"Recuperando" la literatura sureña

Libro “Contribución a la Literatura del Sur”.

Los lectores tienen acceso a nuevos descubrimientos, enriqueciendo así su conocimiento de una región literaria, además de ver la diversidad, riqueza e interés de la literatura del país.

Nuevos descubrimientos

Reconociendo que “la literatura vietnamita es una literatura unificada con reglas y características comunes”, en el artículo “En busca de las características de la literatura en lengua nacional del sur de Vietnam a finales del siglo XIX y principios del XX”, los dos autores Vo Van Nhon y Doan Le Giang señalaron que “la literatura local también tiene sus propias reglas y características que se originan en las características sociales, geográficas, económicas … de cada localidad”.

Debido al destino histórico, Cochinchina pronto entró en contacto con la cultura y civilización occidentales, aunque el contacto y el intercambio fueron forzados y coaccionados. Cochinchina también era una tierra nueva, con gente liberal y generosa, menos sujeta a las tradiciones literarias que el Norte, por lo que abandonaron fácil y rápidamente las limitaciones de las tradiciones literarias medievales para construir una literatura más moderna y fresca. Sobre esa base social y cultural, la literatura en lengua nacional de Cochinchina se adelantó en el camino de la modernización y la integración con la literatura mundial .

Los autores generalizaron cuatro características básicas de la literatura nacional del sur de Vietnam en este período: pionera en el camino de la modernización; imbuida de patriotismo; rica en moralidad y espíritu democrático; conciencia orientada hacia el exterior, centrada en la función de entretenimiento y prestando gran atención a las masas, especialmente a las masas comunes.

El libro reúne artículos de investigación sobre la literatura sureña desde el siglo XIX hasta la actualidad, ayudando a los lectores a acceder a nuevos descubrimientos, enriqueciendo así su conocimiento de una región literaria con características propias.

Se trata de aprender más sobre la primera obra de teatro moderna en lengua nacional de Vietnam, Tuong Cha Minh, impresa en 1881 en la imprenta Tan Dinh. El artículo no solo analiza los aspectos mencionados en el título, sino que también plantea una cuestión que requiere atención: «No existe ningún documento sobre el autor de la obra Tuong Cha Minh, pero en nuestra opinión, podría ser Marie-Antoine Louis Caspar, cuyo nombre vietnamita es Co Loc, un misionero francés...».

O cuando se habla de la primera novela en lengua nacional de la prosa vietnamita moderna, ya no se trata de la historia de To Tam de Hoang Ngoc Phach o del maestro Lazaro Phien de Nguyen Trong Quan, sino de "¿Quién descubrió la historia del maestro Lazaro Phien (1887)?".

Según los autores, “de hecho, quien descubrió al Maestro Lazaro Phien fue Bui Duc Tinh en la obra Contribuciones de la Literatura del Sur - Los Primeros Pasos del Nuevo Periodismo, Novelas y Poesía impresa por la Editorial Lua Thieng en Saigón en 1975. En la obra publicada en un momento en que el país estaba en crisis, a punto de pasar página, Bui Duc Tinh presentó al Maestro Lazaro Phien de manera muy detallada y señaló que esta era la primera obra de ficción moderna”.

A partir de aquí, los autores esperan "corregir un error en la historia literaria cuando mucha gente piensa erróneamente que Nguyen Van Trung fue quien descubrió esta primera novela moderna en 1987, mientras que Bui Duc Tinh fue quien descubrió al maestro Lazaro Phien con una obra publicada 12 años antes".

Sugerencias para investigación y estudio

Otra cuestión que los autores quieren aclarar es la literatura de la zona de resistencia del sur entre 1945 y 1954. Según ellos, «debido a las difíciles y precarias condiciones de la zona de resistencia durante la resistencia francesa, la mayoría de las obras en prosa, especialmente las novelas, no se conservaron íntegramente… Esto provocó que muchas novelas de la zona de resistencia del sur existieran en la memoria colectiva como una especie de leyenda, más que como un producto de la literatura escrita».

En el proceso de estudio e investigación de cuentos y novelas de este período, los autores Nguyen Thi Phuong Thuy y Vo Van Nhon señalaron muchas características de la literatura del Sur en comparación con la literatura de resistencia de todo el país.

En primer lugar, es la extroversión en la forma en que se retratan los personajes. El enemigo brutal en las historias del norte a menudo aparece de forma siniestra y cruel, con tortura física y mental, mientras que en las historias del sur, es extremadamente salvaje, con actos de devorar personas vivas… Otra característica de las historias de resistencia sureña es la emoción, la aventura y el misterio en el comportamiento de los personajes, lo cual es muy apropiado para el gusto del público de aquí…

En comparación con la literatura urbana contemporánea, los autores creen que “los cuentos y las novelas de la zona de guerra del sur tienen diferencias de estilo bastante claras… Los escritores de la zona de resistencia persiguen un estilo de escritura simple y directo, más cercano a la realidad en términos de lenguaje, pero más unilateral e idealizado en términos de pensamiento de los personajes…”.

En este libro, los autores también llevan a los lectores en un viaje para aprender sobre el concepto y la atmósfera de la “literatura de la nueva era”, para identificar más claramente una “corriente literaria” que se mueve entre niños y adultos, invirtiendo así en la creación y publicación…

Los finos pero profundos fragmentos del libro “Contribución a la literatura sureña” son sugerencias valiosas en el proceso de “exploración” de una región literaria única y potencialmente interesante en la literatura de nuestro país…

Fuente: https://baoquangnam.vn/khai-khan-van-chuong-phuong-nam-3152221.html