Embajadores inspiradores para aprender vietnamita

(CPV) – “Embajadores vietnamitas” Afirman que el trabajo que han realizado, realizan y realizarán tiene como objetivo difundir el amor por su lengua materna y preservar el idioma vietnamita entre la comunidad vietnamita en el extranjero. Esperan que la segunda y tercera generación de vietnamitas sigan hablando su lengua materna con fluidez y conserven la cultura vietnamita en el extranjero.

Para implementar el Proyecto "Día de Honor del Idioma Vietnamita en la Comunidad Vietnamita en el Extranjero (VLC) durante el período 2023-2030", el Comité Estatal de VLC ha organizado por segundo año consecutivo el Concurso "Búsqueda de Embajadores del Idioma Vietnamita en el Extranjero". El concurso busca encontrar personas que promuevan activamente la cultura, inspirando y motivando el aprendizaje y el uso del vietnamita entre nuestros compatriotas en el extranjero, contribuyendo así a la preservación y el reconocimiento del idioma vietnamita en la comunidad VLC.

Tras su lanzamiento, el Concurso 2024 "Búsqueda de Embajadores Vietnamitas en el Exterior" tuvo una respuesta entusiasta por parte de las Embajadas y Consulados Generales de Vietnam en varios países y se difundió ampliamente entre un gran número de personas.

Recientemente, el 8 de junio de 2024, el Consulado General de Vietnam en Fukuoka (Japón) coordinó con la Asociación Vietnamita en Fukuoka la organización de la ceremonia de entrega de premios del Concurso "Embajadores Vietnamitas en el Extranjero 2024" en Japón. El Sr. Nguyen Duy Anh, presidente de la Asociación Vietnamita en Fukuoka, enfatizó: "Con más de 110.000 vietnamitas viviendo, trabajando y estudiando en las provincias de Kyushu, Okinawa y el centro-sur de Japón, preservar y promover el idioma vietnamita para la segunda y tercera generación de niños vietnamitas o de origen vietnamita es una tarea importante, práctica y humana".

Según el Sr. Nguyen Duy Anh, en abril de 2024 se lanzaron la Ceremonia de Lanzamiento y el Concurso "Búsqueda de Embajadores Vietnamitas" 2024, que es el primer evento de una serie de actividades para promover la información, la propaganda y movilizar a organizaciones, familias e individuos para que se unan para difundir el idioma vietnamita y la cultura nacional en la comunidad vietnamita de la región en 2024.

El concurso contó con la participación de numerosos concursantes de diversas provincias y ciudades de la región de Kyushu-Okinawa. El jurado recibió más de 70 propuestas en diversas categorías y seleccionó a 35 para la ronda final, abriendo el portal de votación en línea para el concursante con el contenido y la presentación más populares.

El Consulado General de Vietnam en Fukuoka dijo que la escala de premios para el concurso de este año incluye: Embajador vietnamita más joven; Embajador vietnamita con pronunciación vietnamita fluida; Embajador vietnamita con buen contenido; Embajador vietnamita con estilo; Embajador vietnamita inspirador; Embajador vietnamita con el contenido más popular y presentación a través de votación en línea.

Los concursantes que envíen sus trabajos y sean seleccionados para la ronda final, publicada en la página de Facebook de la Asociación Vietnamita en Fukuoka, recibirán un Certificado de Participación y un obsequio del Comité Organizador. Si residen lejos y no pueden asistir en persona, el Comité Organizador les enviará un Certificado de Mérito y un obsequio por correo .

No solo en países con grandes comunidades vietnamitas, como Japón, sino también en países con pocos vietnamitas, como Tanzania, se hace hincapié en la búsqueda de embajadores vietnamitas. La Embajada ha publicado información sobre el concurso para encontrar embajadores vietnamitas en su sitio web oficial y lo ha difundido directamente entre las familias con vietnamitas.

Según el embajador de Vietnam en Tanzania, Vu Thanh Huyen, actualmente residen en Tanzania 59 vietnamitas, entre ellos: 50 funcionarios y empleados de Viettel Tanzania Company, 8 ciudadanos casados con extranjeros y 1 sacerdote católico. Además, hay varios empresarios que vienen a explorar el mercado empresarial por un corto periodo. Debido a la escasez de vietnamitas que viven y hacen negocios en la zona, no existen grupos ni organizaciones, sino solo a nivel familiar.

En Tanzania, hay 5 niños menores de 14 años que aprenden vietnamita principalmente en familia, ya que siguen a sus padres a trabajar durante un tiempo en Tanzania. Entre ellos, uno es hijo de un ciudadano vietnamita casado con un tanzano. Además de estudiar en la escuela en el país de acogida, Judith (de 6 años) sigue aprendiendo vietnamita.

En 2023, se celebró por primera vez el Concurso "Búsqueda de Embajadores Vietnamitas en el Extranjero" y fue todo un éxito. El concurso se celebró de abril a agosto de 2023, dirigido a NVNONN y extranjeros en el país anfitrión, apasionados por la cultura y el idioma vietnamitas y con fluidez en este idioma. Tras un período de trabajo activo y equitativo, el jurado del concurso, compuesto por destacados expertos en lengua y cultura, seleccionó a cinco Embajadores Vietnamitas en el Extranjero en 2023, procedentes de Laos, Malasia, Australia, Alemania y Bélgica. Se trata de personas capaces de usar el vietnamita y que participan activamente en actividades para preservar y honrar el idioma vietnamita en la comunidad NVNONN.

La Sra. Nguyen Thi Lien, una de las cinco embajadoras vietnamitas de 2023 (actualmente reside en Kuala Lumpur, Malasia), nos contó: «Me enteré del concurso a través de la Embajada de Vietnam en Malasia. Considero que es un concurso muy significativo, organizado por primera vez para honrar a quienes han contribuido a preservar y difundir el idioma vietnamita en el extranjero. Cuando supe que me convertí en una de las cinco embajadoras seleccionadas por el jurado, me sentí muy honrada y orgullosa. Regresar a Hanói para asistir a la noche de gala «Querida Lengua Materna» es un recuerdo verdaderamente hermoso en mi trayectoria como profesora de vietnamita. Considero que mi trabajo es más significativo y, al mismo tiempo, siento que debo esforzarme más para contribuir a la preservación y difusión del idioma vietnamita».

Al hablar sobre su trabajo, la Sra. Lien comentó: «Como profesora vietnamita y madre de hijos criados en el extranjero, tengo muy claro el significado de preservar y conservar el idioma vietnamita. Al aprender vietnamita, mis hijos y alumnos aprenden sobre cómo hablan y se comunican los vietnamitas, sus costumbres, hábitos y conceptos éticos, así como sobre la historia y los paisajes de Vietnam. Cuando puedan comunicarse en vietnamita, no tendrán miedo de hablar con sus abuelos, familiares y seres queridos en el país, y ya no sentirán barreras de comunicación cuando visiten Vietnam. Así, se sentirán más cerca de su patria, Vietnam, y se verán como auténticos vietnamitas».

Como Presidenta del Club Vietnamita en Malasia, durante los últimos 8 años, la Sra. Lien y los miembros del Club siempre han identificado la tarea pionera en movilizar a los padres, reunir a los estudiantes, organizar clases, organizar actividades de enseñanza, actividades extracurriculares,...

A principios de 2016, la Sra. Lien y sus colegas de la Asociación de Mujeres Vietnamitas en Malasia, partiendo de cero, dieron los primeros pasos en la enseñanza del vietnamita en Malasia y, posteriormente, abrieron dos clases de vietnamita, además de mantener las actividades del Club Vietnamita en Malasia tal como están hoy. Comentó que la campaña para establecer las dos primeras clases no fue fácil, ya que en aquel entonces, aprender vietnamita no era un interés para los padres. Los estudiantes vietnamitas en Malasia suelen estudiar inglés, chino, malayo, por lo que el ritmo de aprendizaje del vietnamita es muy complejo.

Por eso, al organizar las clases, el Club se esfuerza al máximo para que los niños disfruten aprendiendo y progresando, y para que los padres vean que las clases son serias, de alta calidad y con muchas actividades extraescolares útiles y significativas. De ahí que "la buena noticia se esparza por todas partes", y la gente acude al Club para confiarle a sus hijos su confianza.

La Dra. Tran Hong Van, quien actualmente reside y trabaja en Australia, es una de las cinco Embajadoras de Vietnam en 2023. Actualmente, imparte clases en la Universidad de Western Sydney e investiga en la Universidad Strantard sobre educación multilingüe y el mantenimiento de la lengua materna para niños vietnamitas en el extranjero. Llegó a Australia en 2007 para realizar un doctorado en inglés. En 2018, obtuvo una beca para participar en un proyecto de evaluación de las competencias lingüísticas de las familias vietnamitas en Australia y el mantenimiento de la lengua materna de los niños de familias vietnamitas en Australia. A partir de ahí, su segunda tesis doctoral se basó en este tema y recibió el Premio a la Mejor Tesis en la Universidad Charles Sturt. Esta es su oportunidad para investigar sobre la preservación del vietnamita para niños en el extranjero.

Su investigación de cuatro años y el equipo de profesores y médicos que lidera el proyecto VietSpeech han demostrado que mantener el vietnamita no afecta negativamente el dominio del inglés de los niños y han descubierto factores importantes para mantener el vietnamita al vivir en el extranjero. Dos de estos factores son que los padres deben hablar vietnamita con sus hijos en casa y que tienen una actitud positiva hacia el mantenimiento de la lengua y la cultura vietnamitas.

Según la Sra. Van, la dificultad para que los niños aprendan vietnamita en el país de acogida radica en que, al salir al exterior, solo hablan el idioma del país de acogida, y el vietnamita solo se habla en la familia y en la comunidad vietnamita. Por lo tanto, el entorno vietnamita es el hogar, por lo que el papel más importante en la enseñanza del vietnamita recae en los padres. Los padres deben hablar vietnamita con sus hijos en casa y tener una actitud positiva para preservar la lengua y la cultura vietnamitas, de modo que sus hijos puedan hablarlo bien. Si los padres no cuentan con estos dos factores, es muy difícil que sus hijos aprendan vietnamita.

Además de su intensa labor en las universidades, la Sra. Van ha impartido clases gratuitas de vietnamita para niños en casa los fines de semana durante los últimos 5 o 6 años. Con el apoyo del Consulado General de Vietnam en Sídney, la Sra. Van también ha creado un programa de lectura con sus hijos, proporcionando un conjunto de 10 libros ilustrados bilingües para 100 familias vietnamitas en Australia, así como materiales didácticos y de debate para que los niños amen la lectura desde pequeños. Este programa ha tenido una acogida entusiasta entre la comunidad vietnamita en Australia. Según la Sra. Van, leer libros con los niños es muy importante porque no solo les ayuda a familiarizarse con el vietnamita y a desarrollar su idioma, sino que también les inculca el amor por el vietnamita a través de las historias.

Para contribuir a mantener el uso del vietnamita, la Sra. Van también propuso la iniciativa del diario "Una frase al día". La Sra. Van cree que es una herramienta sencilla pero eficaz que ayuda a los estudiantes a mantener el hábito de escribir y usar el vietnamita a diario. Cada día, los estudiantes solo necesitan dedicar de 3 a 5 minutos a responder una pregunta corta como "¿Qué te divierte hoy?" o "¿Qué aprendiste esta semana?". Escribir en vietnamita no solo ayuda a los estudiantes a conservar su lengua materna, sino que también desarrolla sus habilidades de pensamiento y expresión.

Desde marzo de 2023, con el estímulo y el apoyo del Consulado General de Vietnam en Sídney, la Sra. Van ha establecido una organización para promover la preservación de la lengua y la cultura vietnamitas llamada VietSchool, con tres misiones principales: clases de vietnamita después de la escuela para estudiantes de primaria en el área del Inner West, Sídney y clases de vietnamita en línea; el programa Reading with Children; el programa SuperSpeech, un curso de capacitación para familias sobre cómo ayudar a sus hijos a preservar el vietnamita y desarrollar el bilingüismo.

La Dra. Tran Hong Van afirmó que el trabajo que ha hecho, está haciendo y hará tiene como objetivo difundir el amor y mantener el idioma vietnamita en la comunidad vietnamita en el extranjero, con la esperanza de que la segunda y tercera generaciones de vietnamitas sigan hablando su lengua materna con fluidez y mantengan la cultura vietnamita cuando estén en el extranjero.

Lección 1: El hilo que conecta a los vietnamitas de ultramar con sus raíces

Lección 2: Unir las manos para difundir el amor vietnamita

Lección 4: Los vietnamitas conectan a Vietnam con amigos internacionales

Fuente: https://dangcongsan.vn/multimedia/mega-story/bai-3-nhung-su-gia-truyen-cam-hung-hoc-tieng-viet-671293.html