Esta es una nueva obra de Wings Books, el sello editorial juvenil de la editorial Kim Dong, que recrea la majestuosa apariencia de los buques de guerra vietnamitas a través de los siglos y revela las características avanzadas del diseño naval de nuestros antepasados.
Desde los albores de la construcción y defensa del país, hemos sentido la sombra de las batallas navales y los buques de guerra. Nuestro país posee una extensa costa, con una densa red fluvial. Controlar o no controlar estas rutas marítimas puede ser crucial para la supervivencia en cualquier guerra.
De hecho, en 2000 años de guerras, no ha habido ninguna que no haya incluido batallas navales. Por lo tanto, si no comprendemos cómo luchaban los antiguos en el agua, nos resultará difícil imaginar hoy la magnitud y el esfuerzo de las victorias de nuestros antepasados.
Según el autor Dong Nguyen, el título del libro "Than long kich thuy" (dragón divino salpicando agua) se inspiró en un verso del poema "Giang dinh huu cam" del gran poeta Nguyen Du: "Tien chu kich thuy than long dau" (barco de hadas salpicando agua como dragones divinos luchando entre sí).
Desde tiempos ancestrales, los vietnamitas han comparado las embarcaciones con seres vivos, en concreto con dragones. Las cuadernas se llaman Long Hiep, la quilla Long Cot, el travesaño Long Trao, la popa Long Vi y la proa Long Ti...
Con un título curioso, “Thần long kích thủy - Historia de los buques de guerra vietnamitas” guía a los lectores a través de 5 capítulos para conocer una visión general de la historia de los buques de guerra vietnamitas durante los períodos de las dinastías Tien Le, Ly, Tran-Ho, Hau Le, Tay Son y Nguyen.
Además, el equipo proporcionará a los lectores conocimientos sobre los aspectos técnicos de los buques de guerra vietnamitas, como la forma del casco, la estructura, los componentes hidrodinámicos, etc.; tácticas y herramientas navales; buques de guerra típicos de nuestro país, como el Mong Dong, el Chu Kieu, el Lau Thuyen, el Ngu Bac, etc.
En cada capítulo, el grupo de autores proporciona fuentes de referencia para la comparación y la evidencia, y al mismo tiempo realiza observaciones e investigaciones cuidadosas sobre documentos históricos.
Entre los documentos consultados por el grupo de autores, cabe mencionar el «Código de la Dinastía Le», obra que puede considerarse la única que aún recoge los parámetros y estándares técnicos de los buques de guerra durante el reinado de Le Trung Hung. Le sigue el «Código de Leyes de Kham Dinh Dai Nam», que describe con gran detalle la forma de los buques de guerra durante el período Nguyen, y el «Thuyen Bac Danh Hieu Do Thuc», un conjunto de diagramas con los nombres de las partes de los buques de guerra de la época Nguyen, hallado y publicado por el erudito Pham Hoang Quan.
Además, también existen documentos de investigadores extranjeros, incluidos los volúmenes “Esquisse d'une ethnographie navale des pays Annamites” (Esbozo de etnografía marítima vietnamita) de Pierre Paris y “Voiliers D'Indochine” (Barcos de vela indochinos) de JB Pietri.
Se trata de un valioso conjunto de imágenes y descripciones de barcos vietnamitas de principios del siglo XX, meticulosamente traducidos por el experto marítimo Do Thai Binh , quien además incluye anotaciones sobre la terminología popular relacionada con los barcos. Complementa la colección el libro «Les jonques chinoises: Indochine» (Los jonques chinos: Indochina) de Louis Audemard, con dibujos de veleros del siglo XX con nombres chinos, realizados por el capitán Hennique entre 1884 y 1885, que ayudan a reconstruir los registros de la dinastía Nguyen junto con las observaciones occidentales.
Con una rica bibliografía y un enfoque interdisciplinario que abarca historia, tecnología, cultura y asuntos militares , el libro no solo recrea la imagen heroica de los marineros vietnamitas a lo largo de los siglos, sino que también revela la sofisticación en el diseño y el pensamiento estratégico de nuestros antepasados.
El libro incluye numerosas ilustraciones, desde detalles hasta dibujos panorámicos de Kaovjets Ngujens, junto con fotografías de la maqueta del barco de Dong Nguyen en el Museo de Historia de Vietnam, y otras valiosas pinturas y documentos relacionados.
Al final del libro «Thần long kích thủy» se incluye un apéndice con las partes de las embarcaciones vietnamitas, incluyendo sus nombres populares, los nombres sino-vietnamitas que aparecen en documentos judiciales y su traducción al inglés moderno, para facilitar la consulta. Además de las notas, el apéndice contiene decenas de ilustraciones de cada parte, lo que permite visualizar fácilmente su forma, estructura y función. Este es un contenido único de este libro.
Entre los asistentes al intercambio se encontraba el investigador Do Thai Binh, experto en embarcaciones antiguas, traductor y autor de numerosas monografías sobre barcos y la historia marítima vietnamita, y editor del libro «Than Long Kich Thuy». Sobre este libro, el investigador Do Thai Binh afirmó que es fundamental para los jóvenes lectores, especialmente para los estudiantes de ciencias marítimas.
"El libro no solo ayuda a los jóvenes de hoy a comprender la historia de los buques de guerra vietnamitas, sino que también inspira en ellos un amor por el mar y por su país", comentó el investigador Do Thai Binh.
El libro «Than long kich thuy» fue escrito por Dong Nguyen y Kaovjets Ngujens. Dong Nguyen se especializa en la investigación de la historia de las costumbres, la vestimenta y las armas. Es cofundador de varios grupos y sitios web especializados en la investigación de la historia y la cultura antiguas, como Dai Viet Co Phong, Vietnam Centre y Vuong Su Kien Due.
Kaovjets Ngujens es un artista letón de origen vietnamita, especializado en ilustraciones históricas de diversos periodos, y autor e ilustrador principal de numerosos libros históricos y proyectos documentales. Ambos autores colaboraron en el libro «Artes Milagrosas: Algunas Técnicas y Tecnologías en la Franja de Tierra en Forma de S Antes del Siglo XX», publicado por la editorial Kim Dong.
Fuente: https://nhandan.vn/nguoi-tre-dung-lai-dien-mao-thuyen-chien-viet-nam-post919829.html
![[Foto] Clausura de la XIV Conferencia del XIII Comité Central del Partido](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/11/06/1762404919012_a1-bnd-5975-5183-jpg.webp)
Kommentar (0)