¿Qué significa "Lowkey" en la jerga de los jóvenes usuarios de internet?

En la era digital, el lenguaje de los jóvenes está cambiando a un ritmo vertiginoso. Muchas palabras inglesas han llegado a Vietnam y se han popularizado rápidamente entre la Generación Z. Entre ellas, la palabra "lowkey" aparece con frecuencia en plataformas de redes sociales como Facebook, TikTok e Instagram.

Sin embargo, la forma en que muchos jóvenes vietnamitas utilizan esta palabra difiere de su significado original.

¿Qué significa "discreto"?

El término "lowkey" (o "low-key") proviene del ámbito musical y se utilizaba inicialmente para describir un registro vocal bajo y profundo. En el siglo XIX, el escritor Charles Dickens empleó "lowkey" para describir la voz de un personaje en una de sus novelas.

Descifrando el diccionario de la Generación Z: "¿Qué significa 'Lowkey'?"

Más tarde, en los libros de idiomas, "lowkey" se empezó a usar para referirse a alguien con una voz baja y suave, como un susurro. Antes de la década de 1890, "lowkey" era una metáfora de algo tranquilo, sencillo o moderado. Unos cien años después, el significado de "lowkey" se amplió, pasando a referirse a la comodidad y la naturalidad.

Según el Diccionario de Inglés de Cambridge, "lowkey" se define como un adjetivo que describe algo tranquilo, sencillo y que no llama mucho la atención ni causa revuelo. Por ejemplo, "La boda fue un asunto discreto, con menos de 30 personas asistentes" significa que la boda fue bastante sencilla, con menos de 30 personas presentes.

El término "lowkey" se popularizó en la escena del hip-hop estadounidense antes de extenderse gradualmente al público general. En 2014, se mencionó en la letra de la canción "Only" de Nicki Minaj. Según el contexto de la canción, "lowkey" significa mantener algo en secreto, mientras que "highkey" significa hacerlo público.

"Discreto" en el "diccionario de la Generación Z"

Cuando el término "lowkey" llegó a las redes sociales vietnamitas, su significado cambió. Lo usaban para referirse a alguien que elegía un estilo de vida privado, que no quería llamar la atención ni presumir en las redes sociales.

Muchos jóvenes definen a un "chico discreto" o una "chica discreta" basándose únicamente en su perfil. Una cuenta con un avatar anónimo, sin fotos, sin actualizaciones de estado y con poca interacción, de repente se etiqueta como "discreta".

Muchas personas crean una imagen discreta en línea ocultando todas sus publicaciones. Algunas son etiquetadas como solitarias o discretas porque no publican historias personales, frustraciones o dificultades laborales en las redes sociales, y no tienen muchos amigos en esas plataformas.

El término "lowkey" en la jerga juvenil se ha alejado cada vez más de su significado original. Incluso a quienes no siguen las últimas tendencias en redes sociales se les llama "lowkey". Por ejemplo: "¿No conoces a la celebridad A? Vives de forma 'lowkey' como tú".

Para los jóvenes que disfrutan creando algo nuevo y diferente, "modificar" palabras comunes se considera un juego divertido y a la moda. Sin embargo, muchas generaciones mayores que valoran las normas lingüísticas creen que exagerar en la "transformación" de las palabras hará que el idioma pierda pureza. También les preocupa que los jóvenes que usan jerga como moda sin comprender su significado original puedan malinterpretarla, lo que podría generar malentendidos en la comunicación.

(Sintético)

Fuente: https://vtcnews.vn/lowkey-la-gi-trong-ngon-ngu-cu-dan-mang-tre-ar1020693.html