Ninh Binh: Hacia la conversión de las inscripciones Han Nom de la montaña Non Nuoc en Patrimonio Documental Mundial

Los intercambios académicos en profundidad y los nuevos descubrimientos sobre el patrimonio de las inscripciones Han Nom de la montaña Non Nuoc proporcionan argumentos científicos sólidos para construir un expediente para nominar a la UNESCO para su reconocimiento como patrimonio documental de la humanidad.

La provincia de Ninh Binh ha consultado a expertos, científicos y administradores internacionales en el proceso de construcción y finalización del expediente de nominación para la inscripción de las "Inscripciones Han Nom en la montaña Non Nuoc, barrio Van Giang, ciudad de Hoa Lu, provincia de Ninh Binh" en la Lista del patrimonio documental bajo el Programa Memoria del Mundo de la UNESCO en la región de Asia y el Pacífico.

Español En la conferencia científica internacional con el tema "Inscripciones Han Nom de la montaña Non Nuoc - Potencial del Patrimonio Documental" celebrada la tarde del 4 de junio de 2020, organizada por el Departamento de Cultura y Deportes de la provincia de Ninh Binh en coordinación con la Universidad de Ciencias Sociales y Humanidades, el Instituto de Estudios Han Nom, Director del Instituto de Estudios Han Nom Nguyen Tan Cuong dijo que los profundos intercambios académicos, los nuevos descubrimientos y las entusiastas propuestas presentadas en la conferencia no solo enriquecieron el conocimiento de las Inscripciones Han Nom del patrimonio de la montaña Non Nuoc, sino que también proporcionaron argumentos científicos sólidos para la construcción de un expediente para nominar a la UNESCO para que lo reconozca como Patrimonio Documental de la Humanidad.

La Dra. Helen Jarvis, Presidenta del Subcomité de Registros del Comité Memoria del Mundo de la UNESCO para la región de Asia y el Pacífico, intervino en el taller. (Foto: Thuy Dung/VNA)

En el taller, los delegados se centraron en discutir y aclarar cuestiones importantes como el recuento, la identificación y la evaluación de los valores históricos, culturales, patrimoniales y científicos del sistema de inscripción Han Nom en el contexto del Complejo Nacional Especial de Reliquias Históricas y Paisajes Escénicos de la Montaña Non Nuoc; cuestiones relacionadas con la preservación, restauración, promoción y explotación de los valores histórico-culturales y socioeconómicos del patrimonio de la Inscripción Non Nuoc en el contexto del desarrollo económico del patrimonio; experiencias y modelos nacionales e internacionales en la gestión y explotación del patrimonio documental de acuerdo con los objetivos del desarrollo socioeconómico local.

La montaña Non Nuoc (también conocida como Duc Thuy Son, Bang Son, Son Thuy, Thuy Son, Ho Thanh Son...) se encuentra en la confluencia del río Van y el río Day, en el barrio de Van Giang, ciudad de Hoa Lu, provincia de Ninh Binh.

Desde el sur, la montaña parece un loto floreciendo a orillas del río Van. Desde el norte, parece un pájaro posado en el agua. El camino a la cima tiene 198 escalones de piedra. En la montaña, abundan los árboles y la hierba, verdes todo el año.

La montaña Non Nuoc está asociada con muchos eventos históricos del país a través de diferentes períodos históricos, incluido el evento de la Reina Madre Duong entregando la túnica real a Le Hoan en el muelle del río Van, al pie de la montaña Non Nuoc, implementando la transferencia de poder de la dinastía Dinh a la dinastía Tien Le.

Durante el período del estado Dai Co Viet, la montaña Non Nuoc fue el puesto de avanzada de la antigua capital de Hoa Lu. Durante la guerra de resistencia contra el colonialismo y el imperialismo, la montaña Non Nuoc fue el lugar donde se consolidó el espíritu de lucha del pueblo contra los invasores extranjeros.

No sólo eso, esta montaña es también el lugar que conserva las huellas materiales y espirituales (poemas, inscripciones en los acantilados) de muchos reyes, muchos mandarines, nobles, personajes famosos y poetas de nuestro país de hace miles de años.

Lo más singular de Non Nuoc es que hay más de 40 poemas tallados en la montaña y cientos de poemas que describen el paisaje escritos por poetas y personajes famosos de dinastías como Truong Han Sieu, Nguyen Trai, Pham Su Manh, Le Thanh Tong, Le Hien Tong y Ngo Thi Nham.

Los grabados en los acantilados no son sólo valiosas obras literarias sino también elaboradas obras escultóricas de gran valor estético, distribuidas armoniosamente en acantilados planos y verticales, realzando la belleza y cristalizando el valor cultural de la montaña Non Nuoc.

El profesor, Doctor Dinh Khac Thuan, del Instituto Tran Nhan Tong, de la Universidad Nacional de Hanoi, afirmó que los poemas y estelas de la dinastía Tran tallados y escritos en la montaña Duc Thuy son fuentes históricas y literarias extremadamente valiosas, que preservan muchas evidencias y rastros históricos con figuras históricas específicas y eventos históricos específicos.

Poemas compuestos por antiguos literatos y grabados en la montaña Non Nuoc. (Foto: Minh Duc/VNA)

Según las estadísticas, la montaña cuenta con un total de 63 estelas, 53 de ellas en caracteres chinos y 6 en vietnamita. Sin embargo, tras un largo período de tiempo, debido a la influencia de la naturaleza, la guerra y otros factores, solo quedan 43 estelas en la montaña, 37 de ellas en caracteres chinos-nom y 6 en vietnamita. Todas las estelas han sido transcritas, traducidas y traducidas a poesía.

Con valores históricos y culturales especiales, la reliquia histórica y el lugar escénico de la montaña Non Nuoc fueron reconocidos como Monumento Nacional en 1962 y Monumento Nacional Especial en 2019.

Para preservar y promover el valor del Monumento Nacional Especial de la Montaña Non Nuoc, la provincia de Ninh Binh ha propuesto incluir la Montaña Non Nuoc y la Montaña Canh Dieu en el Plan de preservación, restauración y rehabilitación del Monumento Nacional Especial de la Antigua Capital de Hoa Lu hasta 2030, con una visión hasta 2050, con el espacio temático de preservar y promover los valores patrimoniales como Adquisición.

En los últimos tiempos, la ciudad de Ninh Binh ha prestado atención a la inversión en la renovación y embellecimiento de algunos elementos de la montaña Non Nuoc, como el camino a la cima de la montaña, el asta de la bandera y el puente de viento... para satisfacer las necesidades turísticas de la gente local y los turistas.

La ciudad también inspecciona periódicamente y realiza con prontitud actividades para proteger, preservar y restaurar el estado original de las estelas en los acantilados, evitando que las raíces de los árboles y el musgo afecten negativamente los grabados.

Además de promover la propaganda, la educación, la concienciación y el sentido de responsabilidad para preservar el patrimonio de la gente, la provincia también promueve la investigación, la exploración, la recopilación y la investigación adicional para aclarar aún más los valores sobresalientes de la reliquia.

Con su singular valor histórico, cultural y documental, la montaña Non Nuoc se ha convertido en un atractivo destino turístico. Además, es un lugar habitual para las escuelas de la provincia a la hora de implementar contenido educativo sobre la historia y la cultura locales.

(Vietnam+)

Fuente: https://www.vietnamplus.vn/ninh-binh-huong-toi-dua-van-khac-han-nom-nui-non-nuoc-la-di-san-tu-lieu-the-gioi-post1042509.vnp