Los estudiantes suben al escenario a Chí Phèo y Thị Nở.

En Hanói, los estudiantes se transformaron en Chi Pheo, Thi No y otros personajes de obras literarias, sorprendiendo al artista Xuan Bac y al escritor Suong Nguyet Minh.

La actriz que interpretaba a Thi Nho llevaba una falda amplia, cargaba dos grandes cántaros de agua y caminaba con paso firme. Al ver su reflejo en el agua, Thi Nho exclamó de repente: "¿Quién está en el río? ¡Ah, sí, soy yo! ¿Por qué estoy tan guapa hoy?". Murmuró para sí misma, luego se dio la vuelta y se quedó dormida bajo un platanero.

La divertida actuación de la estudiante que interpretaba a Thi Nho fue recibida con aplausos por las aproximadamente 1000 personas presentes en el auditorio. Entonces apareció Chi Pheo, con aspecto de estar borracho y tambaleándose. Al ver a Thi Nho durmiendo despreocupadamente, se acercó y la besó en la frente, tras lo cual se produjo una discusión entre ellos.

La obra, representada por alumnos de la clase 11A2 especializada en inglés, se representó íntegramente en el escenario, con detalles conmovedores como Chi Pheo maldiciendo a todo el pueblo de Vu Dai, Chi aceptando un tazón de gachas de cebolla de Thi No, o apuñalando a Ba Kien.

Alumnos de la especialidad de lenguas extranjeras representan la obra Chí Phèo - Thị Nở.

Chí Phèo (basada en el cuento homónimo de Nam Cao) fue una de las 14 representaciones que llegaron a la ronda final del concurso de Adaptación Literaria en el Instituto de Lenguas Extranjeras de la Universidad Nacional de Vietnam, en Hanói, la noche del 23 de marzo.

Si bien esta representación ofreció reflexiones tras una sonora carcajada, la «Proclamación de la Victoria sobre Wu» ( Bình Ngô đại cáo - Nguyễn Trãi) evocó sentimientos de orgullo nacional. Esta obra maestra atemporal, considerada la segunda Declaración de Independencia de Vietnam, fue meticulosamente puesta en escena por los estudiantes del curso 11A1, especializados en inglés, con una importante inversión en vestuario, utilería y efectos de iluminación.

Pham Duy Hung, alumno de la clase 11A1, quien interpretó al rey Le Loi, comentó que la obra contó con la participación de 43 compañeros. Todos asumieron sus papeles con entusiasmo y ensayaron con seriedad hasta las 7 de la tarde durante un mes entero. La parte más difícil de la representación fue meterse de lleno en el personaje y ofrecer una interpretación heroica.

«Veo documentales históricos, busco en YouTube recitaciones del poema de la proclamación, luego releo el poema del libro y lo combino con la práctica de la pronunciación en casa», dijo Hung. «Aprender mediante la dramatización de la obra nos ayuda a mí y a mis compañeros a comprender la historia y a desarrollar un mayor amor por la literatura».

Pham Duy Hung (en el centro) interpreta al rey Le Loi en la representación de "Cao Binh Ngo" (Proclamación de la victoria sobre el Ngo), la noche del 23 de marzo. Foto: Binh Minh.

El ambiente en el estreno fue algo sobrio, como cuando dos alumnos de la clase 11 C1 representaron la obra "El hombre de la orilla del río Chau" (basada en el cuento homónimo de Suong Nguyet Minh). La historia narra el hermoso amor entre la tía May y el tío San, pero deben separarse cuando el tío San se va a estudiar al extranjero y la tía May se ofrece como voluntaria para trabajar como enfermera en Truong Son.

El día que May regresó fue también el día en que su amante se casó. Esta conmovedora situación pone de relieve las pérdidas que sufrieron las mujeres durante y después de la guerra, al tiempo que demuestra su lealtad, bondad y altruismo, conmoviendo profundamente a los espectadores.

Al ver a sus alumnos representar su obra en el escenario, el escritor Suong Nguyet Minh comentó que eran profesionales y que "lo hicieron mejor que los cuentos que yo escribí". Añadió que, a diferencia del antiguo método de aprendizaje de la literatura, que solo consistía en leer y copiar, los estudiantes de hoy tienen la oportunidad de expresarse, encarnar personajes y llevar obras literarias al escenario.

"Eso me alegra mucho", compartió.

Como jurado, el Artista del Pueblo Xuan Bac se sorprendió una y otra vez al presenciar las actuaciones.

«Todos ustedes son tan talentosos, espontáneos y maravillosos. Los admiro», dijo el artista. Además de sus comentarios, el director del Teatro Nacional de Drama de Vietnam también demostró técnicas de actuación y ofreció sugerencias para lograr aún mayor éxito en futuras presentaciones.

Según los profesores del Departamento de Estudios Sociales de la Escuela Secundaria Especializada en Lenguas Extranjeras, dramatizar obras literarias no solo ayuda a mejorar la apreciación de los estudiantes por dichas obras y estimula su creatividad, sino que también brinda una oportunidad para conectar a estudiantes y profesores.

Esta es la quinta vez que el programa se realiza en un gran escenario para estudiantes de 10.º y 11.º grado. Este año, hay 29 presentaciones en la ronda preliminar. Los estudiantes recibirán puntos por sus proyectos de aprendizaje al participar.

Los resultados fueron anunciados por la escuela la mañana del 25 de marzo.

La escena en la que la tía May y el tío San se hacen una promesa antes de separarse fue interpretada por dos alumnos de la clase 11C1. Foto: CNN

Amanecer

Enlace a la fuente: https://vnexpress.net/hoc-sinh-dua-chi-pheo-thi-no-len-san-khau-4725899.html