El escritor Y Ban: "Perdí mi lado romántico hace mucho tiempo".

Tras recibir el premio especial en la categoría de prosa por su colección de relatos cortos "En la cima del cielo" (publicada por Tao Dan y la editorial de la Asociación de Escritores de Vietnam), y ser reconocida por el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo como uno de los 10 libros más destacados en el campo de la literatura en 2024, el periódico Thanh Nien conversó con ella.

Báo Thanh niên•09/03/2025

imagen

- Imagen 1.

- Foto 2.

En primer lugar, felicidades por tu colección de relatos cortos « En la cima del cielo» y por tus recientes premios. Tras casi tres décadas escribiendo, ¿cómo crees que has cambiado en comparación con tus inicios?

Lo que no ha cambiado es que las emociones transmitidas a través de las palabras aún me cautivan, aunque no puedo negar que algunos de mis relatos cortos son bastante sosos (ríe). Eso es porque siempre que necesitaba escribir, escribía, ¡por necesidad! Tampoco estoy segura de qué ha cambiado. Quizás he adquirido más experiencia, sé más cosas y soy más directa, así que ya no me permito hacer concesiones.

En " En la cima del cielo ", sus personajes son increíblemente diversos, desde los que viven en las tierras altas hasta los que habitan en las ciudades y los pueblos, desde los que sufren grandes tragedias hasta los que tienen historias brillantes y alegres... ¿Podría compartir de dónde sacó ese material y cómo lo perfeccionó?

Soy de las que primero viven y luego escriben, así que mi primera inspiración es vivir. Vivo de forma muy instintiva, ¡haciendo lo que me apetece! Paso el rato en cafeterías desde la mañana hasta la noche, charlando de todo tipo de cosas, y por la noche veo películas románticas o escucho boleros… Durante la pandemia de la COVID-19, solía ver series de televisión entre 8 y 10 horas al día, lo que a veces me cansaba los ojos, me los estraba o me los caía. Cuando me cansaba de ver películas, me ponía a dibujar o a tejer, y cuando me cansaba de todo… ¡bromeaba con mi marido y mis hijos! (risas). En resumen, ¡soy una mujer de lo más normal!

Tras tres décadas escribiendo, las emociones transmitidas a través de las palabras siguen cautivando al escritor Y Ban.

FOTO: PROPORCIONADA POR EL SUJETO

Soy un poco escéptico respecto a la palabra "ordinario"... También trabajaste un tiempo en el periodismo, así que seguramente eso te ha influenciado bastante, ¿no?

Así es. Llevo más de 20 años como periodista profesional. Ese es el tiempo que he dedicado a recopilar historias. He viajado a los lugares más remotos desde una época en la que viajar era muy difícil. Historias que parecían olvidadas volvieron a mi mente de repente, con una sensación de inquietud, y tuve que buscar por todas partes para escribirlas.

Quizás sea a partir de estas experiencias que, al leer su obra, uno percibe todos los altibajos de la vida. Sinceramente, para ella, ¿existen acaso "zonas prohibidas" en la literatura?

En mi caso, ¡no!

Eso es cierto, porque ella siempre eligió un camino muy diferente. Por ejemplo, aunque los elementos folclóricos están profundamente arraigados en su literatura, los utiliza de una manera muy distinta: no como un ancla espiritual, sino como un salvavidas para sus personajes cuando se encuentran en situaciones desesperadas. ¿No es así?

Podría decirse que has leído y comprendido a Y Ban. Para mí, el folclore es la esencia de la nación. ¿Cómo podría ser indiferente y darle la espalda? Siempre me ha fascinado, y mi inspiración creativa siempre proviene de él.

Tu segunda afirmación refleja una cruda realidad, a la vez lamentable e indignante. Siento rabia y profunda compasión. La vida ofrece muchos caminos; ¿por qué no tomar el camino luminoso en lugar de tropezar con los arbustos espinosos? Quienes fracasan se desorientan aún más, como si no tuvieran a dónde aferrarse...

Como ella misma acaba de señalar, las duras realidades impregnan su obra. En su opinión, ¿puede la literatura hacer del mundo un lugar menos caótico, como sugieren algunos de sus relatos cortos optimistas?

Perdí mi lado romántico hace mucho tiempo... La literatura solo puede ayudarme a olvidar algo que me atormenta por un breve periodo de tiempo.

La obra "En la cima de la montaña"

FOTO: TAO DAN

Ella se define como "una mujer sumamente común", pero su escritura es todo menos común. Ha recibido numerosos premios y se han realizado muchos estudios sobre su obra, desde el estilo de flujo de pensamiento en " Primavera desde la tarde" hasta la deconstrucción en "ABCD "... ¿Qué papel juega para ella la creatividad en la literatura?

Al igual que mi forma de vida, la creatividad es instintiva para mí. Cuando pienso en hacer algo, lo hago sin importar nada. No le temo al fracaso. Muchos escritores, una vez que alcanzan cierto nivel de éxito, le temen mucho al fracaso, sin darse cuenta de que el arte contiene creatividad inherentemente; simplemente dejar de escribir ya es un fracaso.

Déjame decirte esto: cada vez que empiezo a escribir algo nuevo, siempre pienso como un escritor principiante. No me pongo ninguna expectativa de éxito. Simplemente escribo, ¡y que pase lo que tenga que pasar! Eso me ayuda mucho. Estoy en el estado mental más relajado para escribir.

Una cosa es la comodidad, pero seguramente con obras que tienen una estructura única, también tendrá una sensación diferente en comparación con los temas con los que ya está familiarizada.

Esa es una pregunta interesante, déjame pensarlo... ¡Creo que sí! Sí. Caí en un juego. Por ejemplo, al escribir ABCD , disfruté mucho desordenando el alfabeto. En lugar de ABC, era DFXZ. Una parte de mi cerebro seguía la historia, mientras que la otra jugaba con el alfabeto como si fueran fichas de mahjong (risas).

¿Cómo surgió el mencionado "juego"? ¿Lo organizaba ella misma o simplemente era una jugadora que se topó con él por casualidad?

Al principio no tenía ningún plan. Me acerqué a la literatura mientras daba clases en una facultad de medicina. Leía con avidez y pensé: «Si yo puedo escribir así, ¡yo también puedo!». Intenté escribir, simplemente a mi manera. Jamás imaginé que tendría éxito. A partir de entonces, mis primeros relatos, como «La mujer con poderes mágicos» o «Una carta a la madre Au Co», moldearon mi estilo de escritura. Fue precisamente esa diferencia la que me llevó al éxito.

Mencionar «La carta a la madre Au Co» también significa mencionar su cuento más exitoso y famoso. Además, le valió el título de una de las mejores escritoras de cuentos. ¿Qué opinas al respecto?

No me importan los títulos. Porque para mí, una vez que termino de escribir una obra, he cumplido mi misión como escritor, y el resto depende de los lectores y los críticos.

Novelas y colecciones de cuentos del escritor Y Ban

Aunque a ella no parezca importarle, muchos coinciden en que es una escritora que empatiza con las mujeres. Por el contrario, ¿es su visión de los hombres bastante negativa? Por ejemplo, en la colección " En la cima del cielo ", vemos a un anciano tacaño y nuevo rico en " Retrato de un hombre al que no le importa", a un marido profesor de carácter débil en " El duende", la ausencia del marido en "Atardecer rojo" o el castigo inquietante en " El error de la vaca" .

Soy una mujer tradicional. Tengo un marido, un hijo y los quiero muchísimo. Quizás solo quería crear un contraste y resaltar su potencial, ¡así que les resté un poco de importancia!

Para quienes no lo sepan, ¿le molesta que la llamen escritora feminista extremista?

Ya me han etiquetado con tantas cosas, ¿qué importa una más? (risas)

También quisiera preguntarle sobre «El escuadrón de las mil millas» , un cuento incluido en «En la cima del cielo ». Esta obra ha tenido un efecto similar al de « Una carta a la madre Au Co », que usted logró hace más de dos décadas tras su publicación en la revista « Writing & Reading» de la Asociación de Escritores de Vietnam hace cuatro años. ¿Está particularmente satisfecho con ella?

El cuento «El escuadrón de las mil millas» narra el increíblemente noble sacrificio de las mujeres en la guerra. Estas bellas jóvenes poseían un gran instinto: comprendían y valoraban cada aspecto de la vida y a sí mismas, creyendo que solo así podrían alcanzar la felicidad plena… Pero por una causa mayor, eligieron sacrificarse.

Además, el libro «Ceremonia de Nombramiento de Almas » y esta colección de relatos también hablan de mujeres, pero quiero presentar al lector una dimensión cultural diferente. Esta dimensión cultural es como pelar las capas de una cebolla: es tan picante que te hace llorar…

El trabajo soy mujer

FOTO: TAO DAN

Aunque afirma haber "roto lazos" con la escritura tras terminar una obra, ¿acaso escucha la opinión pública sobre su trabajo? Por ejemplo, muchas de sus obras sitúan a sus personajes en situaciones dramáticas y melodramáticas. Quienes la comprenden creen que recrea las múltiples facetas de la vida, pero quienes no la entienden piensan que simplemente intenta atraer lectores posicionándose a favor de las mujeres.

Los escritores «crean» obras de arte, igual que las fábricas producen bienes. Por lo tanto, también tienen derecho a hacer que lo que concibieron con tanto esmero resulte realmente atractivo, ¿no? También tienen derecho a usar trucos y artimañas, ¿verdad? ¡Pero es broma! «Hacer» literatura es difícil, ¡y con mi personalidad, es aún más difícil complacer a todo el mundo!

¡Gracias por esta conversación!