Más de medio siglo de "transmisión de la antorcha" del legado de Quan Ho

Ese día, entre las bombas y las balas de Truong Son, la segunda cantante de Quan Ho, Le Ngai, artista de la Compañía de Arte de Asalto de Ha Bac, cantó para acallar las bombas y levantar la moral de los soldados. Cuando el país estaba en paz, se dedicó al canto de Quan Ho, preservando y difundiendo en silencio los valores que sus antepasados ​​habían legado.

Recordando el tiempo cuando "El canto ahogaba el sonido de las bombas"

La meritoria artista Le Ngai (nombre real: Nguyen Thi Ngai) ha sido una prestigiosa y reconocida jueza de los concursos de canto de Quan Ho durante muchos años. Dejando que su alma se sumergiera en las emotivas melodías que resonaban en el corazón de Kinh Bac, la canción "Nguoi oi, nguoi o dung ve" resonó con emoción, transportándola a una tarde especial en el frente de Truong Son.

“Tuve el honor de ser elegida como una de las cinco chicas de la Troupe de Arte de Choque Ha Bac para servir en el campo de batalla del sur. Actuamos a lo largo de la ruta de Truong Son, a través de feroces líneas de batalla como Quang Tri del Norte, Paso del Mono, Savannakhet (Laos), Carretera 9-Frente Sur de Laos... Esa tarde, el Sr. Pham Tien Duat me invitó a cantar en el Departamento de Propaganda del Comando. Canté varias canciones seguidas: “Sentada contra el costado del barco”, “Xe chi thong kim”, “Nguoi oi, nguoi o dung ve”... Toda la cabaña bullía de risas y aplausos. Después de cantar, los soldados bromearon: “No nos vamos a casa, solo regresaremos cuando vuelva quan ho”. Cuando conocíamos a alguien, también servíamos, a veces a través de la máquina de información, realizando de 5 a 7 espectáculos al día, siempre que veíamos soldados, los servíamos incansablemente”, recordó lentamente la Sra. Ngai.

La meritoria artista Le Ngai (sentada en la última fila, a la derecha) desempeña el papel central de dirigir el canto tradicional Quan Ho con los hermanos y hermanas de su ciudad natal.

Medio siglo después de la reunificación del país, la segunda hermana, Le Ngai, quien hace años se sumergió profundamente en las canciones populares de Quan Ho en el bosque de Truong Son, tiene ahora 74 años. Aunque está en el ocaso de su vida, su cabello luce canoso, su sonrisa aún brilla, su mirada optimista y su voz, tan resonante, profunda y suave como siempre. Para ella, Quan Ho no es solo una pasión, sino que se ha convertido en parte inseparable de su sangre y en una misión para continuar el valioso legado de sus antepasados.

Nacida en una familia con una rica tradición cultural en la aldea de Ngang Noi (actual comuna de Hien Van, distrito de Tien Du, provincia de Bac Ninh ), una zona rural con una de las tradiciones quan ho más antiguas de Kinh Bac, Le Ngai creció rodeada de dulces melodías quan ho. En 1969, en lugar de presentarse al examen pedagógico como estaba previsto, Le Ngai fue inesperadamente presentada por su padre, el artista Nguyen Duc Soi, a la Compañía de Canto Folclórico Ha Bac Quan Ho (el artista Nguyen Duc Soi es uno de los fundadores de la Compañía de Canto Folclórico Ha Bac Quan Ho, actual Teatro de Canto Folclórico Bac Ninh Quan Ho). A finales de 1970, Le Ngai se unió a la Compañía de Arte de Asalto Ha Bac, llevando su canto a los campos de batalla del sur.

“En aquel entonces, era joven y llena de entusiasmo. Aunque tuviera que sacrificarme, estaba decidida a ser voluntaria”, confesó la Sra. Ngai.

La función que más impresionó a Le Ngai fue la del Batallón 59, donde interpretó el papel de una madre de 70 años. La obra acababa de terminar cuando un soldado que conducía un coche corrió a abrazarlo, con lágrimas en los ojos: "Mamá, ¿cuántos años tienes este año?". Le Ngai respondió con inocencia: "Señor, tengo 18 años". Rompió a llorar: "Ay, mamá, tienes 18 años, pero te pareces tanto a mi madre de 70 años... Creí que te iba a conocer". Antes de despedirse, le dijo: "Si vas primero al norte, visita a mi madre y dile que me conociste en el campo de batalla...".

Experiencias cercanas a la muerte

El día que entró en el frente, Le Ngai tenía tan solo 18 años y presenció con sus propios ojos la escena de destrucción causada por bombas y balas, rocas y tierra desgarradas, árboles quemados... la joven Quan Ho sintió verdaderamente la ferocidad de la guerra. Desde finales de 1970 hasta finales de 1971, la compañía artística de Le Ngai actuó a lo largo de la carretera de Truong Son en todos los frentes, contribuyendo al "fuego" de ánimo y vítores de los soldados y la población. Uno de los recuerdos más conmovedores para Le Ngai fue la actuación para atender a los soldados heridos en la colina de cuidados de la Ruta 9 del Frente Sur de Laos. Al presenciar a cientos de soldados heridos, algunos con brazos y piernas amputados, otros con vendas en la cabeza y numerosas heridas, toda la compañía quedó atónita y desconsolada. Al ver llegar a la compañía artística, intentaron levantarse para escuchar los cantos. Cantamos cheo, quan ho, actuamos obras de teatro y recitamos poemas. Al escuchar las canciones y poemas sobre nuestra patria, todos se conmovieron porque extrañaban su hogar y el campo. Después de cantar, al ver que la ropa de los soldados estaba rota, sin que quedara ni una sola prenda intacta, las mujeres de la compañía se sentaron de inmediato y remendaron cada camisa y pantalón para los soldados. Cuando actué para ellos, no pude contener las lágrimas; muchos soldados también lloraron. Lloraron porque se amaban y porque compartían una profunda nostalgia —relató, secándose las lágrimas—.

En el campo de batalla, la línea entre la vida y la muerte es sofocantemente delgada, y la artista no es la excepción: «Una vez, una mujer de la compañía y yo caímos en el cráter de una bomba. Intentamos subir, pero no pudimos, y justo al tocar el borde del cráter, volvimos a resbalar. En ese momento, sonó la alarma sobre aviones de reconocimiento estadounidenses. Entramos en pánico, con el rostro pálido. Por suerte, uno de los hombres de la compañía intentó sacarnos uno a uno para que pudiéramos correr al refugio a tiempo».

Lleno de amor por Quan Ho

El escritor Do Chu, en su ensayo "Thâm Thâm Bóng Người", relató la ocasión en que escuchó cantar quan họ con amigos en una casa con un enrejado de flores en la ciudad de Bac Ninh. Los cantantes eran la pareja Le Ngai-Minh Phuc (Artista Meritorio Minh Phuc, madre del Artista Popular Tu Long), dos artistas famosos en la tierra del quan họ, pertenecientes a la "generación pionera" que recorrieron "tres juntos" las casas de artesanos en todas las antiguas aldeas quan họ. Durante muchos años, ambos preservaron ese tesoro de oro puro y actuaron en el escenario profesional del Teatro de Canción Folclórica Quan họ de Bac Ninh. Hasta que dejaron el teatro, regresaron al espacio que habían dejado antes, y de hecho, aunque pasaron su juventud siguiendo a la compañía, nunca pudieron escapar del alma y el sabor de su tierra natal.

Durante muchos años, en esa pequeña casa, el canto aún resuena a diario, donde la Sra. Ngai ajusta cuidadosamente cada palabra, cada melodía, asintiendo y sonriendo ocasionalmente al oír el rotundo "no" de los jóvenes. También toma el autobús regularmente para dar clases de canto en la Facultad de Cultura, Deportes y Turismo de Bac Giang y en la Facultad de Cultura y Artes de Bac Ninh. La artista meritoria Le Ngai dijo que solo espera tener buena salud para poder compartir su capital con estudiantes de mediana edad y jóvenes; compartir las "chispas" de Quan Ho con la próxima generación de preservadores, en particular con la famosa estudiante, la Artista del Pueblo Thuy Huong...

Sentarme durante horas junto a la antigua quan ho en la aldea de Ngang Noi, ciudad natal de Lien Chi Le Ngai, para escucharla cantar, me hace sentir un nuevo latido. Quan ho tiene canciones que son a la vez raras, extrañas y difíciles. Raras y extrañas porque, aunque existen desde hace mucho tiempo, rara vez se interpretan, en parte porque son difíciles cuando las melodías son "circulares", "complicadas", de larga duración, y requieren gran calidad vocal, salud y memoria. Le Ngai ha memorizado estas canciones desde su juventud, cuando iba a la escuela con sus mayores, recorriendo las aldeas para recopilar antiguas canciones de quan ho. El resultado son más de 200 melodías con casi 600 letras antiguas restauradas: un valioso tesoro que el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo otorgó respetuosamente un certificado de mérito a la Artista Meritoria Le Ngai, junto con sus colecciones e interpretaciones, que contribuyen al expediente del patrimonio quan ho, reconocido por la UNESCO como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad hace 16 años. Esas letras largas y emocionantes suelen ser cantadas por ella misma y, ocasionalmente, para que investigadores internacionales sobre la cultura y el patrimonio de Quan Ho las graben. Según la Artista Meritoria Le Ngai, Quan Ho no se trata solo de cantar, sino que su raíz reside en la etiqueta, en el estilo de vida y en la forma de comportarse de la "cultura Quan Ho", algo que siempre recalca a sus alumnos.

Al recordar la quintaesencia del legado de su tierra natal, reconocido mundialmente, la Artista Meritoria Le Ngai se conmovió al recordar a su padre, el artista Nguyen Duc Soi: “Cuando mi padre vivía, solía decir: “Quan Ho es muy valioso, mis hijos y el mundo entero lo conocerán, porque es tan bueno y único”. Quan Ho me ha traído muchas cosas, pero lo más grande es el amor. Amo a Quan Ho, también amo el canto nacional, amo mi tierra natal, amo el lugar donde nací y crecí. Muchas veces pienso: si no fuera por Quan Ho, no sé qué haría. El arte está arraigado en mi sangre, así que, aunque haya muchas dificultades, estoy decidido a superarlas para mantener ese amor para siempre”.

Fuente: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/hon-nua-the-ky-truyen-lua-di-san-quan-ho-831196