Dentro de ese tesoro cultural, el estilo de canto Kiến Tại, también conocido como canto folclórico Kiến Tại, se ha convertido en una de las expresiones típicas que reflejan claramente la vida espiritual, la cohesión comunitaria y la identidad cultural de los habitantes de esta remota y azotada por el viento región.
Una forma única de improvisación folclórica.
A diferencia de otras formas de expresión folclórica en el centro de Vietnam, como el Bài Chòi o el Bả Trạo, que poseen estructuras, roles y reglas de interpretación relativamente estables, actualmente no existe una definición específica para el estilo de canto Kiến Tại. Sin embargo, puede entenderse simplemente como una forma de improvisación espontánea en la vida cotidiana.
Se trata de una forma de canto improvisado en la que el cantante no necesita un texto o guion preparado de antemano, sino que se basa en las circunstancias reales, las emociones personales y el entorno social para crear melodías y letras al instante.
Debido a que se originó en la vida laboral y la interacción social, el estilo de canto "kien tai" posee un alto grado de autenticidad, especialmente en el uso de dialectos locales, lo que crea un matiz expresivo único para el estilo de canto "kien tai" en Cu Lao Cham.
El investigador Tran Van An también señaló que: “Cua Lao Cham es un oasis lingüístico. Aquí se conservan muchos vestigios de lenguas antiguas, tanto en vocabulario como en fonética. Los habitantes de Cu Lao Cham presentan una particularidad en la entonación, con transiciones entre tonos ascendentes y descendentes, y tonos graves; por ejemplo, “cui” se convierte en “cui” y viceversa, “doi” se convierte en “doi”. A primera escucha, suena como el dialecto de la región de Thanh Nghe”. Gracias a esta singular combinación, el estilo de canto único de la isla, con sus tonos distintivos, no se encuentra en ningún otro lugar.
Cantar une a las comunidades.
Además de reflejar las características lingüísticas de los habitantes de la isla, el estilo de canto tradicional es un medio para transmitir conocimientos populares y valores culturales estrechamente asociados con la profesión pesquera, reflejando principalmente el profundo amor de los habitantes por su tierra natal, las Islas Cham: "Las Islas Cham se yerguen con gracia / Enviando recuerdos en noches de luna, enviando afecto en las mañanas y tardes / Las amadas Islas Cham / Una cuna en medio de las suaves y brumosas olas".
Al mismo tiempo, refleja las dificultades y penurias que afrontan las personas para ganarse la vida en el mar: “La pesca con red dura mucho tiempo, la pesca con anzuelo muere pronto / La pesca con red de cerco, la pesca con red, la pesca con anzuelo / La pesca con anzuelo, la pesca con red, ¿cómo podemos competir cuando las redes son poco profundas? / Ahora los cielos han sido crueles / La pesca con red de cerco, las casas se amontonan en el río…” . Es precisamente este desafiante entorno natural el que obliga a las personas a adaptarse, a cooperar y a apoyarse mutuamente para sobrevivir. De esto se forman las características únicas de la vida de los habitantes de Cu Lao Cham, siendo el sentido de comunidad el aspecto más importante a destacar.
Este sentido de comunidad no solo se forma por las condiciones naturales del mar, sino que también se refleja claramente en el estilo tradicional de canto "kien tai". En las letras, las personas están siempre presentes en una relación colectiva, trabajando juntas, compartiendo experiencias y animándose mutuamente a superar las dificultades de la profesión pesquera. Por lo tanto, el canto "kien tai" no es un estilo de canto individual para una multitud, sino más bien una forma de interacción comunitaria. Muchos versos muestran el espíritu de comunidad y el vínculo entre las personas en el trabajo y la producción: "Con un matrimonio armonioso, incluso el Mar del Este puede secarse / El barco del capitán, el barco del amigo y el barco del capitán se lanzan al cielo / Van a comerciar, a veces obteniendo ganancias, a veces perdiendo / Mi barco, lanzado al cielo, también tiene días de ganancias y días de pérdidas…"
Toques personales en las letras comunitarias
Además de su carácter comunitario, la impronta individual en la vida cotidiana de los habitantes de Cu Lao Cham sigue siendo muy evidente. Esta es una característica especial que aporta profundidad cultural al estilo de canto folclórico local. Aunque se forma en un entorno colectivo, cada cantante posee una voz, un estilo de improvisación y una vida interior únicos. No cantan siguiendo patrones preestablecidos, sino que crean letras basadas en sus experiencias y emociones personales. Por lo tanto, cada canción no solo transmite la voz de la comunidad, sino que también sirve como un espacio para que las personas expresen sus pensamientos y sentimientos individuales. La individualidad en el canto folclórico local se manifiesta principalmente en la capacidad de crear espontáneamente. Los cantantes deben pensar con rapidez, elegir las palabras y organizar las ideas según las condiciones y circunstancias. Esto requiere agilidad mental, flexibilidad para improvisar y una aguda capacidad de observación.
Esto demuestra que, a pesar de vivir en un entorno altamente comunitario, los habitantes de Cu Lao Cham aún valoran la individualidad. A través de sus canciones folclóricas tradicionales, muchos versos reflejan directamente las dificultades y la vida interior de los habitantes de la isla: "Lamento los botones brillantes y relucientes / Tuve que reemplazarlos en mi vieja camisa". O: "¿Por qué casarse con un pescador? / Casarse con un pescador significa que tu alma está atada al mástil...".
Estas canciones reflejan con gran veracidad la pobreza y las dificultades de quienes viven junto al mar. Los cantantes no ocultan su situación, sino que utilizan sus letras para expresar sus sentimientos y buscar la empatía de la comunidad. Además de su vida interior, la vida emocional de los isleños se ve claramente reflejada en este estilo de canto folclórico.
A partir de estas canciones sencillas pero cargadas de emoción, se puede apreciar que, en apariencia, este estilo de canto sirve como una forma de entretenimiento durante el trabajo y en la vida, o también puede considerarse una forma única de interpretación folclórica.
Sin embargo, al examinarlo en profundidad, este estilo de canto se convierte en un medio para conectar almas, un espacio para transmitir emociones internas, que refleja el conocimiento popular y los valores distintivos de la isla, sobre todo las características únicas del dialecto de la isla Cham.
Además, el estilo de canto local refleja vívidamente la vida cotidiana de los isleños, una vida que es a la vez comunitaria y marcadamente individualista.
Y se puede afirmar que el singular estilo de canto es producto de un largo proceso de convivencia con el vasto océano, donde los humanos dependían unos de otros para sobrevivir, al tiempo que afirmaban constantemente su propia identidad dentro de la comunidad.
Hoy en día, en medio de los cambios de la sociedad moderna, especialmente el proceso de urbanización y el rápido desarrollo de la industria turística en Cu Lao Cham, el estilo tradicional de canto folclórico se verá inevitablemente afectado en cierta medida a medida que el espacio vital tradicional se reduce y la generación más joven se aleja gradualmente de la profesión marítima.
Por lo tanto, preservar y desarrollar el estilo de canto Kiến no solo se trata de preservar un valor cultural popular, sino también de preservar las invaluables características esenciales de una comunidad isleña compasiva y muy unida.
Fuente: https://baodanang.vn/hat-kien-tai-thanh-am-cua-bien-dao-3342161.html
