Mo Muong: un viaje hacia el patrimonio cultural mundial

Hoa Binh es una tierra donde la etnia indígena Muong representa más del 63% de la población. Con el tiempo, la etnia Muong ha creado y preservado una cultura popular rica y diversa. En esta cultura, existe una forma prominente y única con un profundo valor humanístico: el mo Muong. Para preservar y promover el patrimonio cultural (DSVH) del mo Muong, Hoa Binh y otras provincias y ciudades han elaborado un expediente nacional para presentarlo a la UNESCO con el fin de que el mo Muong sea declarado patrimonio con necesidad de protección urgente.

Los chamanes practican rituales en la ceremonia de apertura del grupo étnico Muong de 2023.

Chamán Bui Van Rum, aldea de Rom Co, comuna de Thuong Coc (Lac Son)

Introducción al conjunto ceremonial.

El valor y la vitalidad de Muong mo

El Mo Muong es un patrimonio cultural único que refleja la filosofía de vida y la cosmología únicas del pueblo Muong y posee un gran significado educativo para la comunidad. Hablar de Mo Muong es hablar de rituales populares sagrados utilizados en funerales o rituales de oración por todo lo bueno para el pueblo Muong. El Mo está estrechamente vinculado al ciclo vital de una persona: desde el momento del nacimiento, el Mo reza para que el niño se alimente bien y crezca rápidamente. En la edad adulta, el papel del chamán se manifiesta en las bodas, en la ceremonia de adoración a los antepasados de las dos familias que vienen a recoger a la novia o en la ceremonia de inauguración de la casa, rezando por la salud y la paz... En los festivales de la aldea Muong, el Mo reza por un clima favorable, buen viento y una cosecha abundante. Al cerrar los ojos y regresar al Cielo Muong, el chamán actúa como un puente para enviar el alma del difunto al otro mundo.

Con el tiempo, el mo se ha reducido y muchos de sus valores tradicionales se han perdido. En la actualidad, el mo Muong de Hoa Binh ha experimentado grandes cambios, incluyendo novedades positivas. El mo aún ocupa un lugar central en la vida espiritual del pueblo muong de Hoa Binh. Numerosas investigaciones culturales, literarias y antropológicas realizadas por académicos nacionales e internacionales han estudiado y esclarecido los valores del mo muong, ilustrando aún más su vitalidad en el corazón de la nación.

Español Al hablar de los valores especiales de Muong mo, el investigador, Artesano Meritorio Bui Van Noi, comuna de Phong Phu (Tan Lac) dijo: El primer valor sobresaliente es la naturaleza épica asociada con los contenidos relacionados con la historia de la nación y la humanidad, desde la historia de dar a luz a la tierra, dar a luz al agua, dar a luz a las personas, cuando aún vivían en cuevas, hasta descubrir el fuego, la seda, el arroz, construir casas, tener familias, saber cómo hacer herramientas de bronce, hacer ollas verdes, construir palacios... Además de eso, está el valor de la espiritualidad y las costumbres. La gente Muong cree que la muerte no es el final. Yendo al reino oscuro de Muong Ma, al principio es extraño, el alma necesita el mo para guiarla e instruirla para saber cómo comer y beber, reconocer parientes, recibir campos, casas, saber el camino a seguir y bendecir a los descendientes. A través del mo, el difunto les dice a los descendientes que sepan cómo vivir humanamente, amar y respetar a todos; Los hermanos y hermanas en la familia deben saber ceder, simpatizar, perdonar... Además, Mo Muong también enseña a la gente sobre el valor del trabajo creativo y contiene muchos otros valores sobre los pensamientos filosóficos, las artes escénicas, el lenguaje expresivo...

A lo largo de los siglos, el Mo Muong conserva una fuerte vitalidad dentro del grupo étnico Muong. Desde el pasado hasta el presente, generaciones de Muong han preservado, transmitido de boca en boca y promovido los valores del Mo Muong de forma sostenible, creando la vitalidad y la influencia generalizada de este valiosísimo patrimonio cultural inmaterial.

Viaje para traer Mo Muong al mundo

Para preservar el patrimonio cultural Mo Muong, desde 2010 hasta la actualidad, la provincia de Hoa Binh ha tenido muchas soluciones específicas. El patrimonio cultural Mo Muong se ha promovido, presentado y promovido mediante la creación de noticias, artículos e informes sobre rituales; la recopilación, composición y dramatización del patrimonio cultural Mo Muong para turistas; y la incorporación de representaciones sobre el patrimonio cultural Mo Muong en los principales programas y eventos de la provincia. En la provincia, se han establecido 5 clubes Mo Muong a nivel de distrito en los distritos de Lac Son, Tan Lac, Cao Phong, Yen Thuy y Kim Boi. Además, la concesión por parte del Estado del título de Artesano del Pueblo y Artesano Excelente en el ámbito cultural a los artesanos, incluidos los artesanos Mo Muong, ha motivado enormemente a quienes poseen el patrimonio a participar activamente en la preservación y promoción del valor del mismo.

En 2015, la provincia recibió un certificado de patrocinio de la Federación Vietnamita de Asociaciones de la UNESCO para el patrimonio cultural "Mo Muong Hoa Binh". El 19 de enero de 2016, el Ministro de Cultura, Deportes y Turismo emitió la Decisión n.º 246/QD-BVHTTDL para incluir a Mo Muong en la lista de patrimonio cultural inmaterial nacional. En 2020, el Primer Ministro ordenó que Mo Muong fuera seleccionado como patrimonio cultural inmaterial que requiere la elaboración de un expediente nacional para su presentación a la UNESCO con el fin de incluirlo en la lista de patrimonio cultural inmaterial con necesidad de protección urgente. El Comité Popular Provincial emitió el Plan n.º 220/KH-UBND, de 25 de noviembre de 2021, para coordinar la elaboración de un expediente científico sobre el patrimonio cultural de Mo Muong, que se presentará a la UNESCO para su inclusión en la lista de patrimonio cultural inmaterial con necesidad de protección urgente.

La provincia ha establecido un Comité Directivo y un Comité Organizador para el expediente nacional sobre el patrimonio cultural mo muong. El Departamento de Cultura, Deportes y Turismo se ha coordinado con el Instituto de Música de la Academia Nacional de Música de Vietnam (unidad consultora) para organizar un seminario sobre mo muong en la provincia. Posteriormente, se organizaron visitas de campo, encuestas, un inventario del patrimonio cultural mo muong y se recabó el compromiso de las comunidades que poseen información patrimonial en las provincias de Ninh Binh, Son La, Thanh Hoa, Phu Tho, Dak Lak y Hanói. El Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo se ha coordinado con el Comité Popular de la provincia de Hoa Binh para organizar seminarios nacionales e internacionales de carácter científico que atraen a numerosos académicos internacionales, destacados expertos en literatura y arte, así como en la revisión de expedientes en el ámbito del patrimonio cultural inmaterial de la UNESCO. El Instituto de Música ha recopilado y grabado audio y video sobre el patrimonio mo muong, redactado expedientes científicos y realizado la posproducción de documentales.

Junto con los funcionarios culturales y sociales de la comuna de Thuong Coc (Lac Son), visitamos al chamán Bui Van Rum en la aldea de Rom Co, uno de los participantes directos en la filmación del dossier nacional Muong mo. En la puerta del palafito, sosteniendo cuidadosamente una bolsa con artículos para el ritual mo, nos mostró el traje ceremonial que suele usar, con campanas, colmillos de animales, piedras y libros sagrados. El Sr. Rum nos confesó: «Desde niño me gustaba escuchar mo, pero no fue hasta los 40 que empecé a trabajar oficialmente. Soy la octava generación que ejerce la profesión de chamán en mi familia. Me encanta la humanidad, enseñar a hijos y nietos a vivir bien, criticar a los borrachos y a la gente perezosa... expresado en las canciones mo». Al ser elegido para filmar el dossier nacional Muong mo, un chamán que colaboró y yo nos sentimos muy honrados y orgullosos de contribuir a la promoción del muong mo en todo el mundo. También grabé las palabras mo en el idioma nacional para transmitirlas a mis hijos y nietos. Esperamos que el Partido, el Estado y todos los niveles y sectores sigan prestando atención a la preservación y promoción del valor de Muong mo.

El Dr. Pham Minh Huong, Director del Instituto de Música, afirmó: «Hasta este punto, el expediente del patrimonio cultural de Mo Muong se ha completado y presentado a las autoridades competentes de acuerdo con las regulaciones. Cuando el patrimonio de Mo Muong sea incluido por la UNESCO como patrimonio cultural inmaterial que necesita protección urgente, se abrirán más oportunidades para la preservación y promoción del valor del patrimonio de Mo Muong, como: ayudar a crear conciencia pública sobre la preservación y protección del preciado patrimonio de su pueblo; ayudar a que el patrimonio de Mo Muong se preserve y promueva de forma sistemática y sostenible en las localidades mediante la implementación del plan de protección del patrimonio al que Vietnam se ha comprometido en el expediente presentado». Mo Muong no solo está comprometido con las leyes del Estado vietnamita, sino también de acuerdo con las regulaciones generales para el patrimonio cultural mundial, toda la comunidad participará en la preservación y promoción de los buenos valores del patrimonio.

Huong Lan

Fuente