos pueden operar con mayor actividad, obtener licencias de actuación y contar con un público estable. Incluso con tan solo 100 asistentes, un espectáculo se considera un éxito, con una música y un canto mucho más vibrantes.

Tras haber presenciado los muchos altibajos de la profesión, la Sra. Bich Ngoc (65 años), residente del barrio de Long Xuyen, aún no está lista para "jubilarse" y cada noche lleva consigo una pila de billetes de lotería para atraer clientes. Antaño "famosa" en una compañía de teatro por su estilo de vong co (canto folclórico tradicional vietnamita), especialmente en la obra de cai luong (ópera tradicional vietnamita) "La Sau Rieng" (La hoja de durián), la Sra. Ngoc ahora cede el escenario a las generaciones más jóvenes, con la esperanza de que sus vidas sean menos difíciles que la suya. «Para nuestra generación, incluso dejarse crecer el pelo largo y suelto era difícil, ni hablar de someterse a una cirugía de reasignación de género. Actuar en espectáculos de lotería es una profesión legítima, pero es una vida nómada, con un futuro incierto, y las objeciones de mi familia son comprensibles. Es solo que, como me apasiona tanto, no me queda más remedio que seguir adelante», dijo la Sra. Ngoc con tristeza.

El bingo, originalmente un juego popular, se ha convertido con el tiempo en una forma distintiva de entretenimiento en el sur de Vietnam. Los cánticos ingeniosos, los juegos de palabras y los comentarios humorísticos hacen reír a carcajadas al público. "¿Qué número es este, qué número será?", "Vendo durian, pero no vendo amor, el número treinta es perfecto..." son fáciles de recordar y se pueden tararear. A veces, los cantantes expresan sus sentimientos en versos melancólicos: "La lluvia cae a cántaros, sueño con alguien lejano, guardo rencor a alguien, mis lágrimas se llenan de tristeza, ¿a quién puedo encontrar, a mi alma gemela...?"

Para las personas transgénero que participan en compañías itinerantes de lotería, no es solo un trabajo, sino también un espacio para la autoexpresión. No necesitan esconderse ni temer miradas críticas. En el escenario, son ellas mismas: radiantes, seguras de sí mismas y llenas de vida. Aunque es un trabajo duro, es divertido; cuentan con sus compañeros, el escenario, los aplausos y la atenta mirada del público. Tras superar muchos altibajos, estas compañías itinerantes ya no se limitan a los campos vacíos a orillas del río ni a la temporada de ferias del Tet (Año Nuevo Lunar). Dondequiera que estén, la esencia del delta del Mekong permanece intacta. La lotería es una canción de optimismo, donde la tristeza se envuelve en melodías alegres, donde aquellos que "vagan sin rumbo" se encuentran entre sí y consigo mismos.

Mientras escribo estas líneas, el grupo de lotería Phuong Anh se ha marchado, dejando atrás el familiar terreno vacío. La Sra. Anh se despidió de mí y del público en Long Xuyen, continuando su viaje hacia las provincias del sureste para evitar la prolongada temporada de lluvias que se avecina en el sur. Al llegar a su nuevo destino, el vehículo los llevaba consigo, con su escenario improvisado y su pequeño sueño: cantar, vivir y ser aceptados.

GIA KHANH

Fuente: https://baoangiang.com.vn/hat-giua-cuoc-doi-rong-ruoi-a481879.html