Cuando la profesión tradicional se convierte en medio de vida

Los líderes del distrito de Nam Po otorgaron el Certificado de Reconocimiento del Comité Popular Provincial de Dien Bien que reconoce la artesanía tradicional del bordado de zapatos y el bordado de patrones de trajes étnicos chinos a la gente de la aldea De Tinh 2, comuna de Phin Ho.

En la provincia de Dien Bien, el pueblo Xa Phang vive en aldeas, siguiendo a sus clanes en los distritos de Muong Cha, Nam Po y Tua Chua. En el distrito fronterizo de Nam Po, el pueblo Xa Phang representa más del 1,5% de la población y vive concentrado en la comuna de Phin Ho. Poseen numerosas características culturales únicas, entre ellas el bordado de zapatos, estrechamente vinculado a la vida cotidiana y transmitido de generación en generación.

Los zapatos en la lengua xa phang se llaman "lien hai" y son bordados y cosidos por las mujeres para sus familias. Hay muchos tipos de zapatos: para hombre, para mujer, para personas mayores o para los novios el día de su boda. Durante su tiempo libre o en vacaciones, cuando dejan de lado temporalmente sus labores agrícolas, las mujeres xa phang aprovechan para sacar sus herramientas y reunirse en grupos para bordar patrones en sus zapatos. Aún conservan la costumbre de hacer sus propios zapatos y usarlos en todos los festivales, yendo al mercado o durante las ceremonias tradicionales.

La Sra. Ngai Mu Dinh es una de las personas con más experiencia en bordado de zapatos en la aldea De Tinh 2, comuna de Phin Ho. El bordado de zapatos no es su principal actividad económica, pero es una mujer muy dedicada y apasionada. La Sra. Dinh comentó: «Desde la adolescencia, las niñas chinas han sido guiadas por sus abuelas, madres y hermanas en la costura, el bordado, la confección de artículos para el hogar y ropa personal. Para hacer un buen par de zapatos bordados, se deben seguir varios pasos: preparar los materiales, elegir el estilo de zapato adecuado, cortar y coser la suela, crear patrones y bordarlos en el cuerpo del zapato, y coser las piezas para completar el zapato...».

Los materiales principales para hacer un par de zapatos incluyen: Tela, brotes de bambú, hilo de coser, hilo de bordar, pegamento, papel y herramientas (tijeras, cuchillo pequeño, aguja de coser, aguja de bordar, cera de abejas seca, etc.). La tela utilizada para coser la suela y el cuerpo del zapato debe ser gruesa, resistente y duradera (generalmente tela tejida a mano del pueblo tailandés). El hilo de coser está hecho de corteza de lino, un tipo de fibra que es firme, flexible, resistente y resistente al agua. Del tronco del árbol que se corta, la gente Xa Phang quita el corazón, toma la corteza exterior, la golpea hasta que está triturada y suave, luego la pone en una olla de agua para hervir y secar. Las fibras delgadas se rompen en pequeños trozos, se unen entre sí y se trenzan en pequeños hilos que se enrollan alrededor del huso y se pueden usar cuando sea necesario.

Los líderes del distrito de Nam Po visitaron y alentaron a las mujeres de la aldea de De Tinh 2 a preservar y desarrollar la artesanía tradicional.

Para mantener el hilo de coser zapatos liso, brillante, intacto e impermeable, los Xa Phang suelen sumergirlo en un bloque de cera de abejas seca antes de coser los zapatos. El pegamento para suelas se elabora con la raíz de un árbol forestal (el árbol de la roya). La raíz del árbol de la roya se desentierra, se lava, se pela, se extrae la pulpa, se tritura, se mezcla con agua y se filtra todo el residuo grueso. Se coloca en una olla para cocerlo y crear una pasta espesa similar al pegamento.

Para hacer suelas de zapatos, el artesano toma brotes de bambú viejos y secos, los seca, los aplana, los corta con la forma del pie y los cose para formar las suelas. Cada suela suele estar hecha de unas cinco capas de brotes, cada una recubierta de una tela gruesa y resistente para lograr grosor, firmeza y durabilidad. La parte inferior de la suela está forrada con tela blanca; el interior, con una capa de tela de color, según las preferencias del artesano, se cose firmemente a la suela. Gracias a esto, los zapatos bordados de Xa Phang son duraderos y resistentes, y pueden usarse durante mucho tiempo.

En el caso de los zapatos de mujer, el cuerpo del zapato es una pieza de tela en forma de arco que rodea la suela; todo el cuerpo del zapato es cerrado; el patrón suele ser una gran flor bordada que resalta más que las flores circundantes, creando el punto focal principal en el cuerpo del zapato. Por lo tanto, el cuerpo del zapato para mujer se caracteriza por una puntera cerrada, compacta, elegante y discreta. En el caso de los zapatos de hombre, el cuerpo del zapato está parcialmente abierto en la parte delantera y a ambos lados, el talón y la parte trasera están conectados, creando un aspecto fuerte y dinámico, adecuado para actividades que requieren fuerza. El patrón bordado se extiende uniformemente por todo el cuerpo, sin ningún punto focal principal. El principal atractivo en los zapatos de hombre son dos paneles con patrones diferentes: el panel del cuerpo que abraza el talón y el panel desde el empeine hasta los lados y la punta de los dedos.

Las mujeres de Xa Phang bordan diligentemente coloridos zapatos tradicionales.

Ly Si Tong, de la aldea De Tinh 2, compartió: «Desde niña, mis abuelas y madres me enseñaron a bordar y a confeccionar zapatos completos. Nuestros zapatos étnicos tradicionales me parecen muy hermosos; me encantan y trato de aprender a bordar bien para que en el futuro podamos transmitir las características culturales de nuestro grupo étnico y evitar que se desvanezcan».

Con su valor característico, la artesanía del bordado de calzado del pueblo Xa Phang en las aldeas de Then Pa, comuna de Sa Long, y Huoi Leng, comuna de Huoi Leng, distrito de Muong Cha, y De Tinh 2, comuna de Phin Ho, distrito de Nam Po, fue incluida en la Lista del Patrimonio Cultural Inmaterial Nacional por el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo, según la Decisión n.º 829/QD-BVHTTDL del 9 de marzo de 2021. En particular, en el distrito de Nam Po, muchas familias aún practican el bordado de patrones y la creación de coloridos zapatos del pueblo Xa Phang. En De Tinh 2, 69 hogares (que representan el 46,38 % de los hogares de la aldea) participan en la artesanía tradicional del bordado. En marzo de 2024, el bordado de zapatos y el bordado de trajes étnicos del grupo étnico Hoa (Xa Phang) en la aldea De Tinh 2 fueron reconocidos por el Comité Popular de la provincia de Dien Bien y se les otorgó un Certificado de reconocimiento de ocupaciones tradicionales de acuerdo con la Decisión No. 1898/QD-UBND del 23 de noviembre de 2023.

El Sr. Quang Van Thanh, subdirector del Departamento de Agricultura y Desarrollo Rural del distrito de Nam Po, afirmó: «El reconocimiento de las ocupaciones tradicionales contribuirá al desarrollo del bordado de calzado y de trajes étnicos del grupo étnico Hoa (Xa Phang) como marca. Esta es la base para que las personas se conviertan en una profesión de consumo generalizado, contribuyendo a la creación de más empleos y al aumento de los ingresos».

Fuente