El templo bajo el bosque de bambú.
Clase de vietnamita en marzo de 2023 (Foto: Ngoc Ngan).
En la imaginación de Hiranya, una joven de Sri Lanka, Vietnam es una tierra de voces dulces, sonrisas amigables, arrozales maduros y extensas playas. Los vietnamitas se regalan sobres rojos de la suerte, envuelven pasteles Chung y pasteles Tet cada festividad del Tet. Eso es lo que siente Hiranya, tras seis meses aprendiendo vietnamita en una pagoda a 700 metros de su casa.
No sólo Hiranya, muchos niños y adultos del pueblo de Ambokotte, ciudad de Kandy, Sri Lanka, pueden leer, hablar y cantar vietnamita.
Hace unos 10 años, el monje Phap Quang (de Dong Thap ) viajó a Sri Lanka para estudiar. En 2020, recibió 2.000 metros cuadrados de terreno para construir un templo vietnamita en la ciudad de Kandy, a unos 120 km de la capital, Colombo.
Cada letra está cuidadosamente escrita por los niños (Foto: Ngoc Ngan).
El monje bautizó el templo, enclavado bajo el bosque de bambú, como Monasterio Zen Truc Lam. Él y otros cinco monjes trajeron semillas de mostaza, col china, longan, yaca y hojas de betel de su pueblo natal para plantarlas. Los aldeanos iban un día a trabajar o a la escuela y al día siguiente al templo a ayudar con las obras públicas.
Les encantaban los monjes vietnamitas y sentían curiosidad por el idioma tonal, así que les pidieron que les enseñaran. La clase de vietnamita para niños de Sri Lanka se inauguró en junio de 2022.
Extraño pueblo de habla vietnamita en Sri Lanka ( Video : Nga Trinh).
La clase gratuita se imparte en el salón principal del templo. Los niños aprenden el alfabeto, la ortografía y luego balbucean canciones vietnamitas como Kia con buom vang y Bong hong cai ao. Al llegar a casa, los niños cantan canciones vietnamitas, y a los adultos les resulta interesante y les invitan a asistir a la clase.
En los días en que Sri Lanka se encontraba sumida en una profunda crisis económica , los precios se disparaban y los cortes de electricidad eran frecuentes. Los estudiantes aún asistían a clase y escribían bajo la tenue luz de velas y linternas.
La vida era dura, pero los monjes seguían con sus clases. Cambiaron las estufas de gas por estufas de leña para ahorrar dinero. Los precios de la gasolina se dispararon y la gente tenía que ir caminando a clase.
Los niños de Sri Lanka aprenden ortografía vietnamita (Foto: Ngoc Ngan).
Nos conmovió el cariño del pueblo de Sri Lanka. Son amables, trabajadores y diligentes. Algunos estudiantes, tras solo cuatro meses de estudio, lograron cantar las canciones completas "Bông hồng có áo" (Rosa prendida en la camisa) y "Bôn phương trời" (Cuatro direcciones del cielo). Los cuadernos estaban cuidadosamente envueltos y decorados con hermosas pegatinas sobre Vietnam. Atesoran el conocimiento adquirido", dijo el Sr. Phap Quang.
Todos los días, al reunirse, los monjes preguntaban a todos: "¿Están contentos hoy?". Respondían: "Estoy muy contento". Además de aprender vietnamita, los monjes también invitaban a los esrilanqueses a disfrutar de la comida vietnamita, les presentaban el ao dai, los sombreros cónicos y las costumbres del Tet...
Amor por Vietnam
Aunque es bastante difícil de aprender, los niños todavía sienten mucha pasión por el vietnamita (Foto: Ngoc Ngan).
Al recibir visitantes en el templo, Santush (de 15 años) saludó: "Buenos días, ¿cómo están?". Se presentó con fluidez y nos mostró los poemas que había escrito. Según Santush, lo más difícil del vietnamita es aprender a poner acentos. Tuvo que aprender a distinguir entre signos de interrogación y tildes, entre signos graves y negritas... Esto no es fácil para los esrilanqueses.
Sin embargo, Santush sigue viniendo a clase todos los días, llueva o truene. Está entusiasmado con cada nueva lección. Entre sus "compañeros" se encuentran señoras de 60 y 70 años con el pelo blanco que aún aprenden con esmero a escribir en vietnamita.
Mi padre se alegró de ver que me había esforzado desde que empecé a ir a clases. Se ofreció como voluntario para ser profesor de inglés gratuito en el Monasterio Zen Truc Lam.
Niños de Sri Lanka con cuadernos vietnamitas (Foto: Ngoc Ngan).
El amor de los aldeanos por el vietnamita se encendía con pequeños detalles. Acudían a la pagoda en Nochevieja para experimentar la sensación de recibir el nuevo año como los vietnamitas. Cada vez que aprendían a cantar canciones vietnamitas, los monjes les explicaban el significado de la letra, sobre el amor a la patria, la amistad o la piedad filial a los padres.
En declaraciones a la prensa, la Sra. Arakita (58 años) comentó que ir a clase a diario le ayuda a tener más alegría de vivir. Esta mujer de Sri Lanka encontró el vietnamita "interesante" cuando escuchó a su nieto cantar la canción "Ke con buom vang". A sus casi 60 años, decidió ir a clase para aprender ortografía. Actualmente, se siente feliz de poder comunicarse básicamente con los monjes.
"La edad no es un obstáculo cuando tienes pasión", dijo. Gracias a su amor por el vietnamita, la clase ha crecido a 50 estudiantes, divididos en dos turnos, de lunes a viernes.
Ejercicios vietnamitas en clase (Foto: Ngoc Ngan).
Todas las noches, el aula se ilumina para dar la bienvenida a la gente. Osteen (15 años) dijo que uno de sus sueños es ir a Vietnam, ver las cercas de bambú, los banianos, las casas comunales... como se describe en sus estudios.
El monje Phap Quang comentó: «Esta clase es una forma de preservar y desarrollar el idioma vietnamita en el extranjero. Nos enorgullece ser vietnamitas y compartir la lengua, la cultura y la belleza de nuestra patria con amigos internacionales».
[anuncio_2]
Fuente
Kommentar (0)