La montaña guarda... la memoria del mundo.

Las formaciones rocosas del área escénica de las Montañas de Mármol se ubican principalmente en la montaña Thuy Son, dispersas por las cuevas Hoa Nghiem, Huyen Khong, Tang Chon, Van Thong, Linh Nham, etc. Foto: QUOC TUAN

Un tesoro de documentos

"Ma" significa moler y "nhai" significa acantilado. Por lo tanto, "Ma nhai" es un tipo de inscripción en caracteres chinos o vietnamitas, tallada directamente en las paredes naturales de los acantilados después de que las superficies de piedra hayan sido molidas y pulidas.

Mediante estudios, las autoridades de la ciudad de Da Nang han recopilado una lista de 79 documentos escritos en chino y escritura Nom (chino-Nom) por reyes, funcionarios, monjes de alto rango e intelectuales de la dinastía Nguyen, que datan de la primera mitad del siglo XVII al siglo XX. Estos documentos se encuentran principalmente dispersos en las cuevas de Hoa Nghiem, Huyen Khong, Tang Chon, Van Thong y Linh Nham, en la montaña Thuy Son.

Según la Sra. Nguyen Thi Anh Thi, Vicepresidenta del Comité Popular de la Ciudad de Da Nang, en la IX Reunión Plenaria del Comité Regional Asia-Pacífico del Programa Memoria del Mundo (noviembre de 2022) en Corea del Sur, los miembros apreciaron enormemente las formaciones rocosas del área escénica de Ngu Hanh Son. Estas formaciones cumplen plenamente con los criterios establecidos por la UNESCO, tales como autenticidad e integridad; importancia regional; relevancia de género; y un plan para la conservación sostenible y científica y la promoción de su valor.

Según el Departamento de Cultura y Deportes de Da Nang, cada grabado rupestre es una entidad independiente y única, que nunca se repite. El sistema de grabados rupestres de las Montañas de Mármol es el único documento original grabado personalmente por el emperador Minh Mang en los acantilados y cuevas.

Vietnam cuenta actualmente con 3 elementos del patrimonio documental en el marco del Programa Memoria del Mundo : los grabados en madera de la dinastía Nguyen, la estela del examen doctoral en el Templo de la Literatura y los archivos imperiales de la dinastía Nguyen. En la región de Asia-Pacífico, Vietnam posee 7 elementos del patrimonio documental, entre los que se incluyen: los archivos imperiales de la dinastía Nguyen; los grabados en madera de la pagoda Vinh Nghiem; la poesía y la literatura sobre la arquitectura imperial de Hue; los grabados en madera de la escuela Phuc Giang; el Hoang Hoa Su Trinh Do; las tallas rupestres en el paraje natural de Ngu Hanh Son; los textos Han Nom de la aldea de Truong Luu, en Ha Tinh; y los relieves de 9 calderos de bronce en el palacio imperial de Hue.

En particular, los grabados rupestres de Ngu Hanh Son (específicamente la estela del Buda Phu Da Linh Trung) siempre han sido una importante fuente de información para todos los investigadores, tanto nacionales como internacionales. Esta información es especialmente relevante al analizar la diplomacia cultural y económica de Vietnam, China y Japón, así como los intercambios marítimos en la región de Asia-Pacífico en general.

En comparación con otros yacimientos famosos de grabados rupestres en Vietnam, Ngu Hanh Son (Montañas de Mármol) destaca por la cantidad de grabados que integra, abarcando múltiples períodos, una gran riqueza de géneros y reuniendo a muchas generaciones de autores, incluyendo figuras prominentes de las tres regiones del país, así como vietnamitas residentes en el extranjero.
Además, los grabados rupestres en los acantilados de Ngu Hanh Son, con su exquisito arte de talla en piedra conservado a través del sistema de inscripciones de la época de los señores Nguyen, constituyen un hito importante en el mapa de la distribución de inscripciones en Vietnam.

Cada formación rocosa es una entidad independiente y única, que nunca se repite. Foto: QT

Testigos de la tierra

A lo largo de casi 400 años, desde la dinastía Nguyen, debido a la influencia del clima, el paso del tiempo, las guerras y la actividad humana, solo 52 de las 79 inscripciones Han-Nom de las Montañas de Mármol son legibles. El resto se han erosionado con el tiempo, se han cubierto con capas de pintura y cemento, se han agrietado por las guerras o han sido borradas por generaciones posteriores, a veces añadiendo caracteres vietnamitas y distorsionando o eliminando algunos de los caracteres chinos.

Según expertos del Museo de Da Nang, los grabados rupestres de las Montañas de Mármol constituyen una valiosa fuente de información que revela el aspecto original y la belleza de esta zona paisajística de gran importancia histórica. Casi todos los grabados poéticos de las Montañas de Mármol hacen referencia a la belleza del río. Se trata del río Co Co (también conocido como Lo Canh Giang), que serpentea alrededor de las Montañas de Mármol, conectando Cua Dai (Hoi An) con Cua Han (Da Nang).

En las Montañas de Mármol de Ngu Hanh Son, se mencionan numerosos topónimos que hacen referencia a antiguas aldeas y comunas de la zona. Muchas de estas aldeas y comunas ya no existen, o solo se conservan como bloques de barrios, zonas residenciales o se conocen únicamente por sus nombres de calles. Por lo tanto, la aparición de los nombres de algunas aldeas y comunas en documentos sino-vietnamitas contribuirá al estudio de la toponimia (nombres originales, cambios de nombre y evolución) de las aldeas y comunas de la provincia de Quang Nam, complementando documentos antiguos como "O Chau Can Luc" y "Phu Bien Tap Luc", así como obras geográficas posteriores de la dinastía Nguyen.

Además, los grabados rupestres de las Montañas de Mármol (Ngũ Hành Sơn) constituyen una fuente de auténtica evidencia histórica que refleja el intercambio cultural, económico y social entre Vietnam, China y Japón a lo largo de varios siglos. Asimismo, estos grabados representan registros históricos del budismo en las Montañas de Mármol en particular y en Vietnam en general, y también ofrecen información sobre la ideología política de la dinastía Nguyễn.

Fuente: https://baoquangnam.vn/ngon-nui-chua-ky-uc-the-gioi-3142761.html