El pañuelo en la cabeza: un símbolo de belleza cultural de las mujeres Cham.

En la soleada y ventosa región de Khanh Hoa, donde el clima es cálido y seco casi todo el año, el pañuelo para la cabeza ha sido durante mucho tiempo un elemento familiar estrechamente ligado a la vida de las mujeres Cham. No solo las protege del sol y el viento y mantiene el cabello recogido, sino que también es un símbolo de modestia, discreción y una muestra de la afiliación religiosa de las mujeres Cham.

Objetos estrechamente relacionados con la vida cotidiana.

Debido a las duras condiciones climáticas, con fuertes vientos y polvo, las mujeres Cham suelen usar pañuelos en la cabeza al salir para proteger su salud y su cabello. Con el tiempo, el pañuelo no solo ha cumplido una función práctica, sino que también se ha convertido en parte de la vestimenta tradicional, mostrando la delicada y elegante belleza de las mujeres Cham. Cabe destacar que, al observar el pañuelo, se puede identificar la religión a la que pertenece una mujer Cham. Esta es una característica cultural única del pueblo Cham que no todas las comunidades poseen.

La joven Cham luce elegante y radiante con su pañuelo en la cabeza.

Las mujeres Cham que profesan la fe musulmana Bani suelen llevar un chal blanco llamado akhan mbram . Se trata de un chal largo, tejido a mano por mujeres en un telar tradicional. El chal suele ser blanco, con dos bordes decorados con motivos antiguos como ojos de gallo, enredaderas, rombos, patrones geométricos... en amarillo o verde sobre un fondo rojo o marrón. Los dos extremos del chal se retuercen y anudan para formar borlas, llamadas bruei baoh raluai . Al llevarlo, la mujer dobla cuidadosamente el chal sobre su cabeza, dejando que los dos extremos cuelguen por detrás para cubrir la nuca. Esta forma de llevarlo se llama Crah be . En climas fríos, el chal también se usa para cubrir la cabeza y los hombros y abrigarse. En las ceremonias religiosas, las mujeres Cham que profesan la fe musulmana Bani llevan el chal mbram sobre su ropa durante los rituales.

Mientras tanto, las mujeres Cham que siguen el brahmanismo usan un pañuelo más corto llamado akhan haluh . El pañuelo es rectangular, más pequeño que el mbram, generalmente blanco, con hilos de colores paralelos bordados en ambos extremos. Al usarlo, el pañuelo se dobla en diagonal para cubrir la parte posterior de la cabeza, y luego los dos extremos se atan frente a la frente. Esta forma de usarlo se llama Ikak akaok . En los rituales, las mujeres Cham que siguen el brahmanismo también se atan un pañuelo haluh alrededor de la cintura antes de realizar la ceremonia.

La bufanda se ha incorporado a las canciones folclóricas cham.

El pañuelo para la cabeza no solo forma parte de la vestimenta, sino que también aparece en canciones populares, expresando los sentimientos y la vida espiritual del pueblo Cham. En el folclore, existe una canción sobre el amor entre dos personas de diferentes religiones:

Akhan haluh ba tuei akhan mbram

Duei mai matham Cam Thaong Bini

Cam thaong Bini hu min

La razón es que cuando duis nan nyu ndua

Traducción:

Bufanda Haluh junto con bufanda mbram

Lo arrastraron de vuelta y construyeron una casa comunal junto con los pueblos Cham y Bani.

Cuida de Bani.

¡Quien diga que no está permitido sufrirá las consecuencias!

El pañuelo tradicional que usan las mujeres Cham para cubrirse la cabeza.

La letra expresa el deseo de superar las barreras religiosas para encontrar el amor, y también muestra que el pañuelo no es solo un objeto, sino que también tiene un profundo significado cultural y social.

Hoy en día, a pesar de los numerosos cambios en el estilo de vida, en muchas aldeas Cham de Khanh Hoa , las mujeres aún conservan la costumbre de usar pañuelos en la cabeza durante sus actividades diarias y festividades. Por lo tanto, el pañuelo no solo forma parte de la vestimenta tradicional, sino que también es un símbolo de la identidad cultural, la dulzura y la virtud de las mujeres Cham. Preservar el pañuelo es, asimismo, preservar una parte de la cultura tradicional del pueblo Cham a través de las generaciones.

RUISEÑOR

Fuente: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202604/khan-doi-dau-net-dep-van-hoa-cua-phu-nu-cham-4847547/