Cuando el cine vietnamita cuenta cuentos de hadas

Una serie de películas basadas en cuentos de hadas y folclore vietnamitas han revitalizado la taquilla vietnamita, demostrando que el material conocido puede transformarse y abriendo nuevas vías para el público.

La película "Tam Cam: La historia jamás contada". Foto: Productor

Explorando el tesoro de los cuentos populares

La película "Cam" se convirtió en la película de terror vietnamita más taquillera de la historia del cine en su fin de semana de estreno. Esta cinta marcó la segunda adaptación cinematográfica del cuento de hadas vietnamita de Tam Cam. Con sus elementos de terror, "Cam" tenía programadas aproximadamente 5000 proyecciones diarias, alcanzando rápidamente los 100 mil millones de VND y convirtiéndose en un fenómeno ampliamente comentado.

De hecho, el cine vietnamita ha visto muchas adaptaciones de cuentos de hadas y relatos populares. Una de las primeras películas en utilizar este material fue "Dã Tràng Xe Cát Biển Đông" (El cangrejo que transporta arena del Mar del Este), estrenada en 1995. Desde entonces, muchas obras se han inspirado en cuentos de hadas como Thạch Sanh, Sơn Tinh Thủy Tinh, Trạng Quỳnh, Thằng Bờm, Bắc Kim Thang... pero ninguna ha dejado una huella duradera.

Los cuentos populares tienen la ventaja de ocupar ya un lugar destacado en la vida espiritual del pueblo vietnamita, pero esa ventaja también supone un desafío.

Antes de "Tam Cam", la adaptación cinematográfica más destacada de cuentos de hadas era "Tam Cam: La historia jamás contada". La película contaba con un reparto estelar, incluyendo a Ngo Thanh Van, Ninh Duong Lan Ngoc e Isaac, pero fue criticada por sobreadaptar y alejarse demasiado del original. El reto consistía en cómo preservar el valor de la historia original a la vez que se creaba una trama fresca y atractiva. cine Ese es un problema difícil de resolver.

Una nueva dirección para el cine vietnamita.

Una de las limitaciones de las adaptaciones cinematográficas de cuentos de hadas es la calidad de los efectos especiales y el nivel de inversión en decorados, vestuario, etc.

Al abordar este tema, el crítico Nguyen Phong Viet comentó que, en estos momentos, es imposible esperar grandes ganancias con una inversión tan baja. Con un presupuesto de producción de 24 mil millones de VND, los efectos especiales, la posproducción y el maquillaje de "Cam" representan una inversión considerable. En comparación con películas anteriores, como "Tam Cam: La historia jamás contada", donde el príncipe lucha contra el monstruo, o "La guerra contra el ogro", donde Thach Sanh lucha contra el ogro, que utilizaban efectos visuales realistas, esta película se asemeja a los videojuegos clásicos.

El Sr. Nguyen Phong Viet comentó: “La película «Cam» es un ejemplo que demuestra que el nivel de inversión en el cine de terror vietnamita ya no es el mismo que antes, cuando se utilizaban presupuestos bajos, escenarios limitados y pocos actores para asegurar una alta rentabilidad. El nivel de inversión proporcional en una película determina en gran medida su calidad al llegar a los cines. Gastar casi mil millones de VND en máscaras para el maquillaje de Cam, o invertir adecuadamente en el vestuario del elenco de «Cam», demuestra que los productores han seguido de cerca las tendencias del mercado. Es poco probable que un gran proyecto tenga éxito si los cálculos iniciales son insignificantes”.

Detrás de la carrera por el éxito en taquilla se esconde la historia interminable de las hermanas Tam y Cam, donde el bien y el mal se ven desde perspectivas diferentes. El crítico Nguyen Phong Viet afirma: «Cam elige una perspectiva distinta para recontar una historia que el público ya conoce de memoria».

“No existe el bien ni el mal, nadie es completamente bueno ni completamente malo. Al igual que cuando leí por primera vez la historia de Tam Cam, me sentí un poco confundido, preguntándome quién era el personaje más aterrador, ¿Tam o Cam? Y cuando eliges a Tam o a Cam, no representas el bien ni el mal, lo correcto ni lo incorrecto; esa elección solo explica una cosa: en ese preciso instante, cuando tomaste tu decisión, hacia dónde se inclinaba tu conciencia.”

A juzgar por el éxito inicial de "Cám", la explotación de cuentos de hadas y relatos populares en el cine vietnamita es una tendencia prometedora. Sin embargo, para conquistar al público, estas obras necesitan una visión creativa que equilibre la preservación de la esencia de los cuentos de hadas de la cultura popular con una narrativa que les permita afianzarse en el altamente competitivo mercado cinematográfico vietnamita.

Fuente